非常感謝大家的到來，我們今天有一些非常有趣的東西要與大家一起分享。那就是iOS4。世界上最先進的下一代手機操作系統，在談論它之前，我有一些更新，一些有趣的話題要與大家一起分享。
首先，是iPad。本週六開始發佈，在我們發佈之前，我們有一些非常好的評論，這是來自WaltMossberg的評論，我個人非常欣賞。他說：「玩轉了幾個小時之後，我相信這個來自蘋果的漂亮的新型觸摸屏幕設備將有潛力深刻地改變便攜式電腦。」Walt是一個非常嚴苛的人，我覺得他能做出這樣的評論非常了不起。還有Ed，他說：「iPad並不是關於你能做什麼，諸如瀏覽網頁、發電子郵件、玩遊戲、讀電子書等，而是你如何能實現這些功能。這也就是蘋果正在重新書寫主流電腦的規則。」當然，他也說了一些更為簡潔的評論，如「iPad是大贏家。」週六第一天的銷量，我們賣出了30萬台，我想給大家一個最新更新的數據，我們已經賣出了45萬台。我告訴那些零售商，以及銷售人員用最快的方式把它們賣出去，他們忙得手舞足蹈，我們還需要更加努力。
關於iBooks，用戶在頭24小時內，下載量為25萬，而時至今日，他們下載量已經達到了60萬。這非常不錯，我們也得到了一些非常好的評論。他們對於iBooks的前景非常樂觀。
至於iPad的應用程序，用戶在頭24小時內下載了100萬個應用程序，我們對此滿意，截至今日，已經達到了350萬。
除去所有這些數據，我們關心的，就是這個，一張來自零售店的照片。人們非常熱愛這個產品。你知道，當你生產一個產品的時候，你的心中就會忐忑不安，你並不知道人們是否真的喜歡它，到目前為止，看起來人們真的很喜歡它。對此，我們感覺非常良好。
這些就是關於iPad的更新。
現在，我想簡單談談關於應用程序商城（APPSTORE）。用戶已經下載了40億次應用程序。並且，在應用程序商城中，我們現在有18.5萬個應用程序，我們每天都有新的應用程序進入到應用程序商城中，這非常值得慶賀。並且，在應用程序商城中，我們有3500個iPad的應用程序，這也非常值得慶賀。這些關於iPad的應用程序非常棒，這是一張關於在應用程序商城中iPad應用程序的照片，並且，我想向大家展示一些應用程序，如果你沒有見過，你一定會覺得非常驚奇。
你會看到一些非常好的遊戲，如scribble、ambiance。一些非常美妙的遊戲，故事遊戲，來自迪斯尼的一些遊戲。蜘蛛俠，孩子們非常喜歡的故事。還有一些非常棒的駕駛遊戲，駕駛遊戲非常酷。它會讓你感覺真正地駕駛在一個正在行駛的火車上。我們還有Zlo，你可以看到一些正在銷售的房子的信息，還有這些房子的照片。還有漫畫書，有一些非常有趣的漫畫書，你可以在應用程序商城中購買漫畫書，這簡直棒極了。天氣、宇宙，非常精彩的棒球比賽應用程序，還有菜譜，教會我們如何做菜，電子交易，這是一個來自IMBD的非常好的應用程序。你可以從中瞭解很多關於電影的東西，ABC對iPad來說非常重要，它們所有的電視劇都可以在iPad上觀看，感覺非同凡響。還有路透社，我們有很多新聞應用程序，這是華爾街日報、今日美國、紐約時報、時代雜誌，我們可以向你展示每天的照片，還有每天的科技新聞。還有免費的電影。還有鋼琴。這只是3500個應用程序中的一些而已。
其次，我們談談iPhone。我們最近有很多好事來臨，我們獲得了JDPOWER獎項，用以表彰2010年智能手機。但並不僅僅是2010年，我們在過去3年裡，每年都獲得了該獎項。
如果我們看看市場份額，看看美國手機的使用情況，看看美國手機瀏覽器的使用情況，iPhone佔有64%的市場份額，所有其他的手機加起來才是iPhone的一半，這非常有趣。我們賣出去了多少iPhone？截至目前，我們已經賣出了5000萬台iPhone。如果你把iPodtouch也加進去的話，超過8500萬台。如果你是一個軟件開發者，這是一個非常巨大的市場。
所以，今天我們將給開發者一個關於iPhoneOS4的預覽。下一個iPhone操作系統，我們已經研究了有一段時間了，它非常的棒，我們將於今夏發佈，並且在今天發佈一個預覽。iPhone有1500個新的應用程序接口（APIs），包括計算器、圖庫、靜態及視頻照相數據、快捷方式、短信息、自動計算工具，還有一個框架結構稱為「加速」，我們本身應用程序不算，還有超過2000個應用程序接口（APIs），可以很好地利用這個接口。這裡展示的只是幾個，iPhoneOS4的1500箇中的幾個應用程序。此外，還有100個新的用戶特徵。
