「市長從床上坐起身，說：『讓我來告訴你吧。他是州醫藥學會聘請的偵探員。他跟蹤你已經有五個縣了。昨天，他來到我這裡，我們一起設下了這個計策，終於抓住你了。彼德斯先生，你要在這一帶行醫詐騙是根本不可能的！』
市長大笑起來，挑釁地問道：『大夫，你不是說我大腦得了什麼病嗎？是什麼來著，反正說我大腦有毛病了。』
「『原來你是偵探呀？』
「『沒錯！現在我要把你移交司法部門處理了。』偵探說。
「我反身掐住了他的脖子，說道：『你送呀，我看你能把我怎麼樣！』我推著他到窗邊，然後幾乎要把他擠到外面了。突然他拔出槍頂住我的下巴，我老實起來，不敢再反抗。他然後用手銬拷住我，把我騙到的錢全掏了出來。
「『班科斯法官，我可以證明，』貝德爾說，「這些錢我都在上面做了記號，現在也要一同送到司法處，那裡的辦事人員會給你一張收據。這些鈔票是案件審理的證據。』
「市長回答道：『沒問題，貝德爾先生。』他又轉身對我說：『沃弗大夫，你現在趕快施展你的法力呀，把你的所有本領都拿出來。我想你完全可以憑借你的法力，打開手銬的嗎！』
「『走就走，沒什麼了不起的。』我滿不在乎地說，然後對著班科斯瞪了一眼，晃了晃手銬，大聲吆喝道：
「『市長先生，過不了多久，你就會知道我的法力是靈驗的。』
「我從不騙人。
「我和貝德爾剛走出大門，我說：『我知道我們的計策是能釣到魚的。埃迪，現在可以把手銬給我打開了吧？』你怎麼也不會想到貝德爾就是埃迪·塔柯吧？這條錦囊妙計就出自他的大腦。
「我們就是這樣弄到了一起做買賣的本錢的。」
都市呼聲
所有城市都有自己的驕傲，
各有值得誇耀的地方。
你說你的高山高，
我說我有美麗的金沙港。
——吉卜林１
太令人失望了，幾乎沒有一部長篇小說是關於芝加哥的，或者布法羅的，或者是田納西州的納什維爾的。在美國，只有三個大城市稱得上「小說城」。它們是紐約、新奧爾良和舊金山，而舊金山又在這三座城市中首屈一指。
——弗蘭克·諾裡斯２
加利福尼亞人說的東方就是實實在在的東方，而說到西方卻單指舊金山３。加利福尼亞人認為自己是一個民族而不簡單是一個州的居民。他們從南方來，最後定居於西部。加利福尼亞人對自己城市的熱愛，是毋庸置疑的。你如果問他們城市的源頭，他們每個人都能給你講得詳詳細細。同樣，芝加哥人對他們所住的城市非常忠誠，但除了只會告訴你他們喜愛城市湖裡的魚，熱愛新建的共濟大廈外，其他的什麼也說不出來。
加利福尼亞氣候宜人，當你覺得為了取暖需要花很多錢買煤、或者穿的衣服太多的時候，這裡的人還會自豪地給你講上半個小時，說說那裡的天氣。在他們滔滔不絕的自豪的說話聲中，如果你一直是沉默的，他們就會認為你完全信服了，接下來他們會更加瘋狂，會把舊金山描繪成美洲大陸的巴格達１。
其實，對作為一家子的加利福尼亞人而言，我們根本沒有必要去反駁。但大家請注意了，如果誰敢用手指著地圖，發出如下的評論：「這地方能有什麼新鮮事，能成什麼大事呢？」這就會把他們惹惱。你的話顯然是在否定歷史、否定真實的故事、否定英雄的人們，真是膽大包天。
納什維爾，田納西州的首府。它是一個重要的發貨港口，位於坎伯蘭河濱，北聖鐵路與路新鐵路的交會處，南方最重要的教育基地。
火車載著我在晚上八點鐘到達那裡。在詞典中，我找不到一個可以形容納什維爾毛毛細雨的詞語，也沒辦法想出一個更好的解釋，只得用自配的一個混合物給你一個詳細的數據：
