魅力英文Ⅵ:幸福從心開始 第13章 抓住生命裡的那顆星 (2)
    如果她長得漂亮,她的生命軌跡會不會有所不同呢?有可能。不過她有種獨特的靈氣和美,與外表完全無關。她的話輕而易舉地征服了人心,她正是我們要聆聽的聲音。她的雋語出於一顆受過傷卻充滿愛的心,就像所有人的心一樣,只不過她比別人更注重對自己心靈的關注、用心去體會生活並從中學習。她擁有一種細膩的美感。她生命裡唯一的恐懼就是失去朋友。

    我們究竟要花多長時間才能達到如此高度的成熟?能否最終達到還是個未知數呢。我們老覺得身心疲憊,懷才不遇,只顧為眼前的不足憂心忡忡,卻忘了珍視一些歷久常新的東西。友誼珍貴而美好,只需我們用心呵護,有時候簡簡單單的表示就已經足夠了,譬如偶爾寫幾句話給朋友,或者在籃子裡投入一些優美動人的字條,以期大家都能分享,記住美妙的時刻、美好的感覺。

    她生命的真諦就是要透過事物的表面一睹其真正的本質。她發現了美和上帝的慈愛,而美和慈愛也待她如友,把生命的真諦呈現給她。

    YourOwnMovie自己的電影

    Thisisarecordofyourtime.Thisisyourmovie.Liveoutyourdreamandfantasies.WhisperquestionstotheSphinxatnight.Sitforhoursatsidewalkcafesanddrinkwithyourheroes.MakepilgrimagestoMouginsandAbiquiu.Lookupanddown.Believeintheunknownforitisthere.Liveinmanyplaces.Livewithflowersandmusicandbookandpaintingandsculpture.Keepareadofyourtime,Learntoreadwell.Learntolistenandspeakwell.Knowyourcountry;knowyourhistory;knowyourself.Takecareofyourselfphysicallyandmentally.Youoweittoyourself.Begoodtothosearoundyou.Anddoallofthesethingswithpassion.Giveallthatyoucan.Remember,LifeisshortandDeathislong.

    這是你走過的路程,這是你自己的電影。別沉湎於自己的美夢和幻想;晚上向斯芬克斯低聲發問,坐在路邊的咖啡館和你心目中的英雄小酌,去穆吉山和阿比丘山朝聖,上下求索。相信未知的事物,因為它們存在;廣為遊歷,讓生活充滿鮮花,音樂,書籍,繪畫和雕塑。安排好自己的時間,學會好好讀書,學會傾聽和好好說話。瞭解你的國家,瞭解你的世界,瞭解你的歷史,瞭解你自己。照顧好自己的身體和思想,這是你的責任;友善地對待周圍的人,並滿懷激情做好這些事情。奉獻自己的一切。記住,生命是短暫的,死亡是漫長的。

    AprilShowersBringMayFlowers四月的雨帶來五月的花

    Fromthegolden-tippedfieldsofmid-westAmericatotheancientkingdomsofverdantPalestine,thereisahappytruthtobesharedwithallwhowouldtakeheed.Inmorerecenttimes,thistruthhasbeenexpressedas:AprilshowersbringMayflowers.Thisisatruththatpromiseslightburstingfromdarkness,strengthbornfromweaknessand,ifonedarestobelieve,lifeemergingfromdeath.

    Farmersallovertheworldknowtheimportanceandimmutabilityoftheseasons.Theyknowthatthereisaseasontoplantandaseasontoharvest;everythingmustbedoneinitsowntime.Althoughtherainpoursdownwiththeutmostrelentlessness,ceasingalloutdooractivities,themanofthefieldliftshisfacetotheheavensandsmiles.Despitetheinconvenience,heknowsthattherainprovidesthenourishmenthiscropsneedtogrowandflourish.ThetorrentialrainsinthemonthofApril,giverisetothegloriousflowersinthemonthofMay.

    Butthisancienttruthappliestomorethanthecropsofthefields;itisaninvaluablemessageofhopetoallwhoexperiencetragedyinlife.Adashedrelationshipwithonecanopenupthedoortoabrandnewfriendshipwithanother.Alostjobherecanprovidetheopportunityforabetterjobthere.Abrokendreamcanbecomethefoundationofawonderfulfuture.Everythinghasitsplace.

