魅力英文Ⅵ:幸福從心開始 第5章 幸福的鑰匙由你掌握 (4)
    Thelessonofthestory,Isuggested,wasthatinsomestrangesensewearemorewholewhenwearemissingsomething.Themanwhohaseverythingisinsomewaysapoorman.Hewillneverknowwhatitfeelsliketoyearn,tohope,tonourishhissoulwiththedreamofsomethingbetter.Hewillneverknowtheexperienceofhavingsomeonewholoveshimgivehimsomethinghehasalwayswantedorneverhad.

    Thereisawholenessaboutthepersonwhohascometotermswithhislimitations,whohasbeenbraveenoughtoletgoofhisunrealisticdreamsandnotfeellikeafailurefordoingso.Thereisawholenessaboutthemanorwomanwhohaslearnedthatheorsheisstrongenoughtogothroughatragedyandsurvive,shecanlosesomeoneandstillfeellikeacompleteperson.

    LifeisnotatrapsetforusbyGodsothathecancondemnusforfailing.Lifeisnotaspellingbee,wherenomatterhowmanywordsyou』vegottenright;you』redisqualifiedifyoumakeonemistake.Lifeismorelikeabaseballseason,whereeventhebestteamlosesonethirdofitsgamesandeventheworstteamhasitsdaysofbrilliance.Ourgoalistowinmoregamesthanwelose.

    Whenweacceptthatimperfectionispartofbeinghuman,andwhenwecancontinuerollingthroughlifeandappreciateit,wewillhaveachievedawholenessthatotherscanonlyaspireto.That,Ibelieve,iswhatGodasksofus—not「Beperfect」,not「Don』tevenmakeamistake」,but「Bewhole.」

    Ifwearebraveenoughtolove,strongenoughtoforgive,generousenoughtorejoiceinanother』shappiness,andwiseenoughtoknowthereisenoughlovetogoaroundforusall,thenwecanachieveafulfillmentthatnootherlivingcreaturewilleverknow.

    從前,一隻圓圈缺了一塊楔子。它想保持完整,便四處尋找那塊楔子。由於不完整,所以它只能慢慢地滾動。一路上,它對花兒露出羨慕之色。它與蠕蟲談天侃地。它還欣賞到了陽光之美。圓圈找到了許多不同的楔子,但沒有一件與它相配。所以,它將它們統統棄置路旁,繼續尋覓。終於有一天,它找到了一個完美的配件。圓圈是那樣地高興,現在它可以說是完美無缺了。它裝好配件,並開始滾動起來。現在它已成了一個完美的圓圈,所以滾動得非常快,以至於難以觀賞花兒,也無暇與蠕蟲傾訴心聲。當圓圈意識到因快奔急騁使它失去了原有的世界時,它不禁停了下來,將找到的配件棄置路旁,又開始慢慢地滾動。

    我覺得這個故事告訴我們,從某種奇妙的意義上講,當我們失去了一些東西時反而更加完整。一個擁有一切的人其實在某些方面是個窮人。他永遠也體會不到什麼是渴望、期待及如何用美好夢想滋養自己的靈魂。他也永遠不會有這樣一種體驗:一個愛他的人送給他某種他夢寐以求的或者從未擁有過的東西意味著什麼。

    人生的完整性在於知道如何面對缺陷,如何勇敢地摒棄不現實的幻想而又不以此為缺憾。人生的完整性還在於學會勇敢面對人生悲劇而繼續生存,能夠在失去親人後依然表現出完整的個人風範。

    人生不是上帝為譴責我們的缺陷而給我們布下的陷阱。人生也不是一場拼字遊戲比賽,不管你拼出多少單詞,一旦出現了一個錯誤,你便前功盡棄。人生更像是一個棒球賽季,即使最好的球隊也會輸掉1/3的比賽,而最差的球隊也有春風得意的日子。我們的目標就是多贏球,少輸球。

