魅力英文Ⅲ:不愛也是一種愛 第35章 天使總在身邊 (6)
    TearsofhappinesspoureddownSusan』scheeks.Shewassoluckyforhehadgivenheragiftmorepowerfulthansight,agiftshedidn』tneedtoseetobelieve—thegiftoflovethatcanbringlightwherethereisdarkness.

    當這個手持白杖的年輕女子小心翼翼地上車時,車上的乘客都向她投去憐憫的目光。她向司機付了車費之後,雙手摸索著座位,然後坐好,把公文包放在膝蓋上,手杖靠著腿。

    34歲的蘇珊失明已有一年了。一起醫療事故奪去了她的視力,她頓時陷入黑暗之中,內心充滿憤怒、沮喪,還有顧影自憐,而她可以依靠的只有她的丈夫馬克了。

    馬克是名空軍軍官,他深愛著蘇珊。蘇珊失明的頭些日子,他眼睜睜地看著妻子陷入絕望,心裡打定主意,要盡一切辦法幫助她。

    蘇珊終於願意重返工作崗位了。可她怎麼去上班呢?以前都是乘公交車去的,但是她現在很害怕,自己一個人不敢在城裡轉。於是馬克自告奮勇早晚坐公車接送,直到她可以一個人應付。這就是事情的經過。

    整整兩周,馬克每天都一身戎裝,陪著蘇珊一起上下班,教她怎麼憑借其他感官,尤其是聽覺,判斷她所處的位置,以及如何適應新的環境。他還幫她與司機交好,這樣司機就能照顧她,並給她留個座位。

    每天早上,他們都一起同行,然後馬克再乘出租車回去上班。儘管馬克得穿過整座城市,而且疲憊不堪,又花費不菲,但是他堅信蘇珊一定能獨立乘車的,只是時間問題。

    最後,蘇珊決定自己獨自坐車上班。星期一上午,臨行前,她緊緊地擁抱著自己的丈夫,眼裡蓄滿了感激的淚水,感謝他的忠誠,他的耐心,還有他的愛。她向他道了別,他們第一次朝著不同的方向走去。週一、週二、週三、週四……每天她的獨行之旅都很順利,蘇珊感到一陣狂喜。她成功了!她真的能一個人去上班了!

    週五早上,蘇珊照常乘公共汽車去上班。就要下車了,司機說:「小姐,我真羨慕你啊。」蘇珊感到很奇怪,便問司機為什麼。

    「是這樣的,上星期,每天早上都有一個儀表堂堂穿著軍裝的男士一直站在拐彎處看著你下車,看著你安全地穿過街道,又看著你走進辦公樓,他向你飛一個吻,衝你行個禮,然後才動身離去。你真是個幸運的姑娘啊!」司機說。

    蘇珊的臉上流下幸福的淚水。她是幸運的,因為馬克給了她比視力更珍貴的禮物,一份她不需要看就能體會到的禮物——這就是愛的禮物,它能給黑暗帶來光明。

    WhenLoveBeckonsYou當愛召喚你時

    Whenlovebeckonstoyou,followher,thoughherwaysarehardandsteep.Andwhenherwingsenfoldyou,yieldtoher,thoughtheswordhiddenamongherpinionsmaywoundyou.Andwhenshespeakstoyou,believeinher,thoughhervoicemayshatteryourdreamsasthenorthwindlayswastethegarden.

    Forevenaslovecrownsyousoshallshecrucifyyou.Evenassheisforyourgrowthsoissheforyourpruning.Evenassheascendstoyourheightandcaressesyourtenderestbranchesthatquiverinthesun,soshallshedescendtoyourrootsandshakethemintheirclingingtotheearth.

    Butif,inyourfear,youwouldseekonlylove』speaceandlove』spleasure,thenitisbetterforyouthatyoucoveryournakednessandpassoutoflove』sthreshing-floor,intothereasonlessworldwhereyoushalllaugh,butnotallofyourlaughter,andweep,butnotallofyourtears.Lovegivesnaughtbutitselfandtakesnaughtbutfromitself.Lovepossessesnot,norwoulditbepossessed,forloveissufficientuntolove.

    Lovehasnootherdesirebuttofulfillitself.Butifyouloveandmusthavedesires,letthesebeyourdesires:

    Tomeltandbelikearunningbrookthatsingsitsmelodytothenight.

