IthasbeenfoundthatseveraltribesinAfricaandinAmericaworshipthemoon,andnotthesun;agreatnumberworshipboth;butnotribesareknowntoadorethesun,andnotthemoon.Fortheperiodicityofthesunisstillinpartasecret;butthatofthemoonismodestlyapparent,perpetuallyinf?luential.Onherdependthetides;andsheisSelene,motherofHerse,bringerofthedewsthatrecurrentlyirrigatelandswhererainisrare.MorethananyothercompanionofearthisshetheMeasurer.EarlyIndo-Germaniclanguagesknewherbythatname.Hermetricalphasesarethesymboloftheorderofrecurrence.Constancyinapproachandindepartureisthereasonofherinconstancies.Julietwillnotreceiveavowspokenininvocationofthemoon;butJulietdidnotlivetoknowthatloveitselfhastidaltimes—lapsesandebbswhichareduetothemetricalruleoftheinteriorheart,butwhichthelovervainlyandunkindlyattributestosomeoutwardalterationinthebeloved.Forman—exceptthoseelectalreadynamed—ishardlyawareofperiodicity.Theindividualmaneitherneverlearnsitfully,orlearnsitlate.Andhelearnsitsolate,becauseitisamatterofcumulativeexperienceuponwhichcumulativeevidenceislacking.Itisintheafter-partofeachlifethatthelawislearntsodef?initelyastodoawaywiththehopeorfearofcontinuance.Thatyoungsorrowcomessoneartodespairisaresultofthisyoungignorance.Soistheearlyhopeofgreatachievement.Lifeseemssolong,anditscapacitysogreat,toonewhoknowsnothingofalltheintervalsitneedsmusthold—intervalsbetweenaspirations,betweenactions,pausesasinevitableasthepausesofsleep.Andlifelooksimpossibletotheyoungunfortunate,unawareoftheinevitableandunfailingrefreshment.Itwouldbefortheirpeacetolearnthatthereisatideintheaffairsofmen,inasensemoresubtle—ifitisnottooaudacioustoaddameaningtoShakespeare—thanthephrasewasmeanttocontain.Theirjoyisf?lyingawayfromthemonitswayhome;theirlifewillwaxandwane;andiftheywouldbewise,theymustwakeandrestinitsphases,knowingthattheyareruledbythelawthatcommandsallthings—asun』srevolutionsandtherhythmicpangsofmaternity.
如果說生活並非總詩情畫意，但它至少是富有韻律的。根據一個人思維軌跡的路徑來看，人的精神體驗呈現週期性。儘管其距離，軌道的長短，運行速度，循環週期都不得而知，但是其循環性是可以肯定的。在上周或去年內心所遭受的痛苦，現在已煙消雲散；但是痛苦會在下周或明年捲土重來。快樂與否和我們所經歷的事情並不相干，而是取決於思維的浪潮。疾病是有節奏的，越接近死亡，其週期越短，身體恢復所需要的時間也越長。對於一件事的悲痛，昨天不堪忍受，明天也會如此。儘管今天很容易承受，可是悲痛卻沒有過去。甚至未解的精神痛苦的負擔，也一定能給內心留下片刻的安寧。悔恨不是滯留著不去，它會再次回來。
驚喜令我們快樂，如果我們能夠記錄下驚喜來臨的路線，那麼我們可以期待快樂的如期而至，而不必在已來臨後才發現；可是沒有人做過這樣的觀察；在人們的所有內心世界日記中，從來沒有出現過這樣的週期開普勒式記錄。即使坎普滕的托馬斯沒能測算出它的週期，但是他的確發現了這種週期的存在。「除此之外，夫復何求？萬事萬物皆由此構成」，帶著這種理念，他發現，在深切的痛苦中反倒能找到快樂的逗留；快樂的時刻來臨時，記憶抑制人的心靈，使迎接快樂之情更強烈，但是預感快樂將無情地消失。「你很少，很少到來，」雪萊歎息道。他歎息的不僅僅是快樂本身，還是快樂的靈魂。為了我們的服務，快樂可以事先被強迫使用，被調遣，被約束——埃裡厄爾可以被分派日常工作；但是這樣人為的暴行使生活變得沒有了節制，而如此強迫也並非快樂的靈魂。它在橢圓形、拋物線形或雙曲線形的軌道上飛來飛去，沒有人知道它與時間有著怎樣的約會。