分別取倫敦的霧、瘴氣以及從管道洩漏的煤氣三十、十和二十份，再取十五份金銀花散發的氣味，然後加入二十五份的日落時分磚地的露珠，混合均勻就可以了。這裡的雨既沒有樟腦丸發出刺鼻的氣味，又沒有豌豆湯那樣濃稠。
不用我再多敘述了，通過這些數據，我想你已然明白這裡的雨是什麼樣了。
運送我到賓館的馬車，和法國大革命時期運送死囚的馬車沒什麼兩樣。拉車的牲口老得連牙都掉沒了，趕車的是一個黑人奴隸。如果不是我的意志力強，非得爬到車頂上去模仿一次飛車英雄不可。
我真累了，而且很睏。車一到賓館，便按照指示付了五角錢的住宿費（不能隱瞞你，我得到了接近這個數目的待遇）。我對這裡並不陌生，所以不需要別人給我解釋什麼以前誰是「東家」，或者「戰前」１是什麼樣子的。
賓館經過一番修葺：換上了新的大理石柱，地面也鋪上了瓷磚，大堂裝上了電燈，大廳裡補上了金屬痰盂，樓上的大房間都掛著一張新的列車時刻表，牆上還掛著耗資兩萬元描繪盧考特山美麗風景的石版畫２。這裡管理得非常到位，有著南方人特有的禮貌和慇勤。儘管服務人員的動作遲緩得讓你想發火，他們卻態度溫和，讓你又不得不閉口不言。這裡的飯菜是不錯的，飽腹的感覺讓你覺得千里迢迢來一趟還是值得的，尤其是烤雞肝片，你跑遍全世界估計也難找到能做出這種味道的人。
吃晚飯時，我向一位黑人服務員詢問城裡哪個地方有值得一看的玩意兒。他緊鎖雙眉，努力思索了一分鐘才說：「值得一看的地方，嗯，老爺，我還真不知道這裡在晚上有什麼值得看的東西。」
下著毛毛雨，所以看日落是不可能了。不過，我不能白跑一趟，於是冒著雨上街去尋找熱鬧。
納什維爾的路面都不是很平整，因為本身就建在高低不平的地方。街上還算明亮，畢竟是要消耗一年三萬二千四百七十元的照明費。
我剛出賓館，一群人就蜂擁而上，手裡全拿著傢伙。我想我是遇到種族暴亂了，他們可能是剛剛獲得了自由的黑奴，或者阿拉伯人，或者南非祖魯人。我機警地看著他們，發現他們手裡拿的是鞭子，而不是槍，這才鬆了一口氣。他們的身後是黑糊糊的笨重的馬車，所有的車伕都扯著脖子對我喊：「全城不管什麼地方，只收五角錢，老爺。」聽到這句話，我才真正緩過神，他們是在拉生意。
這是一條修在斜坡上的街道。我順著街道向上走，街道可真長，長得使我不禁考慮自己是否還能下來。我想，如果我走到頭，估計只有剷平了我才能下來。我看見有幾處店面還亮著燈，那些載著有身份的市民的電車來來往往，路邊一些行人邊走邊談，幾家賣汽水和冰淇淋的商店傳出一陣陣歡快的笑聲。離開這條大馬路，我來到與它交叉的一條小街上，這裡擠滿了各式各樣的人家。許多窗口還亮著燈，窗簾拉得嚴嚴實實，享受著一家人團聚帶來的歡樂。這時，從一家窗戶裡傳出悠揚的鋼琴聲，那琴聲節奏分明。確實如黑人服務員所說的，晚上沒有什麼「熱鬧」可看。我來的真不是時候，如果趕在日落前到達，就能看到繁華的場景了。於是，我打道回府了。
一八六四年十一月，邦聯派將軍胡德進犯納什維爾。當時，托馬斯將軍的國民軍被困在中間，將軍率部奮力突圍，最後邦聯軍終於退去了。
自從我出生的時候，就知道嚼煙草之類的事情，也欽佩南方人孔武有力，有射擊的好本領。但當我回到賓館時，我卻遇到了一件意想不到的事情。
大廳裡仍然擺著十二個嶄新的大金屬痰盂，高度可以與有耳有座的大瓶相當，痰盂的口徑很大，一個棒球隊的隊員站在五步開外的地方往裡扔球，而且是百投百中。這時，「交戰」正在進行，火力非常猛烈。那十幾個痰盂沒有受到任何損傷，毫毛無損地站在那裡示威。可憐那些名貴的瓷磚卻遭了殃！我不禁想起了納什維爾的戰鬥，我傻乎乎地站在那裡，也希望從中學習點射擊本領。
