FacingSouth
Anoldfriendusedtosaytome,「Whenyouarethinkingoftakinganewhouse,goandseeitonadismalday.Ifyoulikeitthen,youneednotdoubtaboutlikingitinfineweather.」Weallenjoythesun.Thesunisthesourceofheatandlifetotheearth.Yetpeoplearestilltobefoundwhodeliberatelyshutoutthesunfromtheirrooms,andareunmindfuloftheItaliansayingthatwherethesundoesnotgothedoctordoes.Asuccessionofdulldaysdampsdownthespirits.Inthiscountry,especially,weknowthevalueof「facingsouth」.
Arewenotlikehouses?Wehaveeyesinsteadofwindows,butwefacesouth,north,east,orwest.Whodoesnotknowthemenandwomenfacingnorth?Hardandcold,neverlettingarayofsunshineintotheirsouls,theystandpitilesslyawayfromallthecheersandwarmsofourpoorhumanity.Theyarethepeoplewhopourcoldwateronallourenthusiasms,havenofaithinhumannature,nosympathywithhumansuffering;wholeavethelamedogatthestile.Weknowthefutilityofapproachingtheminthehourofdistressortrouble.
Mostofus,itistobefeared,faceeithereastorwest.Partofusisinthesun,partintheshadow.Weareeasilydepressedorexalted.Wetalkofourdualpersonality,anddonothingtocultivatethebetterpart.Butthereareafewpeoplewho,likeanattractivehouse,facesouth.Onenevergoestotheminvain.Theylookonthesunnysideofthings;theyseeobstaclesonlytosurmountthem.Comingintotheirpresenceislikecomingintoasunnyroom.Thedullcareorthethrobbingtroubledisappears.「God』sinHisheaven,all』srightwiththeworld」istheirmotto.
Sunnypeoplearenotnecessarilywell-to-dopeople.Thebestrelativethewriterrecalls,wasanauntwholivedinatinycountrycottageandmaintainedanold-worlddignityonninetypoundsayear.Inhoursofeaseawell-read,charmingcompanion,shewasaveritabletowerofstrengthandarefugeintimesoftribulation.Shewouldcreatecosmosoutofthechaosofabrokenhousehold;sheliterallyboundupthewoundsandsalvedthesicknessofinnumerablekinsmenandneighbors;everydelicatechildinthefamilypassedthroughherhands;andattheappropriateseasonsshewouldproducefromherstoresomewondrouslittlegifts.
Youmustknowsuchpeople.Theyarenotrichpeople,perfectlyhealthy,orpeoplewithoutsorrows.Onthecontrary,theyhavehadafullmeasureofmisfortune.Buttheyhaveneverfalteredintheiroutlookonlife,intheirsupremefaithinallthingsworkingtogetherforgood,intheirbeliefthattheyareinthisworldtohelpwherehelpisneeded.Whataconsolationsuchpeopleare!Wegototheminentireconfidence.Weleavethemthebetterandthebrighter,withafirmerstep,andthedeterminationtowinthroughourdifficulties.Theyare「facingsouth」.
曾經有一個老朋友這樣跟我說：「如果你打算買新房的話，就要在陰天去看房。因為如果陰天時的房子你也喜歡，那晴天的時候就更不用說了。」我們都喜歡陽光。太陽是地球上熱量和生命的來源。然而，也有些人故意逃避陽光，他們不把意大利諺語「沒有陽光，就有醫生」放在心上。接連不斷的陰晦天氣會讓人情緒低落。特別是在這個國家，「朝南」的價值不言而喻。
我們不就像房屋嗎？只不過我們擁有的是眼睛而不是窗戶。但是我們可以隨意朝南，朝北，朝東，或朝西。有誰不認識那些朝北的男女呢？他們冷酷，無情，從不讓一縷陽光進入他們的靈魂；他們漠然地遠離平凡人的快樂和熱情；他們打擊我們的積極性，對人性缺乏信心，對他人的遭遇也缺乏同情心；他們還把瘸了腿的狗丟棄。我們知道，悲傷或是遇到困難時，向他們求助只能是徒勞。
對於大多數人而言，他們恐怕不是朝東就是朝西。有些人喜歡呆在陽光下，有些人則喜歡呆在陰影裡。我們容易沮喪，也容易興奮不已。我們大談雙重性格，卻不去挖掘我們的強項。但還是有少部分的人，就像有吸引力的房子一樣，是朝南的。只要向他們求助，就一定會成功。他們總能看到事情光明的一面，遇到麻煩就去克服。跟這些人相處，就好像走進了一間充滿陽光的房間，你的焦慮和煩悶都會隨之消失。他們的格言是：「上帝就在天堂，世間一切都很美好。」
快樂的人不一定富有。在我的記憶中，最親近的人就是姨媽。她居住在一個鄉村小屋裡，靠每年90英鎊的收入維持著其古式的尊貴生活。在生活安逸時，她是一個博學可愛的夥伴；在艱苦歲月中，她又是一個名副其實的靠山和避難所。她會將破碎的一家人從混亂中解救出來；她逐一為無數的親屬和鄰里包紮傷口，減輕傷痛；她悉心照顧每一個嬌弱的孩子。每當節日來臨，她都會適時地從自己的箱子裡取出自製的小禮物送給我們。
你一定也認識這樣的人。他們不是富人，也不是身體強健或沒有悲傷的人。相反，他們曾經歷過各種不幸。不過，他們從未改變過看生活的視角，他們堅信一切都會變得美好。在他們的信念中，來到這個世界上就是為了幫助需要幫助的人。這是多大的慰藉啊！我們懷著十足的信心走向他們，帶著更愉悅、更美好的心情，邁著穩定的步伐離開他們，決心去戰勝一切困難。他們就是「朝南」的人。
1.Arewenotlike?Wehaveeyesinsteadofwindows,wefacesouth,north,east,orwest.doesnotknowthemenandwomenfacingnorth?Hardandcold,neverlettingarayofsunshineintotheir,theystandpitilesslyawayfromallthecheersandwarmsofourhumanity.
2.Mostofus,itistobefeared,eithereastorwest.Partofusisinthe,partintheshadow.Wearedepressedorexalted.Wetalkofourdualpersonality,anddonothingtocultivatethepart.Butthereareafewpeoplewho,anattractivehouse,facesouth.
1.特別是在這個國家，「朝南」的價值不言而喻。
2.有些人喜歡呆在陽光下，有些人則喜歡呆在陰影裡。
3.跟這些人相處，就好像走進了一間充滿陽光的房間，你的焦慮和煩悶都會隨之消失。
1.Onenevergoestotheminvain.
invain：徒然；無效
2.Onthecontrary,theyhavehadafullmeasureofmisfortune.
onthecontrary：相反