雪萊與《傚法基督》的作者本應敏銳而簡單地察覺到這種飛躍，並猜測其週期的規則，這似乎是情理之中的事。他們的靈魂與他們多個世界中的精靈有著密切的聯繫，並且人類的世故，有悖於普遍運動的自由與規則的東西，都不能阻止他們找到循環這種現象的道理。「它仍然在轉動。」他們懂得，無往不復，沒有分別就沒有再現；他們知道，離去便是踏上漫長的回程；目標的接近就意味著離去的來臨。秋天，雪萊感慨道：
「啊！風。」
「風啊，
如果冬天來了，
春天還遠嗎？」
他們知道，潮漲與潮落一樣，不合時宜的、人為週期的干擾可以減弱潮水的來勢和去勢，削弱其衝撞和推動力。永遠平等的生活——不管是尋找精神產物的平等，還是精神愉悅上的平等，還是在感官享受上的平等，就是既不勞累，又不懶散的生活。一些聖人的生活，是極其樸素和單純的，與週期性規律非常吻合。欣喜與憂傷交替在他們身上發生。在頭腦空虛的時間裡，他們忍受著放棄凡塵俗世的種種內心痛苦。為了心中點亮的不受約束的甜美祝福，他們欣喜不已。詩人騷客與他們一樣，在漫漫的人生旅途中，繆斯女神有三次或十次降臨到他們身邊，撫摸他們，又拋棄他們。然而，兩者迥然相異的是，詩人並不總是馴服的，因此也不會為與寶貴而不可取消的時光的離去和小別，做好充分的準備。對於他們的繆斯離開的規律，很少有詩人能夠充分認識到。因為對此的充分意識是通過一種方式表達，那就是沉默。
人們發現非洲和美洲的一些部落崇拜月亮，而非太陽；大多數部落則兩者都崇拜；卻無一個部落是只崇拜太陽的。因為太陽的運動規律還有一部分不為人知，而月亮的週期規律卻很顯著，影響四季。月亮的運轉週期決定著潮汐的漲落；她是塞勒涅，是赫斯之母；在降雨稀少的地方，她帶來露水來滋潤陸地。同能在地球上看到的其他天體相比，月亮是度量者。早期的印歐語就是這樣稱呼月亮的。她的度量的定相便是其陰晴圓缺的象徵。恆久不變的定期而至與按期返回，正是她反覆無常的原因所在。朱麗葉不接受指月盟誓，但她不知道愛情本身也是有潮汐的——愛的消長是由內心的反覆規律所決定的，但是戀人徒勞而無情地歸咎於他的愛人外表的某些變化。因為除了非同一般的人之外，人是很難有週期意識的。一個人要麼對此永遠渾然不覺，要麼認識到時，為時已晚。
他之所以很遲才懂得這點，是因為這是一個缺乏累積證據基礎上的經驗累積。一個人直到了他的後半生，才能清晰地懂得這個道理，並因此放棄自己的期望和擔憂。年輕人對這一規律的無知，導致了他們接近於絕望的悲痛。成就非凡事業的期望也是如此。人生漫長，潛力無窮。對於人生的週期循環毫無所知的人來說，這些間隔——願望與渴望的間隔、行動與行動的間隔——如同睡眠的間隔一樣，是不可避免的。對間隔的不可避免與無窮無盡的無知，使得人生對於時運不濟的年輕人來說，似乎是不可思議。他們應該明白，從更微妙意義上說，人間世事如同潮汐一樣有漲有落——如果延伸了莎士比亞的意思，不是膽大妄為之舉的話，它應當包含這層意思。快樂從他們身邊離去，走上回家的路；他們的生命也會有月盈月虧，如果他們明智的話，他們就必須順從他的規律，知道這一規律能掌控世間的萬事萬物——太陽的旋轉與產婦的陣痛。
記憶填空
1.Happinessisnotaofevents;itdependsuponthetidesofthe.Diseaseismetrical,closinginatandshorterperiodstowardsdeath,sweepingabroadatlongerandlongerintervalsrecovery.Sorrowforonecausewasintolerable,andwillbeintolerabletomorrow;todayitistobear,butthecausehasnotpassed.
2.Soistheearlyofgreatachievement.Lifeseemsso,anditscapacitysogreat,toonewhoknowsofalltheintervalsitneedsmusthold—intervalsbetweenaspirations,betweenactions,pausesinevitableasthepausesofsleep.
佳句翻譯
1.如果說生活並不總是詩情畫意的，但它至少是富有韻律的。
2.對於一件事的悲痛，昨天不堪忍受，明天也會如此。
3.他們應該明白，從更微妙意義上說，人間世事如同潮汐一樣有漲有落。
短語應用
1.Eventheburdenofaspiritualdistressunsolvedisboundtoleavethehearttoatemporarypeace;andremorseitselfdoesnotremain—itreturns.
beboundto：注定；必然
2.Thesoulsofcertainofthesaints,beingsingularlysimpleandsingle,havebeeninthemostcompletesubjectiontothelawofperiodicity.
subjectionto：屈從於，隸屬於
AstheEphemeraintheWorld
寄蜉蝣於天地