今天早上有多少事要寫啊！但從現在起我必須非常謹慎，不能有半點疏忽，但是我又必須趕快把事情的真相都記錄下來。
這就是事情的經過。
當然，昨天晚上我沒有睡覺。
附近教堂的鍾剛敲過，十一點半了……
我的夥伴們都睡著了……我起床穿好了衣服。
我看到基基諾·巴列斯特拉也起來了，他輕輕地踮著腳走到我跟前。
「躺到我床上來。」我在他耳邊說道，「我到壁櫥裡去了，到時候我在上面給你信號。」
他點點頭。我爬上了小床頭櫃，又從床頭櫃上進了我的「觀察哨」。
我把眼睛貼近小洞。那間屋子裡一片漆黑，但三個招魂者倒是沒有遲到。
廚子提了把小油燈，把它放到桌子上。三個人都面對著我……也就是面對著皮埃帕奧羅·皮埃帕奧利的像。
校長低聲地說：
「今晚他的眼睛好像更黑了……」
傑特魯苔夫人瞪了他一眼，張了張嘴巴。我很清楚，她想要罵校長笨蛋，但又怕他叔叔的亡魂在而沒敢罵。想想看，斯塔尼斯拉奧先生的話是完全有道理的，因為卡洛·貝契在畫像的眼睛上挖了兩個窟窿，畫像的背後，也就是我待的壁櫥是黑洞洞的，當然就產生了這樣的效果——好像已故的寄讀學校創始人的眼睛睜得大大的。
過了一會兒，校長、校長老婆和廚子像往常那樣坐在桌子旁邊，靜靜地等著，注意著房間裡的動靜。
教堂的鍾敲了十二下。
廚子喊著：「皮埃帕奧羅·皮埃帕奧利！」
他搖了一下桌子。
傑特魯苔夫人小聲說：「你在嗎？」
房間裡靜得嚇人。
「可以同你說話嗎？」廚子問道。三個人都睜大著眼睛望著畫像。
輪到我說話了。我用吹氣一樣的聲音表示同意說話：
「是，是……」
三個招魂者激動得好像連氣都喘不過來。
「你在哪兒？」廚子說。
「在地獄裡。」我用吹氣似的聲音回答。
「啊，叔叔！」傑特魯苔夫人說，「你活著的時候是那樣善良，那樣好！是什麼倒霉事害得你到地獄裡受罪的？」
「為了一件事。」我回答。
「什麼事？」
「就是我把我的寄讀學校留給了不配管理的人去管理！」
我說這話時，故意提高了聲調，顯得我正在生氣。我的這些話就像許多瓦片砸在了三個招魂者頭上一樣。他們低下了頭，把手臂都放在桌子上。他們在無情的揭露面前，垂頭喪氣，好像在懺悔著。
過了一會兒，傑特魯苔夫人說話了：
「啊，叔叔……我尊敬的叔叔……請你指出我們的罪過，我們可以改正。」
「你們自己清楚！」我嚴肅地說。
她想了一下，又說：
「請你告訴我……請你告訴我！」
我沒有回答。我早就計劃好不回答她的問題。這樣有利於我們的行動。此外，還有一件事正等著我去做。
「叔叔！你再也不回答了？」校長老婆用嬌滴滴的語調問。
我仍然沒做聲。
「你非常討厭我們嗎？」她繼續問。
我老是不說話。
「他走了吧？」校長老婆問廚子。
「皮埃帕奧羅·皮埃帕奧利！」可恨的用涮盤子水做瘦肉湯的廚子說，「你還在這兒嗎？」
「是是是是……」我回答說。
「一直在這兒。」廚子說，「他不做聲就意味著不願意回答某些問題。應該問問他別的問題。」
「叔叔，叔叔！」傑特魯苔夫人說，「可憐可憐我們這些不幸的人吧！」
這時，我把眼睛離開我在畫上最早摳的小洞，貼到卡洛·貝契在畫像眼睛上挖的洞上，看著三個招魂者，有時用左眼珠子動動，有時右眼珠子動動。
他們的目光一直注視著畫像，在發現畫像的眼珠子轉動之後，嚇得魂不附體，都離開桌子跪了下來。
「啊，叔叔！」傑特魯苔小聲說，「啊，叔叔！可憐可憐我們！我們怎麼才能改正錯誤呢！」
我正等著她說這句話。
「把門打開，我要上你們這兒來。」我說。
廚子站了起來，他臉色蒼白，像醉鬼似的跌跌撞撞地走去把門打開了。
「把燈熄滅，都跪下來等著我！」
廚子滅了燈。接著，我聽到了他們跪下的聲音，他跪倒在另外兩人旁邊。
偉大的時刻來到了！
我離開了我的「觀察哨」，走出壁櫥，從喉嚨裡發出一種好像打鼾的聲音。
躺在床上的基基諾·巴列斯特拉馬上從我的床上爬起來，悄悄地走出了房門。
他是去通知秘密組織的成員的，他們正手拿皮帶、撣子，準備衝進皮埃帕奧羅的房間裡去報仇。
我又重新鑽進了我的壁櫥，把眼睛貼在畫像的孔上，欣賞這一精彩的場面。
我覺得他們房間的門開開後又關上了，接著聽見了三個招魂者被揍時的嚎叫聲：
「啊，神啊！可憐可憐我們！……救命啊！……」