同樣，舉幾個例子，用戶可以創建播放列表，5倍數碼聚焦，每個iPhone拍攝的照片都可以進行定位，你可以看到它是在哪兒拍攝的，你可以改變桌面壁紙，你也可以使用藍牙鍵盤，只需要點擊幾下就可以得到你想要的內容，並且也可以通過你的手機直接把東西給你想要給的人。這也只是iPhoneOS4的100個新的用戶特徵中的幾個，今天我們將談論其中的7個。7個頂級特徵，這7個都是什麼呢？第一個，也是最重要的一個，多任務處理（multitasking）。我們是第一個涉獵這個領域的，我們也將成為最好的。好比頁面切換，其他人也做過，我們只是更加專注，並且做得比其他的人更好，我覺得人們對於多任務處理的感受也是一樣的。因為通過消耗電池壽命的方式開發多任務處理是非常容易的，還有通過使你的手機變慢，開發多任務處理也是非常容易的。如果你選擇不這樣做則是非常正確的，因為上面提到的兩種方式會讓你的電池壽命降低，並且你的手機也會變慢。人們已經受夠了這樣的感覺了。
我們找到了安裝多任務處理並且避免上述兩方面的方式，雖然花費了我們有點長的時間，但是我們覺得這是值得的。現在，就是向大家展示樣品，讓大家知道用戶使用起來會是如何。我們有一個非常好的用戶界面，並且我覺得你們都會喜歡的。我會把這個手機的畫面投影到大屏幕上，你們可以看到我手機的菜單，我將直接進入到電子郵件，現在我將查看電子郵件信息，這個電子郵件信息有一個網址，於是我將點擊它，那麼我就進入到了瀏覽器中，這也是我們目前每天都在做的事情，進入到網址中，那現在我想回到我的電子郵件中去，我該怎麼辦呢？我可以回到主菜單，然後再次點擊電子郵件，或者，更好的方式，就是雙擊兩下開始鍵（homekey），下面就顯示出了所有正在運行的應用程序，點擊電子郵件，我就回到了剛才的郵件中，如果我想回到剛才瀏覽的網頁，也可以輕鬆進入，非常簡單。
現在，我想進入到易趣（EBAY）中去，查看我之前看過的信息，我就直接進入到我之前查看的頁面中，大家可以看到，我進入到了我之前瀏覽的頁面，以及可以供選擇的東西。現在，我想玩遊戲，進入到Tiptop中去，它有一個簡短的倒計時，遊戲便開始了，大家可以看到，我並不擅長這個。現在遊戲停止了，我可以回到電子郵件，再次查看郵件。沒有新的郵件，就可以回到遊戲中繼續遊戲了。再次回到了我上次玩到的地方，非常好玩哈。我也可以進入到其他應用中去，只需要點擊開始鍵，便回到了主菜單。很好理解吧！非常簡單，把所有正在運行的程序都出現在屏幕的下方，非常簡單易用，也非常高效，我覺得用戶會非常喜歡。這就是多任務處理，它確實改變了iPhone。你可以隨意地去換多個任務，非常了不起。那麼，我們解釋一下，如果保持電池的壽命，並且實現該功能，我將從頭開始，我將邀請iPhone的副主席（VP），斯格特（Scott）來做下介紹。
斯格特：我們對iPhone引入多任務處理感到非常興奮，我們是如何實現的呢？如何在保持電池壽命的前提下，能夠成功運行它，我們查看了上百萬個應用程序，我們發掘了這些應用程序在後台應用的服務要求，然後我們在iPhone中安裝了所有這些要求，保留了電池壽命，也實現了應用。現在，iPhone可以作為應用程序接口為開發者提供這些服務，因此開發者可以加入多任務處理，而系統保留電池壽命並且實現應用。
我們提供7種多任務處理服務，我將一一進行介紹：第一個是背景音樂，現在有很多音頻應用程序商店，但是沒有一個像PANDORA一樣流行，它具有5000萬註冊用戶，3000萬用戶會將下載的音樂直接下載到iPhone中去，PANDORA改變了人們使用廣播的方式，PANDORA有一個非常好的應用，目前我們有很多用戶在使用。如果你在使用這個應用程序，切換到其他應用程序中去的時候，音樂便停止了。而在iPhone4中，你切換任務的時候，PANDORA仍然可以在背景中播放音樂，並且，你甚至可以在屏幕被鎖的情況下像使用iPod一樣來控制PANDORA。現在我們將展示PANDORA如何實現多任務處理，我想邀請PANDORA的創建人迪姆（Tim）來做展示。
迪姆：感謝斯格特，感謝斯蒂芬以及所有到場的成員，給我這個機會與大家分享，我們的小組組長將會為大家做展示。我們在2008年開始做這個應用程序的時候，我們有非常大的期望，我們希望有1000萬收聽用戶，而現如今有了iPhone之後，一切都變了，忽然間，我可以把它放在我的口袋裡。並且我可以改進我的個人收聽電台，我可以根據自己的心情創建一個新的電台列表，我可以在堵車的時候收聽，可以在健身房收聽，我甚至可以在家的時候收聽，它徹底地改變了PANDORA的存在方式，因為我們確實實現了隨時隨地收聽的願望。
我們的增長率基本上是一夜間翻番，而且僅在iPhone上我們每天都有3萬的新用戶收聽，而如何讓它變得更好呢？就是把它變成背景音樂。所以，斯格特給了我們這個機會，讓我們來展示一下。有一天能夠使得PANDORA真正地變成背景音樂。現在我們想給大家展示一下。
比如，在火車上，收聽我個人非常喜愛的電台，現在已經能夠實現了，有了新的iPhoneOS4，我可以做得更多。看看報紙新聞，瀏覽《紐約時報》的網站，瀏覽一些最新的頭條，查看新聞，PANDORA還作為背景音樂播放著，我也可以鎖上鍵盤，放在口袋中，PANDORA依舊在播放著。我也可以在屏幕被鎖的情況下，控制PANDORA，只需要輕輕地點擊兩下開始鍵。我也可以跳過這首歌。