GoldenFruit
艾倫·亞歷山大·米爾恩/A.A.Milne
OfthefruitsoftheyearIgivemyvotetotheorange.Inthef?irstplaceitisaperennial—ifnotinactualfact,atleastinthegreengrocer』sshop.Onthedayswhendessertisanamegiventoahandfulofchocolatesandalittlepreservedginger,whenmacedomedefruitsisthetitlebestowedontwoprunesandapieceofrhubarb,thentheorange,howeversour,comesnoblytotherescue;andonthoseotherdaysofplentywhencherriesandstrawberriesandraspberriesandgooseberriesriottogetheruponthetable,theorange,sweeterthanever,isstilltheretoholditsown.Breadandbutter,beefandmutton,eggsandbacon,arenotmorenecessarytoanorderedexistencethantheorange.
Itiswellknowthatthecommonestfruitshouldbealsothebest.OfthevirtuesoftheorangeIhavenotroomfullytospeak.Ithaspropertiesofhealthgiving,asitcuresinf?luenzaandestablishesthecomplexion.Itisclean,forwhoeverhandlesitonitswaytoyourtablebuthandlesitsoutercovering,itstopcoat,whichisleftinthehall.Itisround,andformsanexcellentsubstitutewiththeyoungforacricketball.Thepipscanbef?lickedatyourenemies,andquiteasmallpieceofpeelmakesaslideforanoldgentleman.
Butallthiswouldcountnothinghadnottheorangesuchdelightfulqualitiesoftaste.Idarenotletmyselfgouponthissubject.Iamaslavetoitssweetness.Igrudgeeverymarriageinthatitmeansafreshsupplyoforangeblossom,thepromiseofsomuchgoldenfruitoutshort.However,theworldmustgoon.
Yetwiththeorangewedoliveyearinandyearout.Thatspeakswellfortheorange.Thefactisthatthereisanhonestyabouttheorangewhichappealstoallofus.Ifitisgoingtobebad—forthebestofusarebadsometimes—itbeginstobebadfromtheoutside,notfromtheinside.Howmanyapearwhichpresentsabloomingfacetotheworldisrottenatthecore.Howmanyaninnocent-lookingapple,isharboringaworminthebud.Buttheorangehasnosecretfaults.Itsoutsideisamirrorofitsinside,andifyouarequickyoucantelltheshopmansobeforeheslipsitintothebag.
一年四季，在眾多水果中，我最喜歡橘子。首先，橘子四季不斷——縱然這不是事實，至少在水果店是這樣的。在某些時期，甜食只是幾塊巧克力和一點糖姜，而什錦水果則是兩塊梅子干和一片大黃，此刻的橘子，不管有多酸，都解了燃眉之急。到了水果盛產時期，餐桌上堆滿了櫻桃、草莓、山莓和醋栗，這時的橘子，要比以往更甜美，它仍在那裡堅守著自己的崗位。在人們的日常生活中，與麵包、黃油、牛羊肉、雞蛋和鹹肉相比，橘子一樣是不可或缺的。
眾所周知，最普通的水果往往也是最好的。橘子的優點，我怎麼講也講不完：它有保健強身的功效，可以治癒流行性感冒，讓人面色紅潤；它很乾淨，因為在上桌前，人們摸的只是它們的表皮，即橘子的外套，而那是要被剝下留在廳堂裡的；橘子圓圓的，可以被孩子們當做板球來玩；橘子核可以用來彈射你的對手；一塊小小的橘皮，則會令一位老紳士滑倒在地。
然而，假如橘子不是這麼甜美可口，那麼一切將毫無意義。對於這一點，我不忍由著性子談論下去，我已經被它的甜美所征服。每舉行一次婚禮，我都會心疼不已，因為這意味著又有很多橘子花要被摘下，又有很多有望收穫的金色水果夭折了。但是，世間的一切仍然在進行著。
一年又一年，我們的生活不能沒有橘子，這恰恰證明了橘子的優點，實際上，我們喜愛的正是橘子誠實的品質。假如橘子腐爛了——我們之中品質最優良的人有時也會變壞——它是從表面壞起，並不是從內部。外表嬌嫩可口，而內部腐爛的梨子在世上多的是，一眼望去純淨無瑕而裡面早已長了蛆蟲的蘋果又有多少呢？可是，橘子就沒有缺點可以隱藏。它的外部就是內心的一面鏡子，假如你眼光犀利，在售貨員將壞橘子裝入袋子之前，你就能及時告訴他了。
記憶填空
1.Breadandbutter,beefandmutton,andbacon,arenotnecessarytoanorderedexistencethantheorange.
2.OfthevirtuesoftheIhavenotroomfullytospeak.Ithaspropertiesofgiving,asitcuresinf?luenzaestablishesthecomplexion.
3.Yetwiththeorangewedoyearinandyearout.Thatspeakswellfortheorange.Thefactisthereisanhonestyabouttheorangewhichappealstoallofus.itisgoingtobebad—fortheofusarebadsometimes—itbeginstobebadfromthe,notfromtheinside.
佳句翻譯
1.一年四季，在眾多水果中，我最喜歡橘子。
2.橘子的優點，我怎麼講也講不完。
3.然而，假如橘子不是這麼甜美可口，那麼一切將毫無意義。
短語應用
1.OfthefruitsoftheyearIgivemyvotetotheorange.
giveone』svotetosb：投某人一票
2.Yetwiththeorangewedoliveyearinandyearout.
yearinandyearout：年復一年，一年又一年