大家好，非常感謝大家的到來。我的同伴史蒂夫·沃茲尼亞克今天也在這裡。夥計，站起來讓大家認識一下!感謝大家的到來，我們今天有很多非常酷的東西要展示給大家。
首先，我想先介紹一點有關零售店的最新信息。你們都看過我們的第五大道店，我們最近開張了幾個非常棒的零售店。現在我來給大家介紹其中的三個。
第一家零售店在巴黎，這是巴黎的第二家店，第一家店在羅浮宮，這一家在上議院附近。它非常的漂亮，我們裝修的也非常豪華，有很棒的天窗，這是一幢超級讚的建築，我們花了18個月的時間來裝修它。這張是人們在其中的照片。它是一個超級好的商店，巴黎的用戶都很喜歡它。對於我們在巴黎的新店，我們都感到非常的興奮。
我們對於我們在中國的第二家店也感到非常興奮。它是最近在上海開業的。它擁有40英尺高的玻璃圓柱，每一塊玻璃都是40英尺高，這也許是玻璃工程當中的里程碑。這張是進入到裡面的樣子，這張是人們在那兒的照片。這是開幕的那一天，它的位置非常的棒，我覺得它的前景也會非常的好。這就是我們在中國的第二家店。
我們最近開業的第三家零售店是在倫敦，店址我們就選擇了在考文特公園旁邊，我們在倫敦還有一家店，這家是我們在倫敦第二大零售店。現在它在考文特花園的中心，它非常的棒，你可以看到老店和新店在一起，非常的漂亮，這張是人們在店裡的情況。
這三家店都是非常成功的，我們現在有300家蘋果的零售店。還有人記得我們開第一家店嗎？經過這麼長的時間，我們已經有了300多家店了。我們的店遍佈10個國家，我們馬上會在西班牙開設新店，這樣就有11個國家了。還記得當時在舊金山有3萬多人參加Macworld嗎？現在每天有超過100萬人參觀我們的蘋果專賣店，並不是每天都有這麼多人，但是每個月總有幾天是超過100萬人的。我們每週都會為蘋果電腦的新用戶進行一對一的培訓，現在我們每週進行8萬次一對一的課程。而在所有購買蘋果電腦的用戶之中，有過半是新用戶。
這就是一個簡短的關於蘋果專賣店的介紹，一切都進展得很順利。
現在我想說明一下關於iOS系統。iOS是我們給移動設備使用的操作系統。它是一種觸摸屏和應用程序的解決方案。在iPhone之前，觸摸和鍵盤是完全兩種不同的使用體驗，iPhone徹底地改變了人們使用手機的方式。我們現在有了這三款產品，iPhone，iPad還有iPodtouch。那麼從iPhone發佈開始我們賣出了多少iOS設備呢？1.2億。
大家都紛紛猜測到底Apple每天激活了多少台iOS設備，現在我可以告訴大家，我們每天激活23萬台iOS。這些只是新激活的數目，我們有一些競爭的對手會把更新的數目也算進去，如果我們也把更新算在內的話，將遠遠超過這個數字。我們認為最正確的方式是只計算最新激活的數目。23萬，我們認為我們遙遙領先。在應用程序商城，iOS軟件有超過65億次的下載，每秒鐘就有200次應用程序下載。呵呵，這是又一個200次！這個數字是非常驚人的。我們已經有了超過25萬個應用程序。其中有2.5萬是iPad的應用程序。
今天，我向你們介紹iOS4.1。下一個即將發佈的iOS系統。裡面有一些非常酷的東西。那麼，它到底有什麼呢？我們修復了很多系統漏洞，例如，藍牙的漏洞、iPhone3G運行漏洞、iOS4不良的問題等，我們已經成功了解決了它們。第二點，我們給iPhone4加入了HDR技術，我要簡單介紹一下這個，它將會成為iOS4.1的標準。可以通過Wi-Fi上傳高清視頻，並且加入了TV節目的在線租借，還有每個用戶都可以使用的遊戲中心預覽。這也將會成為很重要的一部分。
