（1821）
林諾斯２鍛鑄之神將你鑄就，
交給那不死的涅墨西斯３，
懲惡的短劍啊，你是自由的神秘衛士，
你是最高的法官，洗清屈辱與冤仇。
如果宙斯的雷霆沉默，法律的利劍昏睡，
你便化詛咒為行動，變希望為現實，
你可以藏在王位的庇佑下，
也可以藏在富貴的服飾裡。
彷彿地獄的寒光，猶如天神的閃電，
你默默的劍鋒狠狠地刺射惡徒的雙眼，
雖然置身於親朋好友的宴會，
仍然環顧左右，忐忑不安。
無論在何方，你都能突然給他一擊，
在陸地、在海洋、在廟宇或是在帳篷中，
在幽暗隱秘的古堡裡，
在臥榻上，在他的家宅。
神聖的盧比孔河４在愷撒５的腳下鳴響，
強大的羅馬倒了，法律低頭默哀，
但忠於自由的布魯圖奮起了，
你打敗了愷撒——他臨終前
還抱著龐培的大理石雕像。
狂暴的歹徒們掀起了殘忍的吼叫，
兇手渾身沾滿了血出現了
卑鄙、陰冷、面目猙獰，
自由被殺死了，在屍體旁邊。
催命的使徒６隨意用手指點，
向疲憊不堪的冥王獻祭，
但最高法官判決了你
和歐墨尼得斯７到他的身旁。
啊！耿直的年輕人，命運安排的勇士，
啊！桑德８！你的生命雖然在刑場上燃盡，
但在你被殺害的屍骨裡，
仍保存著神聖美德的聲音。
在你的日爾曼，你化成了長存不朽的幽靈，
你用災難威懾住了一切罪惡勢力，
在你那莊嚴悲壯的墳墓頂上，
一柄無名的短劍寒光熠熠。
１這首詩在普希金生前未能發表，是對西歐蓬勃發展的革命運動的反應，曾以手抄本形式廣為流傳，成為反對沙皇專制制度號角。
２林諾斯：希臘的一個島，據說是希臘神話中鍛鑄神的居住地。
３涅墨西斯：希臘神話中的報應女神。
４盧比孔河：意大利北部的河流。公元前49年，愷撒率軍渡過此河，擊敗共和派執政者龐培，以獨裁統治取而代之。
５愷撒（公元前106-48），古羅馬統帥，政治家，後被布魯圖刺殺，死於龐培大理石像之下。
６催使的使徒：隱指十八世紀法國資產階級革命領袖保羅·馬拉。因馬拉把許多人送上了斷頭台，普希金對他持反對態度，後遇刺身亡。
７歐墨尼得斯：希臘神話中復仇三女神。此處指夏洛蒂·考爾黛，於1793年刺死了保羅·馬拉。
８桑德（1795-1820），德國大學生，1819年3月23日刺殺德國反動作家科策布，此人為俄國政府收買的密探。桑德被處以死刑，他的墳墓成為德國進步青年瞻仰的聖地。