寂靜的夜空經常會傳來隆隆的轟鳴，也許你並不在意，但如果有人告訴你，那是龍騎士駕馭著戰龍飛過，你會不會覺得匪夷所思？
不必驚訝，娜奧米?諾維克的《龍騎士》就為我們創造了這樣一個與現實接壤卻又超越現實的世界。這裡是拿破侖時期英法大戰的戰場，有宏大的戰爭場景、驚險的故事情節、離奇的人物命運，但是顯然作者並不滿足於僅僅描繪一幅戰爭畫卷，於是非同尋常的空軍——龍騎兵團便出現了。當龍參加到戰爭之中，會發生什麼奇跡？
《龍騎士》系列小說共三本，能夠完成這樣一部魔幻巨著，它的作者也讓人充滿好奇。娜奧米?諾維克是地道的美國人，卻就讀於英國布朗大學，獲英國文學學士學位，這使她既具有天馬行空的想像力，又具備豐富的歐洲古典文化知識以及深厚的文學功底，加之曾在哥倫比亞大學攻讀計算機專業，並從事過電腦遊戲的開發設計工作，這更讓她的語言生動形象，充滿魔幻傳奇色彩。
《馭龍戰神》是《龍騎士》系列小說的第一部，給人一種「好萊塢大片」的感覺。陰差陽錯之下，英國海軍上校勞倫斯成為一條中國王龍泰米艾爾的騎士，從此他的人生軌跡發生了改變，歷經排斥、適應、相惜，最終在戰爭中成為守護英國的戰神。本書講的不僅僅是一個英雄的故事，其字裡行間流露出的愛與責任才是作者真正想要表達和希望讀者追求的。
本書的翻譯對於譯者來說是個不小的挑戰，作者活躍的想像力令譯者折服的同時，也讓譯者擔心不能將作者想像中的那個魔幻世界完美地展示給讀者。譯者只能盡其所能為讀者還原作品的風貌，因時間和水平有限，書中難免會有一些問題和缺陷，敬請廣大讀者朋友予以諒解。
譯 者