TheIceBreaker
黛安娜·威廉森/DianeWilliamson
Itwastheperfectsetting—abeautifulloghouseonfortyacresofland.Wehadasolidmarriage;weevenhadtheloyalfamilydog.Allthatwasmissingwaskids.Wehadtriedformanyyearstohavechildren,butitjustneverhappened.Somyhusband,Al,andIappliedtobefosterparents.Wedecidedweshouldstartwithanolderchildforanumberofgoodreasons.Sincewebothworked,childcaremightbeaproblem.Corby,ourspringerspaniel—andouronly「child」thusfarmightbeabittooenergeticforayoungchildtohandle.Andfrankly,wenoviceswerealittlenervousabouttakingonaninfant.Wesatbacktowaitthefewmonthstheythoughtitmighttaketogetaschool-agechild—whichwaswhyweweref?looredwhentheagencycalleduswithinweeks,justbeforeChristmas,andaskedifwewouldtakeKaleb,atwo-and-a-half-yearoldboy,forafewmonths.Itwasanemergency,andheneededahomerightaway.
Thiswasn』twhatwehaddiscussedsorationallyafewweeksbefore.Thereweresomanydiff?iculties—itwassuchshortnotice,wehadmadeholidayplansandmostofall,theboywasatoddler!Wewentbackandforth,andintheend,wejustcouldn』tsayno.
「It』sonlyforacoupleofmonths,」myhusbandassuredme.Itwouldallworkout,wetoldeachother,butprivatelyIwasfullofdoubts.
ThedaywassetforKalebtoarrive.ThecarpulleduptoourhouseandIsawKalebthroughthecarwindow.TherealityofthesituationhitmeandIfeltmystomachtighten.Whatwerewedoing?Thischildwedidn』tknowanythingaboutwascomingtolivewithus.Werewereallyreadytotakethison?Glancingatmyhusband,Iknewthesamethoughtsweregoingthroughhismind.
Wewentoutsidetogreetourlittleguest.Butbeforewecouldevenreachthechild,Iheardanoisefrombehindme.Turning,IsawCorbytearingdownthestepsandheadingstraightforthelittleboy.Inourhurry,wemustnothaveclosedthedoorcompletely.Igasped.Corby,inallherexcitement,wouldfrightenKaleb—probablyevenknockhimdown.Ohno,Ithought,whatawaytostartourf?irstmeeting!Kalebwillbesoterrif?iedhewon』tevenwanttogointothehousewithus.Thiswholething』sjustnotgoingtoworkout!
CorbyreachedKalebbeforeeitherofuscouldgrabher.Sheboundeduptotheboyandimmediatelybeganlickinghisfaceinafrenzyofjoy.Inresponse,thisdarlinglittleboythrewhisarmsaroundthedog』sneckandturnedtowardus.Hisfacealightwithecstasy,hecried,「Canthisbemydog?」
Myeyesmetmyhusband』sandwestoodthere,smilingateachother.Inthatmoment,ournervousnessdisappeared,andwekneweverythingwouldbejustf?ine.
Kalebcametostaythosefewmonths.Eightandahalfyearslater,heisstillwithus.Yes,weadoptedKaleb.Hebecameourson,andCorbywell,shecouldn』thavebeenhappier.SheturnedouttobeKaleb』sdog,afterall.
我們擁有的一切都很完美——一座佔地四十英畝的漂亮圓木房子，美滿的婚姻，還有一條忠心耿耿的狗。唯一的缺憾就是我們沒有孩子。我們嘗試了很多年，想擁有一個孩子，卻都沒能如願。因此我和丈夫艾爾想領養孩子。基於各種原因，我們決定領養一個年齡大些的。不僅因為我們兩人都工作，照顧孩子會成問題；而且我們目前唯一的「孩子」科爾比，一條斯伯林格斯班尼種犬——它的精力太旺盛了，小孩子根本控制不了它。坦率地說，我們從沒養過孩子，一想到照看嬰兒就有些緊張。領養機構讓我們回去耐心等待，幾個月後會有學齡兒童可領養。誰知剛過幾個星期，也就是在聖誕節的前幾周，他們就給我們打電話，問我們是否願意先領養一個名叫卡萊布的兩歲半的孩子，照看他幾個月。這使我們措手不及，他們說那孩子急需有個能照顧他的人家。
情況並不符合我們幾周前經過一番理性的討論後提出的要求。困難很多——通知得那麼急，我們已經有了度假計劃，最重要的是，那孩子才剛會走路！我們在房間裡踱來踱去，深思熟慮後還是接受了。
「只幾個月嘛。」丈夫勸我說。我們互相安慰說不會有問題，但私下裡我卻疑慮重重。
卡萊布來我們家的日子確定了。那天，一輛汽車停在我家門口，透過車窗，我看到了他。在現實面前，我覺得頭一下子大了。我們做了些什麼？這個孩子要和我們共處了，我們卻對他一無所知！對他的到來，我們真的做好準備了嗎？我看了一下丈夫，知道他心裡也在犯嘀咕。
我們出去迎接這位小客人。還沒走到孩子面前，就聽到背後傳來一個聲音。我轉過身來，看見科爾比衝下台階，直奔小男孩。一定是我們太匆忙，沒關好門。我屏住了呼吸，科爾比這麼激動，肯定會嚇著卡萊布——甚至會把他撞翻在地。哦，不！我想。我們第一次見面怎麼就這樣啊！卡萊布肯定會很害怕，不願跟我們一起進屋，整件事情就要化為泡影了。
在我們攔住科爾比之前，它已經衝到卡萊布面前了。它蹦跳著奔向他，開始歡喜地舔他的臉。同時，這個可愛的小男孩抱住狗的脖子，向我們轉過頭，欣喜若狂地叫起來：「這是給我的狗嗎？」
我和丈夫站在那裡，相互對望了一下，笑了。那一刻，我們的緊張感跑到了九霄雲外，心想，一切都會如願的。
卡萊布原本只會和我們待幾個月,但是八年半之後，他仍和我們生活在一起。是的，我們收養了卡萊布。他成了我們的兒子，還有科爾比……哦，它高興極了，它最終成了卡萊布的狗。
記憶填空
1.Wehadtriedformanytohavechildren,butitjustnever.Somyhusband,Al,andIappliedtobefoster.Wedecidedweshouldstartwithanolderforanumberofgoodreasons.
2.Thiswasn』twehaddiscussedsorationallyafewweeksbefore.Thereweresomany—itwassuchshortnotice,wehadmadeholidayandmostofall,theboywasatoddler!Webackandforth,andintheend,wejustcouldn』tsay.
3.Myeyesmyhusband』sandwestoodthere,smilingateach.Inthatmoment,ournervousnessdisappeared,andweeverythingwouldbejustf?ine.
佳句翻
1.我們擁有的一切都很完美——一座佔地四十英畝的漂亮圓木房子，美滿的婚姻，還有一條忠心耿耿的狗。
2.這個孩子要和我們共處了，我們卻對他一無所知！
3.我和丈夫站在那裡，相互對望了一下，笑了。
短語應用
1.Itwouldallworkout,wetoldeachother,butprivatelyIwasfullofdoubts.
workout：解決，弄懂，理解
2.Turning,IsawCorbytearingdownthestepsandheadingstraightforthelittleboy.
teardown：拆除；扯下；詆毀；弄倒