親愛的日記本，我一到羅馬就把你取了出來，因為我要告訴你一路上發生的事情，事情不算多，但也不少。
昨天，火車出發以後，克勞多凡奧整理好他的東西，對我說：「不錯！車廂裡就我們兩個，希望一直到羅馬都是這樣。你看！我的孩子，這是我裝樣品的箱子……你看，多少大瓶小瓶的墨水，夠你寫一輩子的！這是自來水筆墨水，這是部長用的墨水，他們用的墨水都是我供應的……靠這些墨水我們賺了不少錢，你知道嗎？我必須對所有化學品的價格和質量瞭如指掌……做生意需要頭腦靈活。」
剛看到各種各樣的墨水時，我覺得很好玩。後來，克勞多凡奧先生困了，他對我說：
「現在，你要看著窗外，注意列車停的主要車站，我要給你講解這些城市的重要性，讓你更好地瞭解地理。我經商很有經驗，這比所有的書本都更有用處。」
不久，第一個車站到了，克勞多凡奧先生就給我上了一課。他講課比「肌肉」老師差得多，我強打著精神聽他講，不久還是睡著了。
當我醒來時，看見克勞多凡奧先生靠著椅子也睡著了。他打呼嚕的聲音就像一把低音琴的演奏聲。
我把腦袋伸出窗外看著田野，後來看倦了，又不知道該幹點什麼……我先打開自己的箱子，看了一遍我的玩具。這些玩具我都玩熟了，對它們的每一個零件都一清二楚。但玩具也不能驅散我的煩悶……
於是，我打開克勞多凡奧先生的樣品箱，看著貼有各式各樣標籤的墨水瓶，覺得很有意思。
這時，列車停下了。我看到另一列車同我們的車並排停著，許多旅客都把腦袋伸出窗外。那列車離我們很近，近到當我把腦袋伸出窗外時都能碰到他們的臉。
我想，跟他們開個玩笑吧！
這時，我的目光停到了橡皮球上。它正放在我仍然打開著的箱子裡，我暗暗想：
「能不能用它幹點什麼呢？」
我從衣袋裡掏出小刀，在球上挖了一個窟窿，接著又從克勞多凡奧的箱子裡取出三瓶墨水，走到盥洗室裡，打開瓶蓋，把墨水倒在盆中並摻上了水，最後把球浸入水中……
當我回到車廂時，對面的列車開動了，有的旅客的腦袋還是伸在窗外。
我只是把手伸出窗外，雙手慢慢地壓著皮球，把小窟窿對準對方……
嗨，多有意思！多好玩！
我從未像那個時候笑得那麼厲害。起初，旅客們的表情是非常驚訝，可是馬上就大怒起來，伸出了拳頭，可是列車已經慢慢開走了。
我記得很清楚，墨水射到了一個人的眼睛上，那個人變得像瘋子一樣，他朝我吼著：
「別讓我碰見，我可認識你了……」不過，最好是永遠別再見面！
這時，克勞多凡奧先生像一隻過冬的老鼠一樣繼續在睡覺，所以，我有時間把他的箱子整理好，免得被他發現有人動過他的東西。
要不是我又起了一個比先前更荒唐的念頭，弄得後果非常嚴重的話，其實整個旅途還是很順利，他也不會埋怨我。
我已經看厭了總是躺在沙發椅上睡覺的克勞多凡奧先生，也聽厭了他的呼嚕聲。就在我感到無聊的時候，突然地看到了車廂的天花板上，有只拉手從警報器箱子上懸下來。
應該說，這小玩藝兒我已經看到過很多次，但我始終懷著一個很大的願望，就是想拉一下，看看拉了以後會發生什麼情況。
這一次我可耐不住性子了。我爬上沙發椅，把手伸向警報器的拉手，用我最大的勁向下拉了一下。列車幾乎在我拉的同時停了下來。
接著，我借助那只受傷的手，爬上了放行李的網架，蜷縮在上面。我倒要看看會發生什麼事情？
車廂兩邊的門馬上就被打開了。五六個鐵路職工走進來，站到還在睡夢中的克勞多凡奧先生面前。一個職工推了推他，說：「噢！可能是他有什麼意外的事吧！」
蒂利納基先生睜開眼睛，嚇了一跳：「你們要幹什麼？」
這時，職工問他：「是你拉的警報嗎？」
「我？沒有呀！」
「但是，是這節車廂裡的警報器響了！」
「啊！是加尼諾！……這孩子！……孩子到哪兒去了？……」克勞多凡奧先生突然像丟了魂似的叫了起來。「啊！說不定出了什麼意外的事了！我的上帝，是一個朋友托我照料他的……」
他們到盥洗室去找，在椅子下面找，但都沒有找到我。
一個職工突然發現我蜷縮在兩件行李當中，他叫道：「看！在上面！」
「真倒霉！」克勞多凡奧先生說，「你拉了警報器了？為什麼要拉？……」
「唉喲！」我哭喪著臉，因為我知道事情壞了，「我的胳膊疼得不得了……」
「哼！既然你胳膊疼，還爬到上面幹什麼？」
說著，兩個職工托住我，把我抬了下來。其他的職工跑去通知列車繼續開。
「您知道，要罰款的！」留在車廂裡的職工說。
「我明白，應該這孩子的爸爸付款！」克勞多凡奧先生一面說著，一面盯住我。好像要把我吃掉一樣。
「但是，現在你應該付款！」
「可是我在睡覺！」
「是的。不過，從他爸爸把孩子托付給你起，你就要管住他……」
「當然！」我高興地叫了起來，對職工的意見表示同意，「責任在克勞多凡奧先生……他一路上都自顧自睡覺！」
蒂利納基先生做了個想要掐死我的動作，但是沒說話。
職工寫了罰款通知書，克勞多凡奧先生被迫付了款。
車廂裡又剩下我們倆了。克勞多凡奧先生不客氣地說了我一陣子。更糟糕的是他從盥洗室回來時，打開樣品箱檢查了一遍東西，發現少了幾瓶墨水。
他大吼道：「你這個壞蛋，用我的墨水幹什麼了？」
我渾身顫抖著，說：
「我給爸爸媽媽寫了封信。」
「什麼？一封信？……可我這兒少了三瓶墨水……」
「我寫了三封信……現在記不清了……」
「你比蒂布基１還壞！……有你這麼個壞蛋，你家裡怎麼受得了？」
就這樣，他罵了我，一直罵到羅馬。
真是的，受朋友之托，他就這麼對待我！
為了少找麻煩，我也不吭聲。他把我交給了我的姐夫，並對他說：
「交給你了，毫髮無損地把他交給你了……我要說句『恭維話』，寧可少活十年，也不帶這孩子幾天。可憐的先生，你重任在肩呀……難怪人家都叫他搗蛋鬼！」
這時，我忍不住回敬他說：「謝謝上帝，跟誰在一塊也比跟你在一起強。至於搗蛋鬼，也比你名字中三個可笑的Y要強得多！」
科拉爾托醫生示意我不要再說了，我的姐姐把我帶到了另外一間房裡。我聽見克勞多凡奧先生舒了口氣說：
「現在好了！」
12月28日