我喜歡看老朋友們——距離縮小不了它們——浮現在半空（正如我的眼睛所看到的），但又踏在堅實的土地上——我們不得不禮貌地解釋那個深藍色的點，為了看上去不那麼荒誕不經，造詣深厚的藝術家，在他們拖鞋底下點了那個藍點。
我喜歡長相女性化的男人和女人味十足的女人。
這位年輕的中國官員彬彬有禮，正用托盤向一位夫人獻茶——他們之間的距離是兩英里。距離就是這樣衍生崇敬的！就是這一位女士——或者另外一位——因為在茶杯上的相似就是相同——正要走進一條小巧的小船中，而小船正停在這條平靜的花園小河的這一邊。她輕輕地挪動著小巧的步子，如果估計正確（像我們生活中一樣的話），絕對會踏上這片鮮花遍佈的草地，草地就在二百米以外的一條同樣奇特的河的對岸。
遠處——如果他們也有遠近的話——可以看見馬、樹、塔等正跳著圓圈舞。
這兒，一頭奶牛、一隻兔子俯首地上，同樣大——畫面顯示如此。畫中的中國晴空萬里。
我們剛買了一套與眾不同的藍色古瓷器，昨天晚上，我和姐姐首次用它喝茶。（我們都很懷舊，可以喝著不摻雜任何其他東西的茶，靜靜地坐一下午。）我把上面的一些奇觀指給她看，禁不住說，這些年我們過得多幸福呀，竟然可以買到如此好的東西一飽眼福。這時，我同伴的眉頭掠過一絲傷感的陰影。我善於覺察布裡奇特心中的愁雲。
她說：「我多希望過去的好時光可以重現。那時我們不富有。我不是說想成為窮人，但那是一種中間狀態，」她喜歡隨口漫談，「我相信我們會比現在更快樂。現在因為你有錢去花，買東西就是買東西，這要在從前可是件樂事。我們相中了一件便宜的奢侈品時（哦！那時我要贏得你的同意多難啊！）常常要討論好幾天，左思又想，看可以省出什麼錢來，存多少才能夠那個數，我覺得當時買的每件物品都物有所值。
「你還記得那件棕外套嗎？你經常穿它以至於線頭都露出來了！朋友都覺得穿它太丟面子了！這都要歸咎於波蒙特和弗萊徹的對開劇作集。那是一個深夜，你把它從科文特加登劇院的巴克書店淘了回來。記得當時我們猶豫良久，直到星期六晚上十點才決定買。從伊斯靈頓出發時，你擔心太晚了。所幸的是書店老闆雖然嘟囔著不樂意，但是仍藉著搖曳的燭火（他準備睡覺了）從塵封的寶藏中將這件遺物翻了出來。而你回到家後，仍希望這本書能比現在重上一倍。你把它拿給我看，我們一起檢查它的完整性（你稱之為校對）。然後我用糨糊粘補疏鬆了的書頁。這時你已經迫不及待了，無法等到天亮。你能說窮人就沒有快樂嗎？說說你現在穿的這件整潔的黑禮服吧，自從我們變得富有之後，就很精心地收拾它。你多穿了四五個星期，安撫一下不安的心情——因為這件衣服花了十五或十六先令的巨款（那時我們覺得這是個大數目，你都用來買那本舊書了）。但是它帶給你多少快樂和滿意？有你那件舊衣服（你的老烏鴉）一半多嗎？現在你能隨心所欲地買你喜歡的書，但是你再也沒給我帶回一本好的舊書來。
「因為買了不到十五先令的萊昂納多仿造品——就是我們稱為布朗奇夫人的那幅畫，你至少說了二十個對不起！當你看著畫，想著花的錢——想著花的錢，再看那幅畫時——你覺得窮人沒有生活的樂趣嗎？而如今，你只需走進科爾拉吉畫店，就可以買到萊氏的荒原畫，對吧？
「然後，還記得嗎，我們安步當車去恩菲爾德、波特斯巴和沃爾瑟姆旅行時是多麼開心快樂？當然現在我們有錢了，可以出去度假之類的，但興致全沒了——記得那隻小提籃，我用它來裝薄荷冷羊肉和沙拉——記得你如何打聽到一家還算不錯的餐館，好讓我們進去擺出自帶的食物——只需花點錢買你非要不可的麥芽酒——體會老闆娘的神色，看她是否會鋪上桌布——我們真心期望她是個樸實厚道的老闆娘，就像艾薩克?沃爾頓所描繪的那樣，他在風景宜人的麗河兩岸釣魚時遇到過很多這樣的老闆娘，——有時她們會很慷慨熱情，但有時又很冷淡——不過我們仍很快樂，吃著我們的家常便飯，很少渴望皮斯卡托的鱒魚廳。現在我們開心玩一天的機會太少了，即使出遊大多也是以車代步——進好的酒店，點最好的菜，不計價錢——但味道卻比不上偶爾在鄉下吃的農家飯，在鄉下我們不知道人家會拿什麼招待我們，也不知道我們受不受歡迎。
「你現在太自傲了，只願坐在正廳後排看戲。記得看《赫克瑟姆之戰》、《征服加來》和斑尼斯特與布蘭德夫人主演的《叢林中的孩子們》時，我們都坐哪裡嗎？那時候，我們必須盡量節約每個先令，才能一季度在一先令走廊座上看三四出戲——你一直覺得不該帶我去——我一直因此而感激你——在羞愧的同時樂趣更大——開幕了，我們介意坐在哪裡嗎？或者說坐在哪裡重要嗎？我們的思緒早已隨羅莎琳德飛到阿登，隨薇奧拉飛進伊利裡亞法院。你過去常說頂層樓座是社會一員欣賞戲劇的最佳之處——還說這種表演次數越少越好——我們在劇院裡見到的觀眾，一般不看劇本，所以看戲時都全神貫注，而且的確很專注——漏掉一個字都是無法彌補的空缺。那時我們就靠這種想法來安慰自己——作為女性，我想問一下，是不是在劇院有了昂貴的座位，我就可以得到更多的禮遇？事實並非如此。雖然以前進門走樓梯時，秩序相當差，但是女士優先的慣例保持良好，——克服一點小麻煩後，再坐下來舒適地看戲，其中的樂趣無窮！現在我們只需付錢往裡走。你說如今在頂層樓座看不清演出了。但我肯定那時我們看得清晰也聽得明白，並且感覺很好——但那時的一切都已隨貧窮消逝了。」
記憶填空
1.Ihadrepugnancethen—whyshouldInow?—tothoselittle,lawless,azure-tincturedgrotesques,thatthenotionofmenandwomenf?loatabout,uncircumscribedbyanyelement,inthatworldperspective—achinateacup.
2.Now—wegooutaday』spleasuring,whichisseldom,moreover,werideoftheway—andgointoaf?ineinn,andordertheofdinners,neverdebatingtheexpense—which,afterall,hashalftherelishofthosechancecountrysnaps,whenwewereatthemercyofuncertainusageandaprecarious.
佳句翻譯
1.我多希望過去的好時光可以重現。
2.我覺得當時買的每件物品都物有所值。
3.現在你能隨心所欲地買你喜歡的書，但是你再也沒給我帶回一本好的舊書來。
短語應用
1.Howyouwouldpryaboutatnoontideforsomedecenthouse,wherewemightgoinandproduceourstore
pryabout：窺探
2.Whenwesqueezedoutourshillingsapiecetositthreeorfourtimesinaseasonintheone-shillinggallery
squeezeout：搾出；擠出