    Rememberthis:overwhelmingdarknessmayendureforanight,butitwillneverovercometheradiantlightofthemorning.Whenyouareinaseasonofsorrow,hanginthere,becauseaseasonofjoymaybejustaroundthecorner…

    從美國中西部金色的田野,到巴勒斯坦嫩綠色的古老疆土,那些留心觀察的人共享著同一個快樂真理。近來這一真理被闡述為:四月的雨帶來五月的花。這一真理預示光明會從黑暗中迸發;剛強生自軟弱;如果你敢確信,生命會從死亡中萌發!

    全世界的農民們都明白季節的重要性和永恆性。他們知道在哪個季節播種,哪個季節收穫,每件事都必須應時而做!雖然暴雨無情地傾盆而下,迫使所有的戶外勞作停止,但土地的主人會仰天微笑。儘管有諸多不便,但是他知道,雨會為他的莊稼帶來繁茂生長所需的營養。四月裡傾瀉如注的雨,會帶來五月裡的繁花似錦。

    但是這一古老真理並不只適用於田里的莊稼,它還是那些正經歷著人生磨難的人的無限希冀:一段友誼的受挫會開啟另一段嶄新友誼的大門;此處失去的工作會提供彼處更好的工作機會;一個夢想的破滅會成為美好未來的基石。萬物皆有道!

    請謹記:勢不可擋的黑暗或有一晚,但它永遠無法阻擋清晨的萬丈光芒!當你正處於悲傷之季,請堅持住,因為歡樂的季節也許馬上就會到來……

    StarsonaSnowyNight雨雪時候的星辰

    Thethermometerhaddroppedto18degreesbelowzero,butstillchosetosleepintheporchasusual.Intheevening,themostfamiliarsighttomewouldbestarsinthesky.Thoughtheywereameresprinkleoftwinklingdots,yetIhadbecomesoaccustomedtothemthattheiroccasionalabsencewouldbringmelonelinessandennui.

    Ithadbeensnowingallnight,notasinglestarinsight.MyroommateandI,eachwrappedinaquilt,wereseatedfarapartinadifferentcorneroftheporch,facingeachotherandchattingaway.

    Sheexclaimedpointingtosomethingafar,「Look,Venusinrising!」Ilookedupandsawnothingbutalamproundthebendinamountainpath.Ibeamedandsaidpointingtoatinylamplightontheoppositemountain,「It』sJupiteroverthere!」

    Moreandmorelightscameintosightaswekeptpointinghereandthere.Lightsfromhurricanelampsflickeringaboutinthepineforestcreatedthesceneofastar-studdedsky.Withthedistinctionbetweenskyandforestobscuredbysnowflakes,thenumerouslamp-lightsnoweasilypassedforasmanystars.

    Completelylostinamake-believeworld,Iseemedtoseeallthelamplightsdriftingfromtheground.Withtheillusorystarshangingstilloverhead,IwassparedtheeffortoftracingtheirpositionswhenIwokeupfrommydreamsinthedeadofnight.

    ThusIfoundconsolationevenonalonelysnowynight!

    寒暑表降到冰點下十八度的時候,我們也是在廊下睡覺。每夜最熟識的就是天上的星辰了。也不過是點點閃爍的光明,而相看慣了,偶然不見,也有些想望與無聊。

    連夜雨雪,一點星光都看不見。荷和我擁衾對坐,在廊子的兩角,遙遙談話。

    荷指著說:「你看維納斯升起來了!」我抬頭望時,卻是山路轉折處的路燈。我怡然一笑,也指著對山的一星燈火說:「那邊是丘比特呢!」

    愈指愈多。松林中射來零亂的風燈,都成了滿天星宿。真的,雪花隙裡,看不出來天空和森林的界限,將繁燈當作繁星,簡直是抵得過。

    一念至誠地將假作真,燈光似乎都從地上飄起。這幻成的星光,都不移動,不必半夜夢醒時,再去追尋它們的位置。

    於是雨雪寂寞之夜,也有了安慰了!

    TheSceneryOutsidetheWindow窗外的風景
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