那麼，什麼是高動態範圍（High-DynamicRange）照片？當你照相時，會有很多不同光下的效果。HDR照片會自動拍取3張獨立的照片，分別是在高亮度、陰影、適度曝光下拍攝的效果，把它們合併在一起，就得到了HDR照片了。這非常的神奇。並且我們把原始效果照片和HDR效果照片都保存在圖冊中，這樣你就可以自己進行比對，使用你喜歡的那張。對於一些照片來說，意義十分重要。讓我給大家展示一些例子，這是一組對比照片，我們可以看到HDR照片把天空和背景都進行了處理。這是另一組，你可以看到，它將陰影做了處理，還有腿部的陰影。而這組照片，你幾乎在左側照片裡看不到的效果，在右側的照片裡則清晰地顯示出來了。另一組，使用HDR後你可以看到更多天空中的細節。
所以，對於一些照片來說，這種技術非常的棒。並且它內置在iOS4.1中。
另一個我們嵌入其中的是遊戲中心。遊戲中心可以讓開發者開發自己的應用程序。遊戲中心是用來讓多人一起玩遊戲的。你可以挑戰你的朋友，或者讓他們挑戰你。當然，如果你一個朋友都沒有。你還可以自動匹配其他人來一起玩。這非常的棒。你還可以對比成績，你還可以發掘你朋友在玩的遊戲。所以，它非常的棒。舉個例子：這是THOR，他是我73位好友之一。遊戲中心裡，我有19個人的多人遊戲。我已經從遊戲中心下載了這些遊戲，舉個例子，憤怒的小鳥，我可以查看最憤怒的小鳥，可以查看成績，以及我和我朋友的情況。這裡我邀請兩個朋友，Appleseed和THOR，遊戲中心會自動匹配另外兩個能力差不多的遊戲對手。這張就是別人邀請我遊戲的照片。
我可以選擇接受或者拒絕。這就是遊戲中心。非常讓人振奮。今年年底，將會推出一個新的遊戲，我們覺得這將是一個非常好的遊戲，我很榮幸能邀請到邁克（MikeCapps），遊戲中心的副主席來介紹新的遊戲和使用遊戲中心。
邁克：大家早上好，我非常榮幸能夠來到這裡，給大家介紹我們的第一個蘋果移動設備應用程序，由一家享有盛譽的公司所開發的，並且在世界範圍內都有廣泛的應用。為了更好地展示，我將介紹我們這個遊戲的創立者丹來做演示。
丹：今天我向大家展示的是一個正在研發的遊戲，ProjectSword。
邁克：ProjectSword是一個非常華麗的探險遊戲，它是關於擊劍的戰鬥。
丹：現在你看到的一切都是實時的。它並不是在電影中，你所看到的一切都在我的掌控之中。我現在身處一個城市中，充滿了財富、敵人、武器，還有所有你需要的東西來扳倒邪惡的國王。
邁克：看看這個畫面，非常棒的效果。非常細緻的效果，你在手機上根本無法想像的效果。我們有很多關卡需要通過，我們還有你要挑戰的贏家，你可以與你的朋友一起來挑戰，非常容易在線上找到合適的夥伴。我現在給大家展示一下。
丹：在線遊戲非常簡單。你可以看到邁克正在邀請我參加遊戲。
我可以接受邀請。遊戲中心的設計者非常的棒，所有的人物都已經設置好了。
邁克：我將會扮演這個高大雄偉的人物，丹則會扮演那個矮小瘦弱的角色。你可以看到很多特別好的畫面效果，人物的很多細節。在3G手機上可以實現的很多技術。
丹：我可以向他發起攻擊。只需要手指在屏幕上滑動就可以進行攻擊。
邁克：我的人物屬於力量型的，只需要拖動人物的身體部分，就可以進行操作。比如，拖動鞋子踢到你的臉上。
