整理短褲的時候,她突然想起了傑克。在她還是個五歲孩子時,誰會想到他們會約會呢?
「他還在科羅拉多嗎?」她母親凱穿著白色的背心和褐色的短褲。她有著長長的金髮和漂亮的藍眼睛。她是這個世界上最美麗的女人。貝絲長得越來越像她了。
「是的,我真討厭這種天各一方的感覺。」她一屁股坐在皮椅上。
「不要擔心,寶貝,你應該明白他愛你勝過世界上的其他任何東西。愛會使你們在一起的。」
貝絲禁不住笑了起來。母親現在是而且永遠都會是她最好的朋友。
傑克坐在學校為他租的旅館裡。他讀的是法學院。他願意為了任何事情出國。但他又非常想念貝絲。這令他非常痛苦。
在旅館度過一個個孤單的夜晚,使他體會到生活中沒有了她將是多麼痛苦。
他從床上爬起來,走進浴室,看著鏡子裡的自己,腦子裡想的卻都是貝絲。他週四就要出發,週五晚上就能夠到達。
他關了燈,爬上冰冷的床。在床邊的咖啡桌上有一張他們兩人的照片。那是兩年前他們在海邊拍的。那是他們生命中最美好的一段時光。
週四早上,貝絲正在等傑克的電話。他通常會在八點打過來,但現在已經十點了。
貝絲下了床,拿出自己最喜歡的那件藍色襯衣。她脫下睡衣,突然尖叫起來。
她母親衝進房間問道:「怎麼了?怎麼了?」看到女兒裸著身子,她注意到了她胸部的腫塊。「疼嗎?」
貝絲只是說「不」,她盯著那個腫塊,痛哭起來。
「走,我們去看醫生。」
「好吧,我穿上衣服。」
她關上了門,屋內一片寂靜。她顫抖著穿上了襯衣,突然跑回了客廳。
「媽媽,我的藍短褲呢?」
「在衣櫃裡,第二個抽屜。」
穿好衣服,她跳進汽車。她的紅色野馬脫韁而出。
在等待醫生的時候,貝絲禁不住懷疑自己得了癌症。正當她的思緒游離的時候,手機響了。
「你好?」她的心跳加速,希望是傑克的電話。
「嘿,你好嗎?」他上氣不接下氣地問道。
「還不錯。你今天早上怎麼沒給我打電話?」
「對不起,今天學校事情比較多。」
「你怎麼氣喘吁吁的啊?」她突然感到有點頭暈,看了母親一眼。
母親擁抱著貝絲說:「真是可惜,不過他還會打過來的。」
這時,醫生進來並做了自我介紹:「您好,我是凱文·貝克。」在檢查她胸部的時候,他一直保持微笑。
幾分鐘過去了,她們等到了結果。「是的,是癌症。而且好像已經有一段時間了。」
傑克坐在候診室,不知道是否該進去。他一直在那裡等著,五分鐘之後,他走過去問一位助理護士:「你好,我女朋友在裡面做檢查。你能告訴我她的房間號嗎?」
她看了一下記錄,問道:「她叫什麼名字?」
傑克環顧了一下候診室,答道:「貝絲·福爾利。」
「傑克!」貝絲吃驚地喊道。她跑過去抱住他。他將她緊緊地擁在懷裡,好像永遠不想讓他的天使飛走。「我太想你了,我昨天晚上就出發了。我再也無法忍受沒有你的日子了。」他親吻了她的雙唇。
貝絲回答道:「我也想你。」
凱擁抱了一下傑克說:「我們回家吧。」
他們一回到家,傑克就抓著她的手,讓她坐下來。
「貝絲,我愛你,一輩子。自從我在單槓上看到你的那天,你對我說要嫁給我開始,我就知道我愛上了你。沒有你在我身邊,我無法忍受獨自度過哪怕一個夜晚。你使我的生命變得完整。貝絲,嫁給我,好嗎?」
痛苦的眼淚湧出她藍色的眼睛,她搖著頭說:「我不能嫁給你,不能。」
母親從床上起來,想去阻止她。但是貝絲關上了門。她躲在門後,希望有一天當她醒來後,癌症能夠消失。她能和傑克共同享受幸福的生活,直到永遠。但是,他怎麼可能愛一個即將死於癌症的人呢?
