Paris:ARomanticCapital
佚名/Anonymous
Ah,beautifulParis.Forcenturiesthiscityhasattractedtheadmirationoftheworld.TheallureandcharmofPariscaptivateallwhovisitthere.
WherecanyoudiscoverthecharmofParisforyourself?IsitinthelegacyofalltheFrenchrulerswhoworkedtobeautifytheirbelovedcity?Isitinthefamouscastles,palaces,statuesandmonuments,suchastheEiffelTower?Canyouf?inditintheworld-classmuseums,suchastheLouvre?PerhapsParisallureliesinthezestandstyleoftheParisians.
WhenyouvisitParis,youdon』thavetospendallofyourtimevisitingmuseumsandmonuments.Theyarecertainlyworthyofyourtime,butignorethemforaday.F?irsttakesometimetolookaroundandexperiencelifeinParis.You』llf?inditcharming.
TakeastrollalongtheSeineRiver.Browsethroughtheartvendors』colorfulpaintings.Peekthroughdelicateirongatesatthewell-keptgardens.WatchcloselyfortheFrenchattentiontodetailthathasmadeFrancesynonymouswithgoodtaste.Youwillseeitinthedesignofadoorwayorarchandinthelittlefountainsandquaintbalconies.Nomatterwhereyoulook,youwillf?indeverydayobjectstransformedintoworksbyart.
Spendsometimeinaquietparkrelaxingonanoldbench.Lieonyourbackonthegreengrass.Whenyouneedrefreshment,trycoffeeandpastriesatasidewalkcafe.StrikeupaconversationwithaParisian.Thisisn』talwayseasy,though.WithsuchalargeinternationalpopulationlivinginParis,truenativesarehardtof?indthesedays.
AseveningcomestoParis,enchantmentriseswiththemistovertheriverfront.Youmayhearmusicfromanoutdoorconcertnearby:classical,jazz,operaorchansons,thoseFrenchfolksongs.Parisianslovetheirmusic.Thestarryskyistheirauditorium.Youcanalsohearconcertsinthechateauxandcathedrals.InParistheMusicneverends.
Don』tmissthehighlightofParisevening,eatingout.Parisiansareproudoftheircuisine.Andrightlyso;it』sworldfamous.Gourmetdiningisoneoftheindispensablejoysofliving.Youneedaspecialguidebooktohelpyouchooseoneofthehundredsofexcellentrestaurants.ThecapitalofFranceboastseveryregionalspecialty,cheeseandwinethecountryhastooffer,ifyoudon』tknowwhattoorder,askforthesuggestedmenu.Thecheflikestoshowcasehisbestdishesthere.Remember,youhaven』ttastedthetruef?lavorofFranceuntilyou』vedinedataFrenchrestaurantinParis.
Afteryourgourmetdinner,takeawalkingtourofthef?loodlitmonuments.CrossthePontNeuf,theoldestbridgeinthecity,totheIledelaCit.ThemostfamouslandmarkofParisloomsupinfrontofyou.TheNotreDameCathedral(CathedralofOurLady).Standinthesquareinfrontofthecathedral.Here,youarestandinginthecenterofFrance.AlldistancesaremeasuredfromthefrontofNotreDame.EveryroadinFranceleadstoherfrontdoor.AllFrenchkingsandleadershavejourneyedheretocommemorateimportantoccasionsandgivethanks.NotreDameistheheartofParisandtheheartofFrance.
YourvisitinParishasonlyjustbegun.You』vejuststartedtodiscoverthecharmofthisoldcity.Maytherestofyourjourneybeunforgettable?Whenitistimetoleave,youwillgoreluctantly.YouwillsaywiththeFrench,「Abientt,Paris,bientt!」(Seeyouagainsoon,Paris!)
