TacitUnderstandingFather
佚名/Anonymous
Once,whenIwasateenager,myfatherandIwerestandinginlinetobuyticketsforthecircus.F?inally,therewasonlyonefamilybetweenusandtheticketcounter.
Thisfamilymadeabigimpressiononme.Therewereeightchildren,allprobablyundertheageoftwelve.Youcouldtelltheydidn』thavealotofmoney.
Theirclotheswerenotexpensive,buttheywereclean.Thechildrenwerewell-behaved,allofthemstandinginline,two-by-twobehindtheirparents,holdinghands.Theywereexcitedlyjabberingabouttheclowns,elephants,andotheractstheywouldseethatnight.
Onecouldsensetheyhadneverbeentothecircusbefore.Itpromisedtobeahighlightoftheiryounglives.Thefatherandmotherwereattheheadofthepack,standingproudascouldbe.
Themotherwasholdingherhusband』shand,lookingupathimasiftosay,「You』remyknightinshiningarmor.」
Hewassmilingandbaskinginpride,lookingbackatherasiftoreply,「Yougotthatright.」
Theticketladyaskedthefatherhowmanyticketshewanted.Heproudlyresponded,「Pleaseletmebuyeightchildren』sticketsandtwoadultticketssoIcantakemyfamilytothecircus.」
Theticketladyquotedtheprice.Theman』swifeletgoofhishand,herheaddropped,andhislipbegantoquiver.Thefatherleanedalittlecloserandasked,「Howmuchdidyousay?」
Theticketladyagainquotedtheprice.Themandidn』thaveenoughmoney.
Howwashesupposedtoturnandtellhiseightkidsthathedidn』thaveenoughmoneytotakethemtothecircus?Seeingwhatwasgoingon,mydadputhishandinhispocket,pulledouta$20billanddroppeditontheground.(Wewerenotwealthyinanysenseoftheword!)
Myfatherreacheddown,pickedupthebill,tappedthemanontheshoulderandsaid,「Excuseme,sir,thisfelloutofyourpocket.」
Themanknewwhatwasgoingon.Hewasn』tbeggingforahandoutbutcertainlyappreciatedthehelpinadesperate,heartbreaking,embarrassingsituation.Helookedstraightintomydad』seyes,tookmydad』shandinbothofhis,squeezedtightlyontothe$20bill,andwithhislipquiveringandatearrunningdownhischeek,hereplied,「Thankyou,thankyou,sir.Thisreallymeansalottomeandmyfamily.」
MyfatherandIwentbacktoourcaranddrovehome.Wedidn』tgotothecircusthatnight,butwedidn』tgowithout.
十幾歲時，有一次父親帶我去馬戲團看表演。我們站在長長的隊伍裡等著買票。終於，我們前面只剩一家人了。
這一家人給我留下了深刻的印象。他們一共有八個孩子，可能都不到十二歲。顯然這不是一個富裕的家庭。
他們衣著雖不奢華，但很整潔。孩子們都懂禮貌，兩兩一排，手拉手站在隊伍裡，跟在父母身後。他們興奮地談論著小丑、大象和他們將要看到的馬戲表演。
憑我的直覺，這些孩子可能從未看過馬戲。所以那一定將會是他們度過的最精彩的一天。他們的父母驕傲地站在隊伍的最前面。
那位母親拉著丈夫的手，抬頭看著他，似乎在說：「你就是那個身穿閃亮盔甲，護衛我的騎士。」
那位父親面帶微笑，自豪地看著妻子，好像在回答：「你說得很對。」
售票小姐問他要買幾張票。他得意地回答道：「八張兒童票兩張成人票，我要帶全家人一起看馬戲。」
售票小姐報了價，突然，那位母親拉著丈夫的手鬆開了，頭垂了下去。而那位父親的嘴唇開始顫抖起來，他向前挪了挪，問道：「剛才你說一共多少錢？」
售票小姐又重複了一遍。他的錢不夠。
但他該怎樣告訴八個孩子，他的錢不夠讓他們去看表演呢？這時，我的父親把手伸進了衣袋，掏出二十美元，丟在地上。（從任何意義上說，我們都絕非有錢人！）
接著，父親彎腰把那張鈔票又撿了起來，拍了拍前面那位父親的肩膀，說：「先生，打擾一下，這是從您口袋裡掉出來的。」
這位先生立刻領會了父親的意思。他並沒有乞求施捨，但在這種絕望、尷尬和令人傷心的窘境中，有人向他伸出援助之手，他絕對感激不已。他凝視著父親的眼睛，握著他的手，把手裡那二十美元攥得緊緊的。他的嘴唇顫抖了，一滴淚水滑過臉頰，說，「謝謝，謝謝您，先生。您幫了我，也幫了我們全家。」
之後，父親開車帶我回家了。雖然那天晚上我們沒看成馬戲，但我們並沒白跑一趟。
記憶填空
1.Theirclotheswereexpensive,buttheywereclean.Thewerewell-behaved,allofthemstandingin,two-by-twobehindtheir,holdinghands.Theywereexcitedlyjabberingtheclowns,elephants,andothertheywouldseethatnight.
2.Theticketladyaskedthefathermanyticketshewanted.Heproudlyresponded,「Pleasemebuyeightchildren』sticketsandtwoadultticketssoIcantakemytothecircus.」
3.MyandIwentbacktoourcaranddrove.Wedidn』tgotothecircusthatnight,butwedidn』tgo.
佳句翻
1.他們一共有八個孩子，可能都不到十二歲。顯然這不是一個富裕的家庭。
2.售票小姐又重複了一遍。他的錢不夠。
3.他並沒有乞求施捨，但在這種絕望、尷尬和令人傷心的窘境中，有人向他伸出援助之手，他絕對感激不已。
短語應用
1.Thisfamilymadeabigimpressiononme.
makeanimpressiononsomebody：給某人留下印象
2.Myfatherreacheddown,pickedupthebill,tappedthemanontheshoulderandsaid,「Excuseme,sir,thisfelloutofyourpocket.」
reachdown：俯下身；彎下腰