美麗的姑娘喲，和你的相識，
使我的心坎甜如蜜；
悲傷的憂愁喲，和你的告別，
使我心裡多慘淒。
就像是與靈魂在告別。
——赫拉斯可夫１
大清早，一陣咚咚的鼓聲把我從睡夢中吵醒了。我穿上衣服，來到了集合地，那裡已經被普加喬夫的士兵包圍了，就在絞架附近。絞架上還吊著昨天被處決的那幾個人。哥薩克騎著馬，士兵們肩上扛著長槍，一面面旌旗迎風招展，地上擺了幾尊大炮，我還能認出我們的那尊大炮。當時，所有的居民全都聚集在了那裡，恭敬地等著冒充的皇帝出來。司令屋子的台階下面，一位哥薩克牽來了一匹白色的吉爾吉斯駿馬。我用眼睛不停地尋找司令夫人的屍體。發現她被人悄悄地挪到了一旁，用草蓆蓋上了。
終於，普加喬夫出現在大門口。群眾摘下頭上的帽子，普加喬夫站在台階上，真誠地向人們表示致意。一個首領給了他一個裝有銅幣的口袋，他把銅幣撒了出去。百姓興奮地衝到前面去撿，這樣一來，肯定會有人受傷。普加喬夫被他的幾個同黨前後簇擁著，希瓦卜林就在他們中間。我和他的目光相遇了，他只能在我的眼神中看到鄙視，因此，他也故意露出仇恨與滑稽的表情。普加喬夫立刻發現了我，朝我點了點頭，示意我過去。
「你聽我說，」他對我說道，「你現在趕緊去奧倫堡吧！告訴省長和全體將軍，讓他們在一周以後迎接我。你要盡力勸告他們，讓他們對我惟命是從，像忠臣一樣迎接我，否則，他們休想逃脫我的刑法。好了，先生！你走吧！祝你一路順風。」
說完，他扭過頭面對群眾，一手指著希瓦卜林，大聲說道：「我的孩子們！他就是你們的新長官，從今以後，一切都要服從他的安排，他要在這裡保衛你們，保衛這這要塞，還要對我負責！」
聽了這番話，我嚇了一跳。希瓦卜林要當這裡的要塞長官，那麼，我的瑪利亞·伊凡諾夫娜一定會被他霸佔！天啊！她該怎麼辦啊！普加喬夫從台階上走了下來，士兵牽來了一匹馬，還沒等哥薩克上去攙扶，他就一個箭步上了馬。
正在這時，沙威裡奇突然從人群裡鑽出來，只見他走到普加喬夫面前，遞給他一張字條。我不知道他這是要幹什麼。
「你想幹什麼？」普加喬夫高傲地問道。
「你看一下，自然就會明白了。」沙威裡奇回答。
普加喬夫接過字條看了一會兒，顯露一臉嚴肅的表情。
「你的字怎麼這麼亂！」他終於說，「我的視力再好也看不清。我的秘書在哪兒呢？」
一位身穿軍服的年輕人飛快地跑到普加喬夫面前。
「大聲念出來！」普加喬夫說。
我特別好奇，迫切地想要知道我的僕人會和普加喬夫說什麼事情。秘書開始逐字逐句地大聲念道：
「兩件長袍，一件是細棉布製成的，一件是絲質條紋的，值六盧布。」
「這是什麼意思？」普加喬夫皺著眉頭問。
「請讓他繼續念。」沙威裡奇從容地回答。
「一件細呢子綠色軍服，七盧布；一條白色呢褲，五盧布；十二件帶扣子的荷蘭亞麻布襯衫，十盧布；一套茶具，外加食品匣子，兩個半盧布……」
「一派胡言！」普加喬夫打斷了他，「食品匣子和帶扣子的襯衫與我有什麼關係？
沙威裡奇嚴肅地乾咳了一聲，解釋說：「大人！這些是我家主人丟失物品的清單，被你的那些惡棍……」
「你說誰是惡棍？」普加喬夫凶狠地問道。
「是我不對，說漏了嘴，」沙威裡奇回答，「不是惡棍，他們是你的兄弟，但是你的兄弟連偷帶搶，拿走了我們的東西，請您別生氣，馬還有失蹄的時候呢！請讓他把字條念完。
「接著念！普加喬夫氣呼呼地喊道。
秘書繼續念：「一床印花布被單和塔夫綢被面，四盧布；一件大紅絨面的裘皮大衣，四十盧布。另外，還有一件我們在客棧送給君主的兔皮襖，四盧布。」
「搞什麼爛玩意！」普加喬夫氣得兩眼冒金星，狂吼了一聲。
說真的，當時我真為我那可憐的僕人捏了一把冷汗。他當時還想再多說幾句，但是被普加喬夫打斷了：「你居然敢和我扯這種芝麻爛事！」他憤怒地吼道，一把從秘書手裡奪下那張字條，對準沙威裡奇的臉，狠狠地摔了過去。「你這個老不死的傢伙！不就是拿了你一點東西嗎，有什麼了不起的？老東西！你的義務就是為這些弟兄們永遠向上帝祈禱，因為你和你家少爺沒有像那些叛徒一樣被他們絞死……還什麼兔皮襖！我就給你一件兔皮襖！我現在就下令讓他們剝你一張老皮做件皮襖！你信嗎？」