這時，我迅速地離開了「觀察哨」，走出房門，點著了一根我預先準備好的小蠟燭，走到放煤油燈的屋子裡，用巴羅佐交給我的鑰匙打開了門。根據巴羅佐的交待，我從門後取下了掛著的鑰匙，跑到寄讀學校的大門口。
蒂托·巴羅佐已經等在那兒了。他接過鑰匙打開了門，然後轉過身來，用力緊緊地擁抱我，把我緊緊地貼在他的胸前。他吻著我，我們面頰上的淚水交融在一起了……
這是個什麼樣的時刻啊！我感到自己似乎在做夢……當我清醒過來時，已經只剩下我一個人靠在寄讀學校的大門上。
再也見不著蒂托·巴羅佐了！
我鎖上門，很快順著原路返回，把鑰匙掛在老地方，關好放煤油燈房間的門，回到自己的寢室。我進去時很小心，生怕弄醒小夥伴們。
夥伴們都睡著了，唯一沒睡著的是基基諾·巴列斯特拉。他焦急地坐在我的床上等著我，他並不知道我出去的原因。
「他們都已經回到房間睡覺了，」他小聲地說，「嘿！那個場面……」
他想說下去，但我讓他別做聲。我爬上床頭櫃，坐在壁櫥中，又示意基基諾也上來。他好不容易才擠進了「觀察哨」，我們倆好像沙丁魚似的在裡邊擠來擠去。
從「觀察哨」裡看那房間似乎比剛才更黑了。
「你聽！」我輕聲地對基基諾說。
房間裡響著低低的嗚咽聲。
「是傑特魯苔的聲音。」我的同伴也輕聲地說。
校長老婆在哭泣，她時斷時續地用那嘶啞的聲音說：
「憐憫憐憫我們！寬恕我們吧！我悔恨我做的一切！我下次再也不敢了！憐憫我的靈魂吧！」
「皮埃帕奧羅·皮埃帕奧利……我們可以點燈了嗎？」
這是那個發明瘦肉湯的流氓廚子的顫抖聲。
我遺憾沒有親眼見到夥伴們是怎麼揍他的，因此，很想看看他究竟被打成了什麼模樣。於是，我用噓氣聲回答他：
「是是是是……」
先是聽到有人摔了一跤的聲音，接著又聽到劃火柴聲。我看到火柴淡淡的黃光在黑暗中來回晃動，彷彿墓地裡的鬼火一樣，最後才把燈點著了。
嗨！這情景真有意思，我一輩子也不會忘記。
房間裡亂七八糟，桌子、椅子都倒在地上，桌子上擺著的鍾也被摔得粉碎。
在燈的這一邊，頭上被打得儘是青綠色腫包的廚子靠牆坐著，有氣無力地望著畫像。
校長老婆蜷縮在一個角落裡。她滿臉傷痕，頭髮蓬亂，衣服都被撕成了碎布條，眼睛也被打腫了。她一聲不響地用恐懼的目光盯著畫像。
由於悔恨和疼痛，她哭泣了一陣子後又對著畫像結結巴巴地說：
「啊，叔叔！你懲罰了我們，你懲罰得對！是的，我們不配當你創立的這個偉大的寄讀學校的校長，你為這所學校花費了一輩子的心血……你派鬼來懲罰我們，鞭笞我們，我們毫無怨言……謝謝叔叔！謝謝！如果你還想再懲罰我們的話，那就請吧！但是，我對你起誓，從今以後，我們絕不自私吝嗇，更不會殘暴地對待孩子們了！不是嗎？斯塔尼斯拉奧……」
她慢慢地轉過身來，目光掃過房間的每個角落。突然，她驚叫了起來：
「唉呀，上帝！斯塔尼斯拉奧不見了！……」
校長不在房間裡，這使我心裡一陣緊張，我們秘密組織的夥伴們把他弄到哪兒去了呢？
「斯塔尼斯拉奧！」校長老婆叫得更響了。
沒有回答。
這時，廚子提高了嗓門對畫像說：
「皮埃帕奧羅·皮埃帕奧利！那些懲罰我們的鬼，大概把我們可憐的校長帶到地獄裡去了吧？」
我不做聲，我想表示學校創始人的靈魂已經不在房間裡了……
「叔叔已經不在了！」
傑特魯苔舒了一口氣，好像是從巨大的恐懼中解放出來一樣。
「但，斯塔尼斯拉奧呢？」她說，「斯塔尼斯拉奧！斯塔尼斯拉奧！你在哪兒？」
突然，從通向臥室的門裡晃出一個長長的身影，形象是這樣的滑稽，儘管「招魂悲劇」的陰沉氣氛還未消，廚子和校長老婆也忍不住大笑起來。
斯塔尼斯拉奧似乎比以前更乾癟更瘦了。他的頭變成了灰白色的，好像一個檯球，眼睛周圍一圈黑，表情又是那樣滑稽，讓人一看就要發笑。雖然我們使勁地忍著，但無論是基基諾·巴列斯特拉還是我最後都忍不住笑出了聲。
幸虧這時廚子和傑特魯苔也在笑，所以沒聽到我們的笑聲。但是，校長好像聽到了什麼聲音，轉過身來用受驚的眼睛看著我們……我們使勁忍，還是沒忍住，笑聲從鼻孔裡又鑽了出來。我們只好馬上離開「觀察哨」，盡快地擠出了狹窄的壁櫥。
基基諾回到了自己的床上，我們很快脫了衣服，把頭蒙到被單裡。這時我的心跳得很厲害。
我一夜都沒怎麼合眼，我怕事情敗露了，突然會有人來查鋪。幸運的是這一夜沒發生什麼事，今天早上我還能把學校最近發生的事情寫到日記本上。
2月14日