查泰萊夫人的翻版比比皆是，無論歷史還是現實，小說裡還是生活中。很多姑娘走的都是這條路子。先是要求錢財聲名，或貪圖安逸生活，跟了個體面男人，日後心中覺得到底意難平，又開始尋找什麼激情燃燒的感覺，玩什麼飛蛾撲火或老房子著火，跟另外一個男人轟轟烈烈地談起了戀愛。通常，她的原配被描寫成有錢有勢的冷酷變態男，跟著他什麼都有就是沒有愛情，而新歡則是什麼都沒有但是只有一腔熱情。這樣的感情幾乎被當做衝破封建勢力追求真愛的典型了。
只可惜，現如今，不是當年，沒有什麼強買強賣或者逼婚。大部分姑娘還是自己嫁出去的。結婚的時候看錢財的並不少，否則咱們的徵婚廣告上也不會都是什麼年薪多少有房有車之類的赤裸裸的條件。想過好日子可以理解，但是這是自己的選擇，要了這個，就不能要那個。好聽點說就是不厚道：屬於先佔上有錢人的坑，然後在熱血男青年中間尋找點愛情填補空虛。說難聽了，就是飽暖思淫慾。玩不好，就成了安娜·卡列尼娜了。
話反過來說，現在女子，經濟大抵獨立，對溫飽要求倒也不像從前那麼高，於是便有耐心慢慢地去體會戀愛，挑選所謂真愛的那個人。愛情本來就很飄渺多變，如果看得太重，就容易跌得也更重。感情上深深地受傷之後，對真愛就心存恐懼，或者認為純愛只有一次不可能再來。問問那些漂著的單身姑娘，大抵是一句找不到合適的人。心慌著，不靠譜的言論於是就很有市場。大抵都聽過那句話：如果找不到我愛的人，就找一個愛我的人吧。而好多好多受傷的姑娘會說：我以後不會再有這樣的愛情了，隨便找一個人結婚過日算了。這兩句話，說的意思，就好像是，那傻男人真的就在那裡等著，已經等到天荒地老那麼久了。其實，那可能嗎？你都不愛人家，又怎麼指望人家能一如既往地等待你，呵護你？
這是一種反查泰萊夫人的心態，也就是說咱們追求真愛，如果不成的話，就退求其次，摻了水的愛也成；再退求其次，只要人家對咱好，能吃香的喝辣的叫咱過上好日子就成。問題是人家男人真的不傻啊，誰也不會請一個冷面祖宗去家裡供起來。有姑娘很苦惱的說，想想找個條件好的人，差不多就成了，對我好能過日子就成。但是真有那麼個人出現，還是死活看不順眼，覺得人家雖然好，但是自己就是不能完全豁出去捨愛而取財。還是那句話，什麼都想要，什麼都不肯放手。那簡直就是太貪心了。
偏偏貪心的人，還要做出追求真愛的癡情面目感天動地，恐怕查泰萊夫人真的看見了，也要自愧不如吧。