「您隨便，」沙威裡奇勇敢地回答，「我是一個奴僕，我的責任就是要對我家主人的財產負責。」
看樣子，普加喬夫有一些原諒他的意思。他調頭離開了，沒再多說一句話。希瓦卜林和首領們跟在他後面，土匪們也按順序離開了要塞。人民一起走上前，歡送普加喬夫。只有我和沙威裡奇兩個人還站在廣場上，沙威裡奇手裡還攥著那張清單，樣子極其難過。
他發現我和普加喬夫的關係很融洽，就想趁機把東西要回來，但是最終沒有成功。我還罵了他一頓，因為他這種為主人盡忠的做法幫了倒忙。罵完他，我忍不住笑出了聲。「你還有心思笑，我的老爺！」他痛苦地說道，「等到我們再要添置這些物品的時候，看你還能不能笑出來！」
我匆忙趕到了神父家，去找瑪利亞·伊凡諾夫娜。神父夫人一見到我就告訴了我一個不好的消息。昨天晚上，瑪利亞·伊凡諾夫娜突然發了高燒。她現在還躺在床上，說著胡話。神父夫人把我帶到了她的房間。我悄悄地走到她床邊，她的臉色難看得令我大吃一驚。得了重病的她已經不認識我了，我在那裡陪了她很長時間，神父和他善良的夫人好像在一旁不停地安慰我，可我一句也沒聽進去。恐怖的想法不停地浮現在我的腦海中。這個陷入暴徒中的可憐的孤女啊，她的處境是多麼地悲慘，而我又愛莫能助。一想到這些，我的寒毛都豎起來了。希瓦卜林！一想到恐怖的希瓦卜林，我的心就像刀割一樣痛苦。普加喬夫任命他當要塞司令，而這位不幸的姑娘不就正好落入他的魔掌了嗎，必然會成為他發洩的對象，他一手遮天，為所欲為。我該如何對付他呢？如何幫助我的瑪莎呢？如何從這個惡棍的魔掌中把她解救出來呢？我只有一個辦法了：我決定立刻前往奧倫堡，盡最大的可能促使他們幫助我們解放白山要塞。我和神父以及他的夫人道了別，把那個我眼中的妻子交給了他們。我托起瑪莎的手，深情地吻了她，眼淚不停地往外湧。
「再見了！」神父夫人說，「別了，彼得·安德列伊奇！也許等到太平以後我們還有機會再見面。請不要忘記我們，記得常寫信。我們可憐的瑪利亞·伊凡諾夫娜現在只有你一個能安慰她、保護她的親人了。」
我離開了神父家，來到了廣場，在那裡站了一會兒，抬頭望著絞架，深深地向它鞠了一躬，然後離開了白山要塞，前往奧倫堡，沙威裡奇在後面緊緊地跟在我。
我邊走邊想，忽然聽到身後傳來一陣馬蹄聲。我回頭一看，有個哥薩克從要塞的方向騎著馬朝我們跑了過來，還抓著一匹巴什基爾馬的韁繩，他在很遠的地方就朝我打手勢。我停了下來，一眼就認出了那個人，他是我們的一個士兵。他到我面前，下了馬，把手裡的另一匹馬的韁繩交給了我，真誠地說道：「大人！我們的首領要把這匹馬賞給您，還有剛從他身上脫下來的這件羊皮大衣（馬鞍上捆著一件羊皮襖）。還有，」說到這兒，他已經口齒不清了，「他還要賞賜給您……半盧布銀幣……但是，我剛才丟在路上了，請您原諒。」
沙威裡奇斜著眼睛仔細打量著他，然後氣憤地對他喊道：「丟在路上了？那你懷裡是什麼東西在叮噹響啊？你這個沒良心的！」
「我懷裡有叮噹響的聲音嗎？」士兵不慌不忙地反問了一句，「老爺子，上帝可以作證！那個響聲是馬籠頭上的銅片碰出來的，哪兒有半盧布的銀幣啊？」
「行了！」我打斷了他們的爭吵，「麻煩替我向派你來的那位大人表示感謝，你在回去的路上再找找那枚銀幣，要是找到了，就拿去喝酒吧！」
「哦，謝謝您，我的大人！」他回答，調轉馬頭，「我會為你向上帝祈禱！」
說完，他便迅速返回，一隻手插進衣兜，很快就消失了。
我穿上了送來的皮大衣，騎上駿馬，沙威裡奇就坐在後面，說道：「你看，我的小少爺！我對那個大騙子的請求不是白費力氣吧！那個土匪一定是感到羞愧了。雖然這匹巴什基爾的長腿劣馬和羊皮大衣值不了多少錢，還頂不上那幫土匪搶走咱們的東西的一半，但是，終歸這些東西用得上，從那惡狗身上能拔下一撮毛也是好的。」
１赫拉斯可夫：（1733-1807）俄國著名詩人。這裡的詩句引自他的詩作《別離》。