TrueGenerosity
佚名/Anonymous
Whenatornadotoucheddowninasmalltownnearby,manyfamilieswereleftdevastated.Afterward,allthelocalnewspaperscarriedmanyhumanintereststoriesfeaturingsomeofthefamilieswhosufferedthehardest.
OneSunday,aparticularpictureespeciallytouchedme.Ayoungwomanstoodinfrontofatotallydemolishedmobilehome,ananguishedexpressiontwistingherfeatures.Ayoungboy,sevenoreightyearsold,stoodatherside,eyesdowncast.Clutchingatherskirtwasatinygirlwhostaredintothecamera,eyeswidewithconfusionandfear.Thearticlethataccompaniedthepicturegavetheclothingsizesofeachfamilymember.Withgrowinginterest,Inoticedthattheirsizescloselymatchedours.Thiswouldbeagoodopportunitytoteachmychildrentohelpthoselessfortunatethanthemselves.
Itapedthepictureoftheyoungfamilytoourrefrigerator,explainingtheirplighttomyseven-year-oldtwins,BradandBrett,andtothree-year-oldMeghan.「Wehavesomuch,andthesepoorpeoplenowhavenothing,」Isaid.「We』llsharewhatwehavewiththem.」
Ibroughtthreelargeboxesdownfromtheatticandplacedthemonthelivingroomf?loor.MeghanwatchedsolemnlyastheboysandIf?illedoneoftheboxeswithcannedgoods,soapandotherassortedtoiletries.WhileIsortedthroughourclothes,Iencouragedtheboystogothroughtheirtoysanddonatesomeoftheirlessfavoritethings.Meghanwatchedquietlyastheboyspiledupdiscardedtoysandgames.「I』llhelpyouf?indsomethingforthelittlegirlwhenI』mdonewiththis,」Isaid.
TheboysplacedthetoystheyhadchosentodonateintooneoftheboxeswhileIf?illedthethirdboxwithclothes.MeghanwalkedupwithLucy,herworn,faded,frazzled,much-lovedragdollhuggedtightlytoherchest.Shepausedinfrontoftheboxthatheldthetoys,pressedherroundlittlefaceintoLucy』sf?latface,gaveheraf?inalkiss,thenlaidhergentlyontopoftheothertoys.「Oh,Honey,」Isaid.「Youdon』thavetogiveLucy.Youlovehersomuch.」
Meghannoddedsolemnly,eyesglisteningwithheld-backtears.「Lucymakesmehappy,mommy.Maybeshe』llmakethatotherlittlegirlhappy,too.」
Swallowinghard,IstaredatMeghanforalongmoment,wonderinghowIcouldteachtheboysthelessonshehadjusttaughtme.ForIsuddenlyrealizedthatanyonecangivetheircasts-offsaway.Truegenerosityisgivingthatwhichyoucherishmost.Honestbenevolenceisathree-year-oldofferingatreasured,albeitshabbydolltoalittlegirlshedoesn』tknowwiththehopethatitwillbringthischildasmuchpleasureasitbroughther.I,whohadwantedtoteach,hadbeentaught.
Theboyshadwatched,open-mouthed,astheirbabysisterplacedherfavoritedollinthebox.Withoutaword,Bradroseandwenttohisroom.Hecamebackcarryingoneofhisfavoriteactionf?igures.Hehesitatedbrief?ly,clutchingthetoy,thenlookedoveratMeghanandplaceditintheboxnexttoLucy.AslowsmilespreadacrossBrett』sface,thenhejumpedup,eyestwinklingasherantoretrievesomeofhisprizedMatchboxcars.Amazed,IrealizedthattheboyshadalsorecognizedwhatlittleMeghan』sgesturemeant.Swallowingbacktears,Ipulledallthreeofthemintomyarms.
Takingthecuefrommylittleone,Iremovedmyoldtanjacketwiththefrayedcuffsfromtheboxofclothes.IreplaceditwiththenewhuntergreenjacketthatIhadfoundonsalelastweek.IhopedtheyoungwomaninthepicturewouldloveitasmuchasIdid.
