「Comeandsee,Jan.Look!Ihavedoneitatlast!Ihavedoneitatlast!」
Therehewas,holdingasmallboxofearthinhishand.Iobservedthreetinyshootsoutofit.
「Andtherewereonlythree!」hesaid,hiseyeslaughingtoheaven.
「Threewhat?」Iasked.
「Peachstones,」hereplied.
「I』vealwayswantedtomakepeachstonesgrow,eversinceIwasachild,whenIusedtotakethemhomeafteraparty,orasamanafterabanquet.AndIusedtoplantthem,andthenforgotwhereIplantedthem.ButnowatlastIhavedoneit,and,what』smore,Ihadonlythreestones,andthereyouare,one,two,threeshoots,」hecounted.
AndSirHenryranoff,callingforhiswifetocomeandseehisachievement—hisachievementofsimplicity.
觀察任何一個孩子你都會發現，他每天都能找到一兩件令自己開心的事，雖然他可能在下一秒就哭哭啼啼。再觀察我們中的任何一個成人，你會發現，數星期或數月過去了，他總是無可奈何地面對每一天的到來，然後以漠然的禮貌方式來忍受。的確，很多人像罪人一樣痛苦，雖然他們有太多煩惱，但總不至於去犯罪——或許罪過就在於他們的冷漠。但他們的確很少笑，以至於他們笑的時候，我們都認不出他們的面孔，因為我們已經習慣了那一成不變的嚴肅表情，這時候反倒覺得他們的臉都扭曲了，而且大人也不能像孩子那樣笑，因為孩子笑的時候，眼裡滿含笑意，而大人們只用嘴唇微笑，這就不是笑了，而只是咧咧嘴；只是幽默，沒有快樂。於是，每個人都會發現，當人們變老時（不過誰能說清楚到底是什麼時候呢？），他就又會笑了。
快樂似乎就是簡單地做事，是一種能從最簡單的事物中——比如桃核——提煉出樂趣的能力。
顯然，快樂與成功無關。因為亨利·斯圖爾特爵士的確已經很成功了。他是個高級律師。20年前，他從倫敦來到我們村，推倒了幾棟買來的舊房子，然後建了所大房子，把它作為週末的休憩之所。他那輝煌的業績，讓全村人覺得，與這麼一位了不起的人住在一個村子，是幾輩子修來的福分。
我記得10年前，他被任命為國王的法律顧問，看到他走下從倫敦開來的火車，我和阿莫斯都跑過去祝賀他。我們高興地笑著，他看起來卻那麼痛苦，像接到判刑通知似的。他被封為爵士時也是這樣，沒露出一絲笑容，甚至不屑於在「藍狐狸」擺酒慶祝一番。他就像小孩子看待吃藥一樣看待成功，似乎任何成功都不能給他帶來一絲快樂。
他退休後不久，有一天，在花園裡澆花時，我問他，一個人實現了所有的雄心壯志時是什麼感覺。他俯下身看了看玫瑰花，繼續給它們澆水。然後說，「實現雄心壯志的唯一價值，是你馬上會意識到它們不值得你去實現。」很快，他把話題轉到更實際的事情上，一會兒我們就又開始談到穩妥的天氣問題了。那是兩年前的事了。
昨天，當我路過他家，在花園的牆外停下手推車時又想起了這件事。我把車子拉到路邊，以免堵住公共汽車。當我坐在車上裝煙斗時，突然聽到一個欣喜若狂的歡呼聲從牆那邊傳來。
我向裡望去，亨利爵士正在狂蹦亂跳著，像是在跳部落出征舞。甚至當他看到我正迷惑地往裡張望時，都沒有停下來，也沒露出任何尷尬的神情，只是叫我翻牆進去。
「過來看看，簡，看吶，我終於成功了！我終於成功了！」
他手裡拿著一小盒土，站在那裡。我看到土裡有三棵小芽。
「只有三個！」他說著，眼睛笑開了花。
「三個什麼？」我問。
「桃核。」他答道。
「小時候，我就一直想種桃核，每次參加晚會後，我總把桃核帶回家，長大後參加宴會後也這樣。過去我常常把它們種下去，可過後就忘了種在哪裡了。現在，我終於成功了。而且，我只有三顆桃核。你看，一、二、三，共三棵芽。」他數著。
然後，亨利爵士跑開了，叫妻子來看他的傑作——他的純樸之作。
1.Youwillthatweeksandmonthscanpassinwhicheverydayisgreeted
nothingmorethanresignation,enduredwithpoliteindifference.Indeed,mostmenareasmiserableassinners,thoughtheyareboredtosin?—perhapstheirsinistheirindifference.
2.Itwouldthathappinessistodowithsimplicity,andthatitistheabilitytoextractpleasurethesimplestthings—suchasapeach_______,forinstance.
3.Irecallthisincident,yesterday,Iwaspassinghishouse,andhaddrawnupmycartjustoutsidehiswall.Ihadpulledinfromtheroadfornoother_______thantoletabuspassme.
1.於是，每個人都會發現，當人們變老時（不過誰能說清楚到底是什麼時候呢？），他就又會笑了。
2.他就像小孩子看待吃藥一樣看待成功，似乎任何成功都不能給他帶來一絲快樂。
3.過去我常常把它們種下去，可過後就忘了種在哪裡了。
1sodistorteditisfromthefixedmaskwetakeforgranted.
takeforgranted：認為……理所當然
2thatitistheabilitytoextractpleasurefromthesimplestthings—suchasapeachstone,forinstance.
forinstance：例如；比如