一周過去了,一條條的信息,貝絲都沒有回復。每次傑克打來電話都是母親去接。傑克不知道怎麼回事。他需要馬上和貝絲談談,打電話已經解決不了任何問題。這無法填平他內心身處痛苦的峽谷。
他必須親自見她,不論她喜歡與否。他要告訴她自己不在乎發生在她身上的任何事情。他仍然希望能與她在一起。他穿上了藍色牛仔短褲,還有那件他最愛的白襯衣,她最喜歡看他穿這件衣服。然後,他上了車。
來到她的家門,他看了一下車道。她母親的車不在。這次她必須要面對他,沒法躲在母親身後了。他敲了敲門。
「來啦,」貝絲說著,打開了門。她穿著一件紅色的睡袍,上面繡著自己的名字。那是幾年前,她祖母送給她的。
「請讓我進去,我們需要談談。」
她不能粗魯無禮。他們確實需要好好談談,談談他將如何看著自己惟一的愛人被癌症奪走。讓他如何接受?她把門開大些,他慢慢走了進來。
「我不知道你為什麼不和我談。我不知道為什麼我們不能在一起。難道你不知道我有多愛你嗎?」他失落地把手插進棕色的頭髮裡,繼續說道:「你可以告訴我任何你要說的事情。我今天在這裡,明天,永遠都在這裡。你是知道的。但是,現在出了什麼問題?」
他輕輕地抱著她坐在沙發上。那一刻,她所有的恐懼、痛苦都消失了。世界上任何事情都無所謂,只要他們能夠永遠在一起。一行眼淚悄悄地從她的右臉頰上滴落,落在傑克的肩上。
她擦乾淚水,說道:「我愛你,但這正是我讓你離開我的原因。」傑克不願意看到她如此消沉。她是一個意志堅強的人。她從未像現在這樣失落,這使他產生了一種不祥的感覺。
「讓我離開?天哪,到底為什麼?」傑克更緊地擁著她,在她的臉頰上輕輕地吻了一下。
「我得了乳癌,我也是在幾周前才知道。我不想嫁給你,因為我不想讓你痛苦……」
他用男人最甜蜜的熱吻打斷了她的話。她所有的疑慮和恐懼像風一樣慢慢散去。所有的一切都恢復了正常,他們又找回了曾經以為已經失去的愛情。
LettingGo放手
Therewasoncealongeddesperatelyforlove.Onedaywhileshewaswalkinginthewoodsshefoundtwostarvingsongbird.shetookthemhomeandputinasmallcage.Shenurturedthemwithloveandthebirdsgrewstrong.Everymorningtheygreetedherwithamarveloussong.Thegirlfeltgreatloveforthebirds.Shewantedtheirsingingtolastforever.
Onedaythegirlfeltthedoortothecageopen.Thelargerandstrongerofthebirdsflewfromthecage.Thegirlwatchedanxiouslyashecircledhighaboveher.Shewassofrightenedthathewouldflyawayandshewouldneverseehimagainthatasheflewclose,Shegraspedathimwildly.Shecaughthiminherfist.Herheartgladdenedathersuccessincapturinghim.Suddenlyshefeltthebirdgolimp.Sheopenedherhandstaredinhorroratthedeadbird.Herdesperateclutchinglovehadkilledhim.
Shenoticedtheotherbirdteeteringontheedgeofthecage.Shecouldfeelhisgreatneedforfreedomandhisneedtosoarintotheclear,bluesky.Sheliftedhimfromthecageandtossedhimsoftintotheair.Thebirdcircledonce,twice,threetimes.ThegirlwatcheddelightedatthebirdEnjoyment.Herheartwasnolongerconcernedwithherloss.Shewantedthebirdtobehappy.Suddenlythebird.flewcloserandlandedsoftlyonhershoulder.Itsangthesweetestmelodyshehadeverheard.
Thefastestwaytoloseloveistoholdontootightwhilethebestwaytokeeploveistogiveit—WING!
從前,有一位孤獨的姑娘,她非常渴望愛。一天,她在樹林中散步時,發現了兩隻快要餓死的鳥兒,她將它們帶回家,放進了一個小籠子裡。她用愛滋養著它們,兩隻鳥漸漸強健起來。每天早晨,它們都要唱一首動聽的歌曲問候她。姑娘很喜歡這兩隻鳥。她想讓它們的歌唱直到永遠。
有一天,姑娘打開鳥籠的門,沒有關,其中那只比較強壯的大鳥兒從籠子裡飛了出去。它在姑娘的頭頂高高盤旋,姑娘不安地望著。她好害怕它會飛走,再也看不到它。所以它飛近時,她瘋狂地去抓它。她緊緊地把它抓在手裡。她的心因成功地捕到它而愉悅。突然,她伸開手,驚恐地發現鳥兒已經死去了。她不顧一切牢牢緊握的愛扼殺了它。
她注意到另一隻鳥在籠邊不斷徘徊。她能感覺到它對自由的極度渴望,它對翱翔於藍天晴日下的渴望。她從籠子裡把它取出來,將它輕輕地拋向空中。鳥兒繞了一圈,一圈,又一圈。姑娘高興地看著小鳥快樂飛翔。她的心不再關心她的所失。她只想要小鳥快活。突然,小鳥飛近了。輕輕地落在她的肩上,它唱著她有生以來聽過的最甜美的音調。
失去愛的最快途徑就是緊抓不放,留住愛的最佳途徑就是給它——翅膀!
TheClassicalDialogueOf《JaneEyre》《簡愛》經典對白
Chapter20