附近的一個小鎮遭到了龍捲風的襲擊，許多家庭也因此被毀。隨後，當地報紙對一些受災嚴重的家庭進行了特別報道，並刊登了許多感動人心的故事。
星期天，我被一張特別的照片深深地感動了。完全被毀壞的活動房前站著一位少婦，她的面容因痛苦而嚴重扭曲。她身旁站著一個七八歲的小男孩，低垂著眼睛。還有一個小女孩拽著少婦的衣裙，正用充滿困惑和恐懼的大眼睛盯著照相機。照片旁邊的文章給出了這個家庭各成員的衣服尺寸。更為觸動我的是，我發現他們的尺寸與我們家的很相似。我覺得應該趁這個機會來教育我的孩子們，讓他們去幫助那些比自己不幸的人們。
我在冰箱上貼上這個年輕家庭的照片，向七歲的雙胞胎兒子布拉德和佈雷特及三歲的女兒梅甘說明他們的不幸遭遇。我說：「他們現在一無所有，非常可憐。而我們有這麼多東西，我們應該和他們一起分享。」
我從閣樓上拿下三個箱子，放到客廳地板上。當我和兩個兒子往其中的一個箱子裡裝罐頭食品和洗漱用品時，梅甘一臉嚴肅地望著我們。之後我挑選衣服，並督促男孩們挑出他們不太喜歡的玩具。兒子們把不要的玩具堆成了一堆，而梅甘只是靜靜地看著。於是我說：「待會兒我幫你給那個小女孩找個玩具。」
剩下的兩個箱子，一個裝我挑出的衣服，另一個裝男孩們捐出的玩具。這時，梅甘緊緊抱著一個破舊的、褪色的布娃娃走了過來，那是她最喜歡的布娃娃露茜。她將露茜扁扁的娃娃臉緊緊貼在自己的小圓臉上，最後給了它一個吻，便輕輕放到裝玩具的箱子裡，放在其他玩具的上面。「噢，寶貝兒，你不用把露茜送出去。」我說，「你那麼喜歡它。」
梅甘強忍著眼中閃爍的淚花，認真地點了點頭說：「媽媽，露茜讓我快樂，也許也能讓那個小女孩快樂起來。」
我注視著梅甘，許久說不出話來，不知道如何將梅甘對我的教化傳達給兒子們。我突然意識到，每個人都可能會把不喜歡的東西讓給別人，但讓出自己最珍愛的東西才是真正的慷慨。三歲的梅甘把最珍愛的娃娃——儘管它又破又舊，捐給一個陌生的小女孩，希望能給她帶去同樣的快樂，這才是真正的仁愛。我本想教育孩子們，卻受到了小女兒的教育。
看著小妹妹把心愛的洋娃娃放進箱子，兒子們驚訝地張大了嘴。布拉德靜靜地走進房間，拿出了最喜愛的動作人偶。他抓著人偶猶豫了一下，看了看梅甘，便把人偶放進了箱子，放在露茜的旁邊。這時佈雷特也笑了，眼睛閃閃發光。他跳起來跑去拿來幾個最喜歡的火柴盒汽車。看到男孩們也領悟到了梅甘行為的深意，我吃驚不已。我忍住眼淚將他們三個摟入懷中。
我把上周剛買的新夾克放入箱子，代替了那件袖口磨破的舊夾克，這全是小女兒的功勞。我也希望照片上的少婦像我一樣喜歡它。
記憶填空
1.Ayoungboy,sevenoreightyears,stoodatherside,eyesdowncast.Clutchingatherskirtwasatinywhostaredintothecamera,eyeswidewithconfusionand.Thearticlethataccompaniedthepicturegavetheclothingofeachfamilymember.
2.Ibroughtthreelargedownfromtheatticandplacedthemonthelivingroomfloor.MeghanwatchedsolemnlytheboysandIf?illedoneoftheboxeswithcannedgoods,soapandassortedtoiletries.
3.thecuefrommylittleone,Iremovedmyoldtanwiththefrayedcuffsfromtheboxofclothes.
佳句翻
1.兒子們把不要的玩具堆成了一堆，而梅甘只是靜靜地看著。
2.這時，梅甘緊緊抱著一個破舊的、褪色的布娃娃走了過來，那是她最喜歡的布娃娃露茜。
3.我突然意識到，每個人都可能會把不喜歡的東西讓給別人，但讓出自己最珍愛的東西才是真正的慷慨。
短語應用
1.Whenatornadotoucheddowninasmalltownnearby,manyfamilieswereleftdevastated.
touchdown：落地，降落；著陸
2.Shepausedinfrontoftheboxthatheldthetoys,pressedherroundlittlefaceintoLucy』sflatface,gaveheraf?inalkiss,thenlaidhergentlyontopoftheothertoys.
infrontof：在……的前面