丹：我可能看起來很小，但是真的非常非常的靈活。猜猜看，結果如何？越大的塊頭，摔的越重。小塊頭贏了。
邁克：你看這就是你和遊戲開發者玩遊戲的結果。我對這個遊戲非常喜歡，但是我更願意把這個技術分享給全世界所有的開發者，因為我想玩他們設計出的遊戲。這款遊戲，在本季度就會面市。iPodtouch，iPad，iPhoneOS都會有這款遊戲，我相信你們一定會非常喜歡它的。
喬布斯：這個遊戲是在手機上，非常令人振奮。這只是對遊戲中心的簡短一瞥。還有更多的iOS4的應用將會在下周，可供iPhone和iPodtouch使用。並且可以通過iTunes免費下載。所以，期待吧，iOS4.1下周發佈。
今天我們還有一個驚喜要給你們——讓你瞥一眼iOS4.2。
iOS4.2將會在今年年底出現，它是專門給iPad設計的。它把所有的一切都加入到iPad中去。它把所有iPhone上實現的都會放在iPad上，多任務處理、文件夾、遊戲中心、HRD照片，所有你在這兒可以看到的，在iPad上都可以看到。
還有無限打印，我們把無限打印加入到了iOS4.2中。我們還加入了一些非常酷的功能叫AirPlay。今天晚些時候，我們再向大家展示。
現在讓我展示一下這種無線打印的感覺。比如，我們在iPad的一個文檔中，我們想要打印它。我們用手指點擊一下工具，再點擊一下打印。我們選擇好打印機，非常非常簡單。好，它開始打印了。選擇前台的打印機。這個打印的程序就會出現在多任務處理的第一個，我們可以查看它打印到第幾頁了，也可以隨時取消打印。它給你一種感覺，iOS打印是如此簡單。它非常強大。
那麼現在，什麼是AirPlay？嗯，你們都知道AirTunes是如何工作的——通過無線電可以收聽你家附近的音樂，我們現在把名字從AirTunes改成AirPlay，因為你現在不僅僅可以收聽音樂，你還可以通過無線電播放視頻和音頻的流媒體了。過一會再詳細介紹它。先來看看它是如何工作的吧。
我打開我的iPad，進入主菜單，打開Pandora應用，這有一些JackJohnson的音樂。我們可以點擊播放，我現在用多任務處理功能。我們可以一邊查看郵件，一邊讓pandora在背景中播放。郵件中，我們有連線郵件，有來自Gary的兩封郵件。有一封是關於Guitar的，讓我們點進去看看。我們就直接進入到了網頁。我們也可以停止音樂。非常非常簡單。
那麼，讓我們再看一看文件夾功能。我可以直接把美國國家公共廣播電台(NPR)拖拽到華爾街週刊（WSJ）上面，直接就可以建立一個新的文件夾，名為「新聞」。我也可以重新命名這個文件夾。我還可以繼續把財富時代（FT）放進去。把編輯的選擇放進去，我也可以隨心所欲地把整個文件夾放在我的快捷菜單裡面。現在我的iPad上就有了一個新聞的文件夾，裡面是我所有的新聞應用程序。在iPhone上，所有人都很喜愛這些特徵。我們也迫不及待地想要把他們放在我們的iPad上。話說回來，iOS4.2什麼時候推出呢？今年11月。並且它將會有iPad，iPhone和iPodtouch的免費更新。所有的這些新特徵都會在裡面。
對於iOS的這些進步，我們高興至極。上百萬的設備，每天超過23萬的新激活的iOS設備，兩個馬上要發佈的iOS，一個下周發佈，另一個11月發佈。我們對iOS感到非常滿意。這些就是關於iOS的更新。
接下來，我們進入今天的正題——iPod。我們將展示我們最酷、最炫的音樂產品。讓我簡單介紹一下iPod。