    當我們接受不完整性是人類本性的一部分,當我們不斷地進行人生滾動並能欣賞其價值時,我們就會獲得其他人僅能渴望的完整人生。我相信這就是上帝對我們的要求:不求「完美」,也不求「永不犯錯誤」,而是求得人生的「完整」。如果我們能夠勇敢地去愛,堅強地去寬容,大度地去為別人的快樂而高興,明智地理解身邊充滿愛,那麼我們就能取得別的生物所不能取得的成就。

    AWinterWalk冬日漫步

    Thewindhasgentlymurmuredthroughtheblinds,orpuffedwithfeatherysoftnessagainstthewindows,andoccasionallysighedlikeasummerzephyrliftingtheleavesalong,thelivelongnight.Themeadowmousehassleptinhissnuggalleryinthesod,theowlhassatinahollowtreeinthedepthoftheswamp,therabbit,thesquirrel,andthefoxhaveallbeenhoused.Thewatch-doghaslainquietonthehearth,andthecattlehavestoodsilentintheirstalls.Theearthitselfhasslept,asitwereitsfirst,notitslastsleep,savewhensomestreet-signorwood-housedoorhasfaintlycreakeduponitshinge,cheeringforlornnatureathermidnightwork—theonlysoundawaketwixtVenusandMars,—advertisingusofaremoteinwardwarmth,adivinecheerandfellowship,wheregodsaremettogether,butwhereitisverybleakformentostand.Butwhiletheearthhasslumbered,alltheairhasbeenalivewithfeatheryflakesdescending,asifsomenorthernCeresreigned,showeringhersilverygrainoverallthefields.

    Wesleep,andatlengthawaketothestillrealityofawintermorning.Thesnowlieswarmascottonordownuponthewindow-sill;thebroadenedsashandfrostedpanesadmitadimandprivatelight,whichenhancesthesnugcheerwithin.Thestillnessofthemorningisimpressive.Thefloorcreaksunderourfeetaswemovetowardthewindowtolookabroadthroughsomeclearspaceoverthefields.Weseetheroofsstandundertheirsnowburden.Fromtheeavesandfenceshangstalactitesofsnow,andintheyardstandstalagmitescoveringsomeconcealedcore.Thetreesandshrubsrearwhitearmstotheskyoneveryside;andwherewerewallsandfences,weseefantasticformsstretchinginfrolicgambolsacrosstheduskylandscape,asifNaturehadstrewnherfreshdesignsoverthefieldsbynightasmodelsforman』sart.

    Silentlyweunlatchthedoor,lettingthedriftfallin,andstepabroadtofacethecuttingair.Alreadythestarshavelostsomeoftheirsparkle,andadull,leadenmistskirtsthehorizon.Aluridbrazenlightintheeastproclaimstheapproachofday,whilethewesternlandscapeisdimandspectralstill,andclothedinasombreTartareanlight,liketheshadowyrealms.Theyareinfernalsoundsonlythatyouhear,—thecrowingofcocks,thebarkingofdogs,thechoppingofwood,thelowwhines,allseemtocomefromPluto』sbarnyardandbeyondtheStyx,—notforanymelancholytheysuggest,buttheirtwilightbustleistoosolemnandmysteriousforearth.Therecenttracksofthefoxorotter,intheyard,remindusthateachhourofthenightiscrowdedwithevents,andtheprimevalnatureisstillworkingandmakingtracksinthesnow.Openingthegate,wetreadbrisklyalongthelonecountryroad,crunchingthedryandcrispedsnowunderourfeet,orarousedbythesharp,clearcreakofthewood-shed,juststartingforthedistantmarket,fromtheearlyfarmer』sdoor,whereithaslainthesummerlong,dreamingamidthechipsandstubble;whilefarthroughthedriftsandpowderedwindowsweseethefarmer』searlycandle,likeapaledstar,emittingalonelybeam,asifsomeseverevirtuewereatitsmatinsthere.Andonebyonethesmokesbegintoascendfromthechimneysamidthetreesandsnows.
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