首領啊,我的首領!
從軍抗戰的首領!
他當兵抗戰三十又三載啊,
我的那位小首領!
唉!他沒有得到厚祿,
沒有過上幸福的日子,
沒有贏得高官爵位,
更沒有得到讚賞。
只得到,兩根大木樁,
只得到,一根槭木棒,
只得到,一圈絲絞索。
——民歌
那天,我整宿沒有合眼,衣服也沒脫。我計劃著等天一亮就去要塞的大門口,因為那時,瑪利亞·伊凡諾夫娜就會從那裡路過。我想和她最後再道個別。我發現內心已經有了很大的變化,與前段時間的沮喪相比,現在已經不那麼難受了。朦朧而又甜蜜的希望、危險而又焦急的等待以及崇高的榮譽感,這一切都與離別的情感夾雜在一起了。不知不覺中,一個晚上就過去了。我剛要出門,房門就被推開了,一名士兵進來向我報告,說在我們地盤的那些哥薩克昨天夜裡擅自離開了,並且把尤萊也偷偷帶走了,而現在,在我們要塞周圍,正有一大批不明來歷的騎兵在巡行。於是,我立刻想到瑪利亞·伊凡諾夫娜現在不可能離開的事了,這更令我驚恐。我匆匆向他交待了幾句,然後立即跑到司令家去了。
當時,天已經亮了,我迅速跑在大街上,正當這時,突然聽到有個人在後面叫我,我停了下來。
「你去哪兒啊?」伊凡·伊格納季奇跑過來說,「伊凡·庫茲米奇現在在城牆那兒,派我來找你,普加喬夫來了!」
「瑪利亞·伊凡諾夫娜離開了嗎?」我擔心地問。
「沒走成啊!去奧倫堡的路已經被攔住了,我們的要塞已經被圍起來了。形勢不妙啊!彼得·安德列伊奇!」
我們到了城牆上面,那裡是一片天然的高地,然後用木柵欄當成屏障。要塞的所有居民都聚集在了這裡。駐防軍威武地持槍站立著,昨天夜裡,士兵已經把大炮擺在了那裡。司令在屈指可數的隊伍前面徘徊,眼前的危險令他無比激動。就在不遠處的草原上,有二十多個人騎著馬,一眼就可以看出他們是哥薩克,但他們當中也有巴什基爾人,只要看到猞猁皮帽和箭囊就知道了。
司令檢查了一遍我們的隊伍,嚴厲地給士兵訓話:「兄弟們!我們今天誓死也要保衛我們的女皇,我們要向全世界證明,我們才是真正英勇無畏的、忠心耿耿的好漢!士兵們高聲應答,表示自己的忠心。希瓦卜林站在我旁邊,緊緊著盯著敵人的軍隊。草原上那些騎馬人,一看到要塞裡有些動靜,就集中在一起,像是在商量著什麼。司令下達一道命令,讓伊凡·伊格納季奇把炮口瞄準那一群人,自己燃起引線,放了一炮。炮彈滋滋地響著,飛過了他們的頭頂,射遠了,一個也沒打著。那些騎馬人立刻散開逃跑了,消失在遠方。草原一下子變得空蕩蕩的。
這時,華西裡莎·葉戈洛夫娜來到了城牆上,身邊還跟著瑪莎,因為她不想離開自己的母親。
「什麼情況?」司令夫人說,「仗打得怎樣了?敵人在哪兒呢?」
「就在前面啊!」伊凡·庫茲米奇說,「感謝上帝,一切都很順利。怎麼樣?瑪莎,你害怕嗎?」
「我不害怕,爸爸!」瑪利亞·伊凡諾夫娜說,「一個人在家待著更可怕。」這時,她看了我一眼,羞澀地笑了笑。我緊緊握住劍柄,想起了是她昨天把這把劍交給我的,好像它的使命就是保衛自己心愛的姑娘。此時,我的心非常激動,我把自己想像成為她的騎士。我迫不及待地想證明自己就是她值得信賴一生的人,因此,我正焦急地等待這重要時刻。
