哈克流浪記 第4章 毛球算靈卦
    三四個月過去,現在已經是冬天了。這陣子我幾乎都在上學,我的拼字和讀寫還都說得過去,但九九乘法還是常常出錯。我一點都不相信繼續背下去會有進步,所以我就不學了,反正我對數學也不感興趣。

    剛開始我很討厭學校,但是漸漸可以忍受了。每當上課上得很煩的時候,我就逃課,而隔天的那一頓打總是能夠使我感到精神振奮。因此隨著時間推移,我在學校的日子越來越好混了。我也開始習慣道格拉斯寡婦定下的規矩,而她們也不太找我麻煩了。對我來說,住在房裡、睡在床上這種事,大部分時間都讓我感到很不習慣,所以在冬天來臨之前,我有時候還是會溜出去睡在樹林裡,以偷得一點空閒。我喜歡過以前的生活,但是漸漸地我也開始喜歡新的生活,雖然只是一點點。那寡婦說我儘管學得慢,但是逐漸變乖了,而我的行為也令她十分滿意。她說她覺得收養我並不是一件可恥的事情了。

    有一天早上,我不小心在早餐的時候打翻了桌上的鹽罐,我急忙伸手抓了一些鹽,往左肩後扔,免得遭到惡運。但是瓦特森小姐站在我前面擋住我,說道:「哈克,把你的手拿開,看你搞得亂七八糟的。」道格拉斯夫人替我說情,但是我很清楚這並不能阻止厄運的發生。早餐之後,我走出房門,心中有些擔憂,想著厄運會在何處降臨,還有這將會是個什麼樣的厄運。有些災禍是有辦法防止的,不過眼下可不是這樣一類的災禍,所以我什麼都不做,只是無精打采地走著,同時提高警覺。

    我走到前院,爬上籬笆,地上鋪著3厘米厚的新雪,上面有一些腳印,可能是那些礦工留下的吧。很奇怪,他們站了這麼久卻沒有走進來,真是令人想不通。然而這卻激起了我的好奇心,我決定要跟隨那些腳印。我先蹲下來仔細觀察那些腳印。起初,什麼也沒發現。後來在左腳靴子跟的部位,我發現了一個用來驅魔的十字。

    我立刻起身跑到山下,不時地回頭望,但是並沒有發現任何人。我用最快的速度趕到撒切爾法官家。他說:

    「小鬼,你氣喘吁吁地跑來,是來討利息的嗎?」

    「才不呢。」我說,「有利息給我嗎?」

    「嗯哼,有啊,半年的利息昨晚剛進來,超過150塊呢,對你來說很可觀啦。你最好讓我把它跟你其他的6000元一起投資,因為如果你把它領走的話,你就會把它花光。」

    「不,大人!」我說,「我才不想花它。我根本都不想要它——我也不要那6000塊,你拿去好了。我要把它給你——那6000塊,還有全部的錢。」

    他一臉驚訝,似乎沒搞懂我在說什麼。他說:

    「你什麼意思啊,小鬼?」

    「拜託不要問我任何問題——你會接受的,對不對?」

    「我都被你搞亂了,到底發生什麼事了?」

    「請接受這筆錢吧。」我說,「而且不要再問我任何問題了——這樣我才不會說謊。」

    他想了一會兒,然後說:

    「噢,我知道了,你想要把所有財產都『賣』給我——可不是給我的,沒錯吧?」

    然後他在紙上寫了一些東西,讀了一遍,說:

    「你看——這上面寫著『雙方同意』,也就是說我從你那裡買過來,並且該付的也都付給你了。喏,這是1塊錢。好,現在你就在這裡簽名吧。」

    我簽了字,然後離開了那裡。

    瓦特森小姐的黑奴吉姆有一個跟拳頭一樣大的毛球,是從一頭公牛的第四個胃裡拿出來的,他以前常常用這個來作法。他說那裡面有一個神明,他什麼都知道。所以我當晚就跑去找他,告訴他老爸又回來了,因為我在雪地裡發現了他的足跡。我想知道的是,他回來做什麼?他會留下來嗎?吉姆把他的毛球拿出來,對著它念了一些咒語,然後把它舉起來丟到地上。它摔下來的聲音很沉重,而且只滾了3厘米左右。吉姆又試了幾次,它的反應都是一樣,吉姆跪下身,把耳朵靠在它上面聽,可是都沒有用,神明不肯講話。他說有時候如果沒有給錢的話,神明就不會講話。

    我跟他說我有一個舊的二毛五的爛偽幣,裡面的銅都露出來了,而且就算裡面的銅沒有露出來,它也不能用,因為它實在是油得不像話(我並沒有說這個錢是我從法官那裡拿來的)。我說它是個爛錢,但也許那毛球會想要它,因為它可能分不出錢的真假。吉姆聞了一下,搖一搖,搓一搓,然後說他會試著讓毛球認為這個錢是真貨。他說他會切一個生的愛爾蘭馬鈴薯,然後把那個錢放在裡面一整晚,那麼第二天早上不但看不到銅,而且它也不會油膩膩的,就算是城裡人也不會發現它是假的,更不要說那顆毛球了。唔,我以前知道馬鈴薯有這樣的功用,但是竟一時忘記了。

    吉姆把那塊錢幣放在毛球底下,又趴下去聽,這次他說毛球有反應了。他說如果我想要知道的話,毛球會告訴我所有的事情。我說:「說吧。」那毛球開始跟吉姆說,然後吉姆再告訴我,他說:

    「你的老爸不知道他自己要做什麼,有時候他想走,有時候他想留下來。最好是由他去吧。他身邊環繞著兩個天使,一個是黑的,一個是白的。白天使想要讓他變好,可是黑天使總是搗亂,沒有人知道最後哪一方會得勝。至於你嘛,沒什麼大問題。你的生命裡將有很多麻煩,同時也有很多歡樂,有時候你會受點傷,有時候你會生點病,但是每次你都會逢凶化吉。未來將會有兩個女孩在你身邊圍繞,一個是白人,一個是黑人,一個有錢,一個貧窮。你會先跟窮的那一個結婚,然後再跟有錢的結婚。你要小心,盡可能離水遠一點,而且千萬別冒險啊。」

    那晚,當我點燃蠟燭走進房間時,竟然看到老爸就坐在那裡!
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