TheArtofLiving
Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.Forlifeisaparadox:itenjoinsustoclingtoitsmanygiftsevenwhileitordainstheireventualrelinquishment.Therabbisofoldputitthisway:「Amancomestothisworldwithhisfistclenched,butwhenhedies,hishandisopen.」
Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous,andfullofabeautythatbreaksthrougheveryporeofGod』sownearth.Weknowthatthisisso,butalltoooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatwasandthensuddenlyrealizethatitisnomore.
Werememberabeautythatfaded,alovethatwaned.Butwerememberwithfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.
Arecentexperienceretaughtmethistruth.Iwashospitalizedfollowingasevereheartattackandhadbeeninintensivecareforseveraldays.Itwasnotapleasantplace.
Onemorning,Ihadtohavesomeadditionaltests.Therequiredmachineswerelocatedinabuildingattheoppositeendofthehospital,soIhadtobewheeledacrossthecourtyardonajourney.
Asweemergedfromourunit,thesunlighthitme.That』salltherewastomyexperience,justthelightofthesun.Andyethowbeautifulitwas—howwarming,howsparkling,howbrilliant!Ilookedtoseewhetheranyoneelserelishedthesun』sgoldenglow,buteveryonewashurryingtoandfro,mostwitheyesfixedontheground.ThenIrememberedhowoftenI,too,hadbeenindifferenttothegrandeurofeachday,toopreoccupiedwithpettyandsometimesevenmeanconcernstorespondfromthatexperience.It』sreallyascommonplaceastheexperienceitself:life』sgiftsareprecious—butwearetooheedlessofthem.
Herethenisthefirstpoleoflife』sparadoxicaldemandsonus:nevertoobusyforthewonderandtheaweoflife.Bereverentbeforeeachdawningday.Embraceeachhour.Seizeeachgoldenminute.
Holdfasttolifebutnotsofastthatyoucannotletgo.Thisisthesecondsideoflife』scoin,theoppositepoleofitsparadox:wemustacceptourlosses,andlearnhowtoletgo.
Thisisnotaneasylessontolearn,especiallywhenweareyoungandthinkthattheworldisourstocommand,thatwhateverwedesirewiththefullforceofourpassionatebeingcan,may,will,beours.Butthenlifemovesalongtoconfrontuswithrealities,andslowlybutsurelythistruthdawnsuponus.
Ateverystageoflifewesustainlosses—andgrowintheprocess.Webeginourindependentlivesonlywhenweemergefromthewombandloseitsprotectiveshelter.Weenteraprogressionofschools,thenweleaveourmothersandfathersandourchildhoodhomes.Wegetmarriedandhavechildrenandthenhavetoletthemgo.Weconfrontthedeathofourparentsandourspouses.Wefacethegradualornotsogradualwaningofourstrength.Andultimately,astheparableoftheopenandclosedhandsuggests,wemustconfronttheinevitabilityofourowndemise,losingourselvesasitwere,allthatwewereordreamedtobe.
懂得何時取捨，這便是生活的藝術。生活本身就是自相矛盾的：它勸誡我們珍惜生活賦予的諸多恩賜，但這一切最終又將會化為烏有。古猶太教士說過：「人握拳而來，撒手而去。」
的確，我們應牢牢地把握生活，因為它是奇妙無窮的，它的美妙存在於上帝所創造的這個世界的每一個角落。雖然我們知道事實果真如此，但常常只有在回首往事時才會懂得這一真理。當我們憶起人生的美妙時，才突然發現早已物是人非。
我們追憶那褪色的美，還有消逝的愛。但回憶時，我們總會深感痛苦，因為我們不曾看到美麗綻放的時刻，也未曾回應愛的呼喚。
近來的一次經歷再次讓我領會到了這一真理。由於心臟病發作，病情加重，我必須住進醫院特護區接受數天的治療。醫院可不是一個令人愉快的地方。
一天清晨，我必須去做一些額外的檢查。而檢查所需的儀器放在醫院盡頭對面的大樓裡，因此我不得不坐著輪椅穿過院子去那裡。
當我們從病房出來時，陽光照在了我身上。我所能感受到的一切全都是陽光。它是那麼的美好——那麼溫暖，燦爛，奪目！
我留心周圍的人，看看是否有人也在享受這金燦燦的陽光，但每個人都是行色匆匆，多數人把目光投向地面。突然，我意識到自己以前也是如此，無視每一天的偉大。太多的瑣事佔據了我們的生活，以至於我們對生活中的一切司空見慣，而不曾用心感受並予以回應。
同這平凡的經歷一樣，我從中悟出的道理也平凡無奇：生活的恩賜無比珍貴——而我們卻不曾珍惜。
生活極具矛盾性，它對我們的第一個要求便是：永遠不要過於忙碌，而對人生中的奇妙與莊嚴視而不見。虔誠地對待每一天，擁抱每一小時，把握寶貴的每一分鐘。
把握人生，但要有尺度，否則會產生副作用。這就是生命的另一面，即矛盾的一方：我們必須接受失去，學會如何放棄。
當然，做到這點絕非易事，特別是年輕氣盛時，總以為我們可以主宰世界，以為只要激情滿懷就會有足夠的力量，絕對可以得到我們渴望得到的一切。然而，現實很快就會將這些幻想擊碎，慢慢地，我們也將明白這第二條真理。
在人生的每個階段，我們都會有所失去——但也會在這個過程中得以成長。我們只有離開母體，失去它的保護，才開始獨立的生命。我們踏上求學的階梯，之後離開了父母與故土。我們結婚生子，之後放手讓他們獨立生活。我們面臨著父母與伴侶的死亡，也面臨著自身體力或緩或急的衰退。最終，正如那個握拳的寓言一樣，我們必須面臨自身的死亡，失去現實與夢想中的自我。
1.Surelyweoughttoholdtolife,foritiswondrous,andfullofabeautybreaksthrougheveryporeofGod』sownearth.Weknowthatthisis,butalltoooftenwerecognizethisonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatwasandthensuddenlyrealizethatitisno.
2.Aexperienceretaughtmethistruth.Iwashospitalizedfollowingasevereheartattackandhadbeeninintensivecareforseveraldays.Itwasnotapleasant.
3.Weenteraprogressionofschools,weleaveourmothersandfathersandourchildhoodhomes.Wegetandhavechildrenandthenhavetoletthemgo.
1.它勸誡我們珍惜生活賦予的諸多恩賜，但這一切最終又將會化為烏有。
2.太多的瑣事佔據了我們的生活，以至於我們對生活中的一切司空見慣，而不曾用心感受並予以回應。
3.在人生的每個階段，我們都會有所失去——但也會在這個過程中得以成長。
1.Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous
oughtto：應該
2thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.
failto：未能