聆聽花開的聲音 第15章 津津有味的時刻 (1)
    RelishTheMoment

    我們終究會認識到人生的旅途中並沒有車站,也沒有能夠「一到永逸」的地方!生活的真正樂趣在於旅行的過程,而車站不過是個夢,它始終遙遙領先於我們!

    ThreePassions三種激情

    Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.

    Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy–ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifeforafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness—thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhat—atlast—Ihavefound.

    WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.IhavetriedtoapprehendthePythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflu.Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.

    Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.Butalwayspitybroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewholeworldofloneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongtoalleviatetheevil,butIcannot,andItoosuffer.

    Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andwouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme.

    三種激情雖然簡單,卻異常強烈,它們統治著我的生命,那便是:對愛的渴望,對知識的追求,以及對人類苦難的難以承受的同情。這三種激情像變化莫測的狂風任意地把我刮來刮去,把我刮入痛苦的深海,到了絕望的邊緣。

    我曾經尋找愛,首先是因為它能使我欣喜若狂——這種喜悅之情如此強烈,使我常常寧願為這幾個小時的愉悅而犧牲生命中的其他一切。我尋求愛,其次是因為愛能解除孤獨——在這種可怕的孤獨中,一顆顫抖的良心在世界的邊緣,注視著下面冰涼、毫無生氣、望不見底的深淵。我尋求愛還因為在愛的融合中,我能以某種神秘的圖像看到曾被聖人和詩人想像過的天堂裡未來的景象。這就是我所追求的東西,雖然這似乎對於人類的生命來說過於完美,但這確實是我最終發現的東西。

    我懷著同樣的激情去尋找知識,我曾渴望著理解人心,我曾渴望知道為何星星會閃爍,我還企圖弄懂畢達哥拉斯所謂的用數字控制變化的力量,但在這方面,我只知道一點點。

    愛的力量和知識的力量引我接近天堂,但同情之心往往又把我拉回大地。痛苦的哭泣迴響、震盪在我的心中。飢餓的兒童,被壓迫、受折磨的人們,成為兒孫們討厭的包袱的、無助的老人們,充斥著整個世界的孤獨的氣氛,貧窮和苦難,所有這一切都是對人類生活原本該具有的樣子所作的諷刺。我渴望消除一切邪惡,但我辦不到,因為我自己也處於苦難之中。

    這就是我的生活,我認為值得一過。而且,如果有第二次機會,我將樂意地再過一次。

    Discovery發現

    Theword「discovery」literallymeans,uncoveringsomethingthat』shiddenfromview.Butwhatreallyhappensisachangeintheviewer.Thefamiliarofferscomfortfewcanresist,andfewerstillwanttodisturb.Butasrelativelyrecentinventionssuchasthetelescopeandmicroscopehavetaughtus,theunknownhasmanylayers.Everytruthhasgeologicalstrata,andyoucan』thaveanorthodoxywithoutaheresy.

    Themomentanewbornopensitseyes,discoverybegins.Ilearnedthiswithalaughonemorningafterdeliveringacalf.Whenitliftedupitsfluffyheadandlookedatme,itseyesheldtheabsolutebewildermentofthenewlyborn.Amomentbeforeithadtheevenblacknowhereofthewomb,andsuddenlyitsworldwasfullofcolour,movementandnoise.I』veneverseenanythingsoshockedtobealive.

    「發現」一詞,字面上是指揭開某種視線以外的隱藏的事物。不過其實是觀察者自身發生了變化。很少人能抗拒熟悉事物帶來的舒適,願意擾亂這種舒適的人更少。然而,正如望遠鏡、顯微鏡這些較為近期的發明所揭示給我們的,求知事物具有多種層次。每個事實都有地質層次,沒有異端也就無所謂正統。

    新生兒睜開雙眼的那一刻起,發現也就開始了。我是在一天清晨給一頭小牛犢接生的時候突然意識到這一點的,不禁大笑。小牛仰起毛茸茸的腦袋看著我,目光中透出這個新生命對世界的一無所知。片刻之前,它還待在母體裡某個黑暗而平靜的地方,突然,它的世界變得五光十色,變得活潑而喧鬧。我從未見過任何東西在獲得生命時是如些的驚異。

    Opportunity機會

    Theairwebreatheissofreelyavailablethatwetakeitforgranted.Yetwithoutitwecouldnotsurvivemorethanafewminutes.Forthemostpart,thesameairisavailabletoeveryone,andeveryoneneedsit.Somepeopleusetheairtosustainthemwhiletheysitaroundandfeelsorryforthemselves.Othersbreatheintheairandusetheenergyitprovidestomakeamagnificentlifeforthemselves.

    Opportunityisthesameway.Itiseverywhere.Opportunityissofreelyavailablethatwetakeitforgranted.Yetopportunityaloneisnotenoughtocreatesuccess.Opportunitymustbeseizedandacteduponinordertohavevalue.Somanypeoplearesoanxiousto「getin」ona「groundflooropportunity」,asiftheopportunitywilldoallthework.That』simpossible.

    Justasyouneedairtobreathe,youneedopportunitytosucceed.Ittakesmorethanjustbreathinginthefreshairofopportunity,however.Youmustmakeuseofthatopportunity.That』snotuptotheopportunity.That』suptoyou.Itdoesn』tmatterwhat「floor」theopportunityison.Whatmattersiswhatyoudowithit.

    空氣到處都有,我們是如此容易得到它,以至我們常將其易得性視為理所當然。可一旦失去它,我們只能活幾分鐘。基本上,誰都能呼吸到空氣,誰都需要空氣。有的人呼吸空氣只為碌碌無為地生活著,或是在懊悔中度過餘生。有的人呼吸空氣並利用它提供的能量使自己的生活絢麗多彩。

    機會也是如此。機會無處不在。機會如此易得以至我們對此視為理所當然。然而只有機會並不能獲得成功,而必須抓住機會,見機行事,創造佳績。許多人都渴望能奪得先機,似乎只要奪得先機就能萬事大吉。這是不可能的。

    正如你需要呼吸空氣一樣,你需要機會才能成功。然而成功靠的並不僅僅是隨手可得的機會。你必須利用機會。成功並不取決於機會,而是取決於你。重要的並不是你在哪一個階段遇見機會,而是面對機會你是如何把握的。

    TakeChargeofYourDay抓緊時間

    Peopleoccasionallytellyou,「Dothatinyourfreetime,」butinfactthere』snosuchthingas「free」time.Evenwhenyou』relyingbytheswimmingpool,that』sleisuretime—butitisn』tfreetime.
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