哈克流浪記 第5章 「改過自新」的爸爸
    我把門關上,當我轉身的時候,他就在那裡。以前我很怕他,因為他常常揍我。我想我現在還是很害怕,但是我立刻發現我錯了。雖然他的出現是這麼突然,讓我感到呼吸急促,但沒過多久,我就不再覺得他有什麼好怕的了。

    他看起來五十多歲了,頭髮很長,油膩膩地揪成一團披在肩上,被頭髮遮住的兩隻眼睛亮晶晶的,像是躲在葡萄籐後閃爍著。他的頭髮全都是黑色的,一根白髮都沒有,而他長長的糾結在一起的大鬍子也是如此。他的臉一點血色也沒有,呈現著一種白色,但並不是一般的白,而是那種病態的白色,好像是樹蛙或者魚肚般的白色,讓人看得毛骨悚然。至於他的衣服嘛——全都破破爛爛的。他蹺著腿,靴子已經破舊不堪,甚至露出來兩根腳趾,不時地動來動去。他的帽子放在地板上,是一頂老式的翻邊便帽,頂頭破了個洞,像個鍋蓋似的。

    我站在門口望著他,他斜靠在椅子上瞄著我。我把蠟燭放下來,注意到窗戶被打開了,他是從棚頂爬上來的。他一直瞄著我,然後說:

    「衣服還上了漿,你還以為自己是個大人物啊?」

    「說不準。」我說。

    「你難道不親你老爸一下嗎?」他說,「自從我走後,你也學會穿好衣服了!聽說你上學了,能讀也能寫,你以為你現在這樣就比你老爸強了嗎?我要把這一切都從你身邊帶走。誰說你能夠做這樣的蠢事啊?誰說的?」

    「道格拉斯夫人說的啊!」

    「那寡婦?啊?誰讓她亂管閒事的?」

    「沒有人跟她講啊。」

    「好,遲早我要讓她不敢管閒事!給我聽清楚,別再上學了,你聽見了沒?我要讓大家知道,把一個小孩養大並不是要他在他爸面前驕傲得像只開屏的孔雀。你不要再讓我逮到你去學校了,聽見了沒有?你媽死之前不會讀也不會寫,我們家裡的人死之前都不會,我也不會。你以為你會讀會寫有多麼了不起,你老子可受不了這個。喂,讀點什麼來聽聽看吧!」

    我拿起一本書,從華盛頓將軍和獨立戰爭的地方讀起,我只讀了半分鐘,他就把書搶去,遠遠地丟到一邊,說:「這麼說,你真的會讀書了?我還以為你是騙我的哩。你現在給我聽清楚,別再給我裝模作樣,自以為有學問,我可受不了!我告訴你,寶貝兒子,如果再讓我抓到你去學校的話,我就讓你好看!你也別信什麼上帝,我沒有你這樣的兒子!」

    他拿起一幅黃藍色的、上面畫著幾頭牛和一個小孩子的畫,問道:「這是什麼?」

    「這是她們獎勵我用功讀書的獎品。」

    他把它撕爛,說:「我會給你更好的——賞你一頓皮鞭。」

    他坐在那兒,喃喃地咆哮了一會兒,然後說:「你看看,你這樣不是一位大少爺嗎?有床、睡衣、鏡子,地板還鋪了地毯,而你老爸卻跟豬窩在一起。我從來沒見過這樣的兒子。我一定要好好揍你一頓才甘心。還有,他們說你很有錢,是嗎?」

    「他們亂說的啦,根本沒這回事。」

    「喂!跟我講話的時候態度小心一點!我現在就在你面前呢,別隨便唬弄我。我來鎮上已經兩天了,大家都說你變有錢了,我在河的下游也聽說了,這就是我回來的原因。明天你就把錢給我——我要錢!」

    「我沒錢啊!」

    「騙人!撒切爾法官幫你保管的吧?去把它拿來,我要!」

    「我真的沒錢啊,你去問撒切爾法官嘛,他也會這麼說的。」

    「好,我會問他,而且我會叫他把錢吐出來,或者叫他告訴我這到底是怎麼一回事。喂,你現在口袋裡有多少錢啊?給我拿出來!」

    「我只有1塊錢,我要把它——」

    「你要幹嗎我不管,把它拿出來就是了。」

    他把錢放進嘴裡咬了一下試試真假,然後說他要去鎮上買一點威士忌,說他一整天都沒喝酒了。當他順著窗戶爬出去後,又把頭伸進來咒罵我穿成這副德性,還妄想要比他好。當我以為他已經走了,他又把頭伸進來,叫我當心一點,如果我再去上學的話,就要痛揍我一頓。

    隔天他喝醉了,跑去找撒切爾法官,逼法官把錢拿出來,但是法官不肯,然後他威脅說要控告撒切爾法官。

    法官和道格拉斯夫人訴諸法律,要把我從老爸身邊帶走,由他們當中的一個做我的監護人。可是這次碰到的是一個剛來的新法官,他不瞭解那老頭的德性,他說如果能夠幫上忙的話,他們不鼓勵干預或是分離一個家庭,他說他不願意讓小孩和他的爸爸分離。最後,撒切爾法官和道格拉斯夫人都敗訴了。判決結果讓那老傢伙很高興,但是他還是不肯罷休,他說如果我不把錢拿給他,他就要把我揍得鼻青臉腫。我從法官那裡借了3塊錢,他全拿去買酒喝個爛醉。然後他又拿了一個錫鍋,敲啊打的鬧到半夜,把整個鎮子吵得雞飛狗跳。後來人們把他抓起來。隔天開庭後,又把他關了一個禮拜。但是他說他很爽,因為他終於可以當家做主了,他會好好「照顧」他的兒子的。

    他被釋放的那一天,新法官說要讓他洗心革面,把他帶到自己家裡,給他穿上乾淨的衣服,請他和家人一起吃飯,把他當做老朋友一般。晚餐後,新法官苦口婆心地勸老爸戒酒,最終把老爸說哭了,他說自己真是個傻瓜,前途都被他自己搞砸了,但是他現在開始要重新做人,不讓別人以他為恥,希望法官能夠幫他,不要瞧不起他。法官說他相信他是真心想要改過的,就和他的妻子一同哭了起來,老爸說他以前就一直被人家誤會,又說一個人在最絕望的時候,最需要的就是同情。法官邊哭邊說:「你的話我全都相信。」等到該睡覺的時候,那老頭站了起來,伸出手說:

    「法官大人、夫人,請握住我的手吧!從前這隻手像豬腳似的不值得一握,但現在已經不是了。這是一隻新生命的手。我會好好重新做人的。請各位聽清楚了,現在這是一隻乾淨的手,握著它吧,不要害怕。」這樣,他們便握了手,都激動地哭了;法官夫人還吻了那隻手。然後老爸發誓要改過自新,再也不喝酒了。法官說這是有史以來最神聖的一刻。然後他們帶老爸去一間舒適的空房就寢。但是他夜裡又忍不住口渴,爬出走廊,從柱子滑下去,拿他的新外衣去換酒喝,直到喝爽了才回來。天亮之前他又爬出去一次,喝得醉醺醺的,從屋頂跌下來,摔得鼻青臉腫,左臂骨折,天亮後被人家發現時,已經幾乎快要凍死了。等法官他們到那間客房去看一下究竟的時候,只見房間裡一片狼籍,簡直無處下腳。

    法官很惱火,他說朝那老頭開一槍也許可以讓他改變,不然可能沒有什麼其他方法了。
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