魅力英文Ⅱ:給幸福留一扇門 第51章 他們的精彩 (1)
    TheirWonderfulness

    她是我見到過的最善良、慷慨的人之一,愛穿灰色衣服。或許有人會覺得她樸素得像只蛾子,但我知道,灰色外表之下的她,勝過絢爛的七彩虹。

    IStillHaveMyHandToPlayViolin我還有一雙可以拉琴的大手

    1. IfyouhaveeverbeentoaconcertbytheviolinistItzhakPerlman,youknowthatgettingonstageisnosmallachievementforhim.Hewasstrickenwithpolioasachild,andsohehasbracesonbothlegsandwalkswiththeaidoftwocrutches.Hewalkspainfully,yetmajestically,untilhereacheshischair.Thenhesitsdown,slowly,puthiscrutchesonthefloor,undoestheclaspsonhislegs,tucksonefootbackandextendstheotherfootforward.Thenhebendsdownandpicksuphisviolin,putitunderhischin,nodstotheconductorandproceedstoplay.

    2. OnedayPerlmanwentonstagetogiveaconcert.Theaudiencesatquietlywhilehemadehiswayacrossthestagetohischair.Theywaiteduntilhewasreadytoplay.Butthistimesomethingwentwrong.Justashefinishedthefirstfewbars,oneofthestringsonhisviolinbroke.

    3. Peoplewhoweretherethatnightthoughttothemselves:Hewilleitherfindanotherviolinorelsereplacethestringonthisone.

    4. Buthedidn』t.Instead,hewaitedamoment,closedhiseyesthensignaledtheconductortobeginagain.Theorchestrabegan,andheplayedfromwherehehadleftoff.Heplayedwithoverwhelmingpassionandpowerandpurity.

    5. Ofcourse,itisimpossibletoplayasymphonicworkwithjustthreestrings.ButthatnightItzhakPerlmanrefusedtoknowthat.Youcouldseehimmodulating,changingandrecomposingthepieceinhishead.Atonepoint,itsoundedlikehewasde-tuningthestringstogetnewsoundsfromthemthattheyhadnevermadebefore.

    6. Whenhefinished,therewasanawesomesilenceintheroom.Andthenpeopleroseandcheered.Therewasanextraordinaryoutburstofapplausefromeverycorneroftheauditorium.Hesmiled,wipedthesweatfromthisbrow,andthenhesaid,Youknow,sometimesitistheartiststasktofindouthowmuchmusicyoucanstillmakewithwhatyouhaveleft.

    1. 如果你曾經參加過小提琴家伊薩克?帕爾曼的音樂會,你就會知道,這對於他而言是一項不小的成就。他從小就受到小兒麻痺症的折磨,所以他的兩條腿都戴著假肢,依靠枴杖走路。他走起來非常痛苦,很艱難,走到椅子上以後,他才慢慢地坐下來,把枴杖放到地上,解開腿上的扣子,把一條腿縮回來,再把另一條腿往前伸展,這樣才能彎下身子拿起他的小提琴,把它放在下巴下,再向指揮點頭示意,開始他的演奏。

    2. 有一次帕爾曼舉行音樂會,當他在舞台上試圖走向他的椅子時,舞台下一片寂靜。等到他坐到椅子上,觀眾們才開始有動靜。但在演奏中發生了一件意外,帕爾曼剛拉了幾下,他琴上的其中一條琴弦斷了。

    3. 那晚,觀眾們想,他得再找一把小提琴,或者修好他自己的琴。

    4. 但帕爾曼並沒有這麼做。他停頓了一會,閉上了眼睛,然後示意指揮繼續。樂團開始演奏了,他從之前停下的地方拉起。他的演奏竟具有壓倒性的激情、力量和技術。

    5. 當然,要用三根琴弦彈奏出一首交響樂是不可能的。但那晚的帕爾曼拒絕接受這個事實。人們看見他在頭腦中調製、改變、重組了音符。在那一刻,那樂聲聽起來像是他讓琴弦演奏出了人們從未聽過的弦律。

    6. 當他結束演奏的時候,台下是一片充滿敬畏的沉默。接著,人們沸騰起來了,狂熱地歡呼著。禮堂的每一個角落都傳來不平凡的掌手。帕爾曼微笑著,掠去了禮堂的喧囂,說到:「你們都知道,有時候,在你丟失的音符處繼續創造音樂是最好的藝術。」

    Beauty她很美

    1. Thereweresensitivityandabeautytoherthathavenothingtodowithlooks.Shewasonetobelistenedto,whosewordsweresoeasytotaketoheart.

    2. Itissaidthatthetruenatureofbeingisveiled.Thelaborofwords,theexpressionofart,theseeminglyceaselessbuzzthatishumanthoughtallhaveincommontheneedtogetatwhatreallyisso.Thehopetodrawclosetoandpossessthetruthofbeingcanbeafeverishone.Insomecasesitcanevenbefatal,ifpleasureisone』struthanditsattainmentmoreimportantthanlifeitself.Inotherlives,though,thesearchforwhatistruthfulgiveslife.

    3. Iusedtofindnotesleftinthecollectionbasket,beautifulnotesaboutmyhomiliesandaboutthewriter』sthoughtsonthedailyscripturalreadings.Thepersonwhopennedthenoteswouldaddreflectionstomythoughtsandwouldalwaysincludesomequotesfrompoetsandmysticsheorshehadreadandrememberedandloved.Thenotesfascinatedme.Herewassomeoneimmersedinasearchfortruthandbeauty.Wordshadbeentreasured,wordsthatwerebeautiful.AndIfeltasifthewordssomehowdelightedinbeingdiscovered,fortheywereobviouslyverygeneroustotheasyetanonymouswriterofthenotes.Andnowthispersonwasinturnlearningthesecretofsharingthem.Beautysoshineswhengivenaway.Theonlytruththatexistsis,inthatsense,free.

    4. ItwasalongtimebeforeImettheauthorofthenotes.

    5. OneSundaymorning,Iwastoldthatsomeonewaswaitingformeintheoffice.Theyoungpersonwhoansweredtherectorydoorsaidthatitwas"thewomanwhosaidsheleftallthenotes."WhenIsawherIwasshocked,sinceIimmediatelyrecognizedherfromchurchbuthadnoideathatitwasshewhowrotethenotes.Shewassittinginachairintheofficewithherhandsfoldedinherlap.Herheadwasbowedandwhensheraisedittolookatme,shecouldbarelysmilewithoutpain.Herfacewasdisfigured,andtheskinsotightfromsurgicalproceduresthatsmilingorlaughingwasverydifficultforher.Shehadsufferedterriblyfromtreatmenttoremovethegrowthsthathadsomarredherface.

    6. WechattedforawhilethatSundaymorningandagreedtomeetforlunchlaterthatweek.

    7. Asitturnedoutwewenttolunchseveraltimes,andshealwaysworeahatduringthemeal.Ithinkthattreatmentsofsomesorthadcausedalotofherhairtofallout.Wesharedthingsaboutourlives.Itoldheraboutmyschoolingandgrowingup.Shetoldmethatshehadworkedforyearsforaninsurancecompany.Shenevermentionedfamily,andIdidnotask.

    8. Wespokeofauthorswebothhadread,anditwaseasytotellthatbooksareagreatloveofhers.
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