正在這時,距離我們要塞半俄裡的一個山包後面,又出現了一大群新的騎馬人,緊接著,草原上已經是人山人海了,騎著大車朝我們奔了過來,個個都佩帶著矛盾和弓箭。其中有一個騎著白馬穿著大紅袍的人,手裡提著一把出了鞘的佩刀,這個人就是普加喬夫。他停住了腳步,大家圍在他身邊,都在等待他下達命令,這時,有四個人以最快的速度騎馬飛奔到我們要塞前面,我們一眼就認出他們了,他們正是我們的叛徒,其中一個人拿著一張紙,高舉在頭上,另一個人的矛尖上是尤萊的頭,用力甩了一下,人頭就扔到了柵欄裡面,正好落在司令腳下,此時,叛徒們大聲喊道:「大家別開槍!都站出來,到皇帝陛下這邊來。
「看我怎麼揍你!」伊凡·庫茲米奇喊道,「兄弟們!開火!」我們的士兵勇敢地放了一排掃射。那位舉著書信的哥薩克晃了一下,跌下馬倒在了地上。其他三人全都迅速撤離。我看了一眼瑪利亞·伊凡諾夫娜,她已經被尤萊那血淋淋的頭顱嚇呆了,也被轟隆隆的槍聲震聾了,就好像失去了知覺一樣。
司令把士兵叫了過來,派他前去把那個被打死的哥薩克手中的字條取過來,士兵按照司令吩咐,牽回了那匹馬,並把信交給了司令。伊凡·庫茲米奇默讀了一遍,一氣之下把它撕成了碎片。此時,叛匪們顯然已經做好了進攻的準備,忽然,子彈在我們耳邊飛了起來,有幾支利箭已經射到了我們周圍的土地上和木柵欄上。
「華西裡莎·葉戈洛夫娜!」司令說,「這兒沒有你們女人的事,趕快把瑪莎帶走!瞧,她都快被嚇死了!」
華西裡莎·葉戈洛夫娜早已被呼嘯的子彈聲嚇呆了,她遙望著遠處的草原,可以清晰地看到一大批人馬,氣勢洶洶。然後,她對丈夫說:「伊凡·庫茲米奇!一切聽天由命,快把祝福送給瑪莎吧!瑪莎,快到爸爸身邊去!」
瑪莎面色慘白,渾身直打哆嗦,她走到伊凡·庫茲米奇面前,跪在地上,叩頭頭。司令在她胸前劃了三次十字,然後把她扶了起來,親吻了她,用梗塞的聲音說:「好,我親愛的瑪莎!祝你幸福。向上帝祈禱吧!他不會丟下你的,如果你找到一個愛你的人,上帝一定會賜予你恩愛與和諧,要像我和華西裡莎·葉戈洛夫娜一樣,幸福地活著。好了,再見了,瑪莎!華西裡莎·葉戈洛夫娜!快帶她離開。(瑪莎一下子撲了過去,抱住父親的脖子,號啕大哭起來。)
「我們也吻別吧!」司令夫人哭著對他說,「再見了,我的伊凡·庫茲米奇!如果我曾經有對不起你的地方,我請你原諒!」
「再見了,再見了,老太婆!」司令擁抱著老伴,沮喪地說:「好了,就這樣吧,你們快走吧!回家去!如果有時間,就給瑪莎穿一件長裙。」
司令夫人帶著瑪莎離開了,我目送著瑪利亞·伊凡諾夫娜,她回過臉衝我點了點頭。這時,伊凡·庫茲米奇轉過身,面對著我們,他的注意力全都集中到了敵人身上,叛匪們騎著馬,聚成一團,緊緊地圍著他們的首領,突然,不知怎麼地,他們全都下了馬。
「現在,咱們一定要頂住,」司令堅強地說,「他們這是要向我們進攻了……」