    Toknowthepainoftoomuchtenderness.

    Tobewoundedbyyourownunderstandingsoflove;

    Andtowillinglyandjoyfully.

    Towakeatdawnwithawingedheartandgivethanksforanotherdayofloving;

    Torestatthenoonhourandmeditatelove』secstasy;

    Toreturnhomeateventidewithgratitude;

    Andthentosleepwithaprayerforthebelovedinyourheartandasongofpraiseuponyourlips.

    當愛召喚你時,請追隨她,儘管愛的道路艱難險峻。當愛的羽翼擁抱你時,請順從她,儘管隱藏在其羽翼之下的劍可能會傷到你。當愛向你訴說時,請相信她,儘管她的聲音可能會打破你的夢想,就如同北風吹落花園裡所有的花瓣。

    愛會給你戴上桂冠,也會折磨你。愛會助你成長,也會給你修枝。愛會上升到枝頭,撫愛你在陽光下顫動的嫩枝,也會下潛至根部,撼動你緊抓泥土的根基。

    但是,如果你在恐懼中只想尋求愛的平和與快樂,那你就最好掩蓋住真實的自我,避開愛的考驗,進入不分季節的世界,在那裡你將歡笑,但並不是開懷大笑,你將哭泣,但並非盡情地哭。愛只將自己付出,也只得到自己。愛一無所有,也不會為誰所有,因為愛本身就已自足。

    愛除了實現自我別無他求。但是如果你愛而又不得不有所求,那就請期望:

    將自己融化並像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己優美的曲調;

    明瞭過多的溫柔所帶來的苦痛;

    被自己對愛的理解所傷害;

    並情願快樂地悲傷。

    在黎明帶著輕快的心醒來並感謝又一個有愛的日子;

    在中午休息並品味愛的喜悅;

    在黃昏懷著感恩的心回家;

    然後為內心所愛之人祈禱,吟唱讚美之歌,並帶著禱告和歌聲入眠。

    InGivingIConnectWithOthers給予,讓你我相連

    Ihavelivedwithpassionandinahurry,tryingtoaccomplishtoomanythings.Ineverhadtimetothinkaboutmybeliefsuntilmy28-year-olddaughterPaulafellill.ShewasinacomaforayearandItookcareofherathome,untilshediedinmyarmsinDecemberof1992.

    Duringthatyearofagonyandthefollowingyearofmygrieving,everythingstoppedforme.Therewasnothingtodo—justcryandremember.However,thatyearalsogaveanopportunitytoreflectuponmyjourneyandtheprinciplesthatholdmetogether.Idiscoveredthatthereisconsistencyinmybeliefs,mywritingandthewayIleadmylife.Ihavenotchanged,IamstillthesamegirlIwasfiftyyearsago,andthesameyoungwomanIwasintheseventies.Istilllustforlife,Iamstillferociouslyindependent,IstillcravejusticeandIfallmadlyinloveeasily.

    Paralyzedandsilentinherbed,mydaughterPaulataughtmealessonthatisnowmymantra:Youonlyhavewhatyougive.It』sbyspendingyourselfthatyoubecomerich.

    Paulaledalifeofservice.Sheworkedasavolunteerhelpingwomenandchildren,eighthoursaday,sixdaysaweek.Sheneverhadanymoney,butsheneededverylittle.Whenshediedshehadnothingandsheneedednothing.DuringherillnessIhadtoletgoofeverything:herlaughter,hervoice,hergrace,herbeauty,hercompanyandfinallyherspirit.WhenshediedIthoughtIhadlosteverything.ButthenIrealizedIstillhadtheloveIhadgivenher.Idon』tevenknowifshewasabletoreceivethatlove.Shecouldnotrespondinanyway,hereyesweresomberpoolsthatreflectednolight.ButIwasfullofloveandthatlovekeepsgrowingandmultiplyingandgivingfruit.

    Thepainoflosingmychildwasacleansingexperience.Ihadtothrowoverboardallexcessbaggageandkeeponlywhatisessential.BecauseofPaula,Idon』tclingtoanythinganymore.NowIliketogivemuchmorethantoreceive.IamhappierwhenIlovethanwhenIamloved.Iadoremyhusband,myson,mygrandchildren,mymother,mydog,andfranklyIdon』tknowiftheyevenlikeme.Butwhocares?Lovingthemismyjoy.
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