這是我第一次見到溫特沃斯·卡斯威爾少校，他是一個非常有特點的人物。老鼠是無處不在的動物。英國詩人艾爾弗雷德·坦尼森對什麼都能一語道破，他曾說：
預言家都罵我長了張閒不住的嘴巴，
還罵我是英國的老鼠，害人精。
我需要告訴大家，「英國的」一詞是作者因為表達需要加進去的。老鼠就是老鼠，沒什麼可說的。
這位大哥在大廳裡漫無目的地亂轉，像一隻餓狗在尋找自己之前埋起來的骨頭。他的臉大得像大鍋蓋，滿臉堆著發紅的松肉，像菩薩的大耳朵那樣。有一處讓人看著還能舒服些，就是他的鬍子刮得光溜溜的。這使得他的動物特徵稍微減弱了一些。我想，如果那天他沒有動剃鬚刀，我肯定不會搭理他，這樣的話，那天的殺人犯也會減少一個。
卡斯威爾少校向痰盂射擊時，我就站在離痰盂不到五步遠的地方。我發現他用的是加特林機槍，而不是獵槍。幸好少校的技術不錯，沒有射到我。他用那張閒不住的嘴馬上向我道歉，不到四分鐘我們就成了朋友，他約我一起到酒吧喝酒。
我想讓大家知道，我雖然是南方人，卻沒有南方人的習慣。南方人的穿著和言行很有特色：打著細長形的橫領結，喜歡戴垂邊軟帽，上身穿一件雙排扣長禮服，嘴裡不停地嚼東西。經常會說「謝爾曼將軍毀了我很多棉花」之類的話，而且喜歡參加演奏歌頌南方的歌曲《狄克西》，還會不停地為此喝彩。
到了酒吧之後，我往椅子上一靠，為自己要了一杯酒。卡斯威爾匡噹一聲，把自己的拳頭打在了櫃檯上，開始滔滔不絕說起來。那拳頭拍桌子的聲音非常大，比攻陷薩姆特港時打出的第一炮還響。我想他會像阿玻馬托科斯１放了最後一炮結束南北戰爭一樣，結束他的談話，誰知他又開始談論起他的家譜了。他說，卡斯威爾家族是亞當的表親，排行老三。談完家譜，他又給我講了一些瑣碎的家事。當說起太太的時候，他又追究起她的祖先，說他的太太的祖先是夏娃。說到這裡，又破口大罵起來，因為有人說他的太太與該隱２有血緣關係。
剛來酒吧的時候，是他先開口要的酒。後來，聽他沒完沒了地胡謅，不禁讓我猜疑他是故意的，主要是想讓我最後買單。等第一次要的酒喝完後，我的疑慮打消了，他匡噹一聲在吧檯上丟了一塊銀元。服務員又為我們送上了一瓶酒。我為了趕快離開酒吧，以讓自己的耳朵清靜一下，於是支付了第二瓶的酒錢，拔腿就往外走。我還沒有離開，他又對我嚷開了，說他太太弄到了很多錢，說著又掏出一把銀元。
我回到賓館的服務台去取我的鑰匙，服務員告訴我：「先生，卡斯威爾是很招人煩的，如果他攪了你的興致，就直接告訴我們，我們的人會想辦法幫你把他弄走。他這個人幾乎從不缺錢花，也不知道他到底從哪兒弄來的這些錢。我們一直沒有趕他走，是因為我們還沒有想到更好的理由。」
「這倒沒有必要趕他走。」我說，「不過，這人是比較煩人，我就想遠離他。」
接著我又說：「你們這裡有沒有什麼消遣的娛樂方式，比如玩的或是看的都行，現在顯得太清靜了。」
「哦，先生，我們這裡星期四有一個演出。我馬上去查一下，讓人在送冰水時給你帶上一份節目單。晚安，先生！」
我回到樓上的房間，看了看表，才十點鐘。我望著窗外，全城悄無聲息。外面還下著細雨，遠處鬼影一般的半暗半明的燈光在閃爍，這些燈稀稀拉拉的，像撒在蛋糕上的葡萄乾，能數得清清楚楚的。
我自言自語道：「這座城市確實安靜，」然後脫下一隻鞋扔在地上，不知樓下的房客有沒有聽到聲音，等著我扔第二隻鞋。「太死氣沉沉了，還是東西部的城市有味道。這完全是一座工商業城市，雖然有它的特色，但太平凡和乏味了。」