啊，美麗的巴黎！數百年來，這座美麗的城市吸引著全世界的目光。它的吸引力和魅力迷倒了慕名而來的所有遊客。
巴黎的魅力何在？是在法國歷任統治者建設城市的遺跡？還是像艾菲爾鐵塔一樣的著名城堡、宮殿、雕像或紀念碑？是與盧浮宮一樣的世界級博物館嗎？或許，巴黎的吸引力就在於巴黎人民的熱情和獨特的風格吧。
遊覽巴黎，你不必把時間全部花在參觀博物館和紀念碑上。當然，這些確實值得你花點兒時間，可是暫且忘記它們一天吧。先用點兒時間去四處看看，體驗一下巴黎的生活。你會發現它的魅力。
沿著塞納河漫步一會兒，順便欣賞一下沿岸美術品賣主的華美繪畫。透過精緻的鐵門偷看一下悉心照料的花園。法國人對細節的孜孜以求使得法國成為高品位的代名詞，細細體味一下吧。你會在拱門或走廊的設計上、在小小的噴泉和怪異的陽台上，明白他們的獨具匠心。無論你看哪裡，都能發現生活中的物品實為藝術傑作。
待在寧靜的公園裡，坐在舊長椅上休息一下。或者，在青青的綠草上躺一會兒。如果你想吃點兒什麼，那就在路邊的咖啡館來點兒咖啡和糕餅吧。找個巴黎人閒聊一番，儘管不是很容易。這樣一個有大量外國人的城市，地道的巴黎本地人已經很難找到了。
夜幕降臨，迷霧在河岸上空升騰，巴黎的魅力也愈加濃烈。你可以聽到附近露天音樂會上的樂曲：古典的、爵士的，有歌劇，有小調——法國的民間歌曲。巴黎人都喜愛自己的音樂。星空是他們的禮堂。在城堡和教堂，你也可以聽到音樂會。巴黎的音樂永遠沒有休止符。
不要錯過巴黎傍晚最精彩的活動——去吃頓大餐。巴黎人以其烹飪技術自豪。真的，這裡的烹飪的確不錯，舉世聞名。美食佳餚是生活中不可或缺的樂趣。你需要一本專門的指南，指導你對數百家出色的飯店中優中選優。法國的首都以其不同地域的特色美食、乳酪和暢銷全國的美酒而自豪。如果你實在不知該點什麼，那就索要推薦菜單吧。廚師總是將他們最拿手的列在上面。請記住，只有在巴黎的法國餐館一飽口福，你才品嚐了真正的法國風味。
享用完晚餐之後，到燈光閃爍的紀念碑走一趟。走過巴黎最古老的「新橋」，就到達了城市之島。巴黎最著名的標誌性建築——聖母院就在前方若隱若現。站在聖母院前面的廣場，在這裡，你就正站在法國的中心。所有的距離都是從聖母院前面算起。法國的每條路都通向她的前門。所有的法國國王和領袖，都曾來到這裡祭奠和表示感恩。聖母院不僅是巴黎的心臟，也是法國的心臟。
你在巴黎的旅行才剛剛開始，才剛剛開始發現這座古城的魅力。你下面的旅程也會一樣難忘吧？等歸期將至，你將戀戀不捨，發自肺腑地用法語說：巴黎，後會有期！
記憶填空
1.canyoudiscoverthecharmofParisforyourself?IsitinthelegacyoftheFrenchrulerswhoworkedtobeautifytheirbelovedcity?Isitinthefamous,palaces,statuesandmonuments,suchtheEiffelTower?Canyouf?inditintheworld-classmuseums,suchastheLouvre?ParisallureliesinthezestandstyleoftheParisians.
2.Spendsomeinaquietparkrelaxingonanoldbench.Lieonyourbackonthegreengrass.Whenyourefreshment,trycoffeeandpastriesatasidewalkcafe.StrikeupaconversationaParisian.
佳句翻譯
1.法國人對細節的獨具慧眼，使得法國成為高品位的代名詞，細細體味一下吧。
2.夜幕降臨，迷霧在河岸上空升騰，巴黎的魅力也愈加濃烈。
3.巴黎最著名的標誌性建築——聖母院就在前方若隱若現。
短語應用
1.Theyarecertainlyworthyofyourtime,butignorethemforaday.
worthyof：值得，配得上
2.EveryroadinFranceleadstoherfrontdoor.
leadto：導致；通向