第二天清晨，鍾剛敲了兩下，孩子們就開始忙忙碌碌，因為海面起了大風，波濤動盪起伏。多多當上了水手長，他嘴裡咀嚼著煙草，正忙著扯纜繩。孩子們都穿著剪去了半截的海盜服，還把臉洗得乾乾淨淨，他們繫褲子的同時邁著水手的步伐，匆匆忙忙地走到甲板上。
不用我說，你也一定清楚誰是船長吧。尼布斯和約翰分別是大副、二副，除了那位女士，別的孩子都是普通水手，在前艙居住。彼得穩穩地把著船舵，隨後，他命令所有船員在甲板集合，他發表了一段言簡意賅的演講。他說希望孩子們能做個勇敢的水手，盡忠盡責。雖然他很清楚，他們都來自裡奧和黃金海岸，是一幫大老粗。可如果有人敢對他不恭從，他就會把這人撕得粉碎。船員們聽懂了這狂野的訓話，發出陣陣粗獷的歡呼聲。最後，船長下達了幾道命令。他們調轉船頭，駛向英國本土。
彼得船長查看了航海地圖，並預測如果這種天氣持續不變，他們能在6月20日抵達亞速爾群島，從那裡開始飛行，可以節約不少時間。
他們之中，有的希望這艘船安分守己地進行遠航，可有的人卻希望它還保持一艘海盜船的身份。不過船長只是把他們當做小嘍囉。他們沒有表述自己意見的權利，他們也不敢上呈一份聯名書。安全可行的方法只有一個：那就是絕對服從。
一次斯萊特利被指派去測水深，就因為他沒有及時響應卻流露出疑惑的神情，就被責打了12下。大夥兒都認為，彼得現在表現出的忠厚善良，是為了不讓溫迪對他有所猜疑。等他一旦穿上了新衣服，他就會有很大改變。那件新衣是用胡克最邪惡的海盜服改制而成的，因為彼得堅持要穿，儘管溫迪不樂意，還是幫他改小了。孩子們私下議論，彼得初次穿上新衣服的那個夜晚，在船長的艙室裡坐了許久，他把胡克的煙斗叼在嘴裡，一隻手攥攏成拳，獨獨伸出了食指，彎曲成鉤子的形狀，高舉著，乍一看還以為是胡克那只陰森的鐵爪子呢。
我們暫時不講船上的事情，轉去察看一下冷清的達林家。在三個小主角毫無留戀地飛走後，這麼長的時間裡，我們都把14號住宅遺忘了。但我們知道，達林太太是不會有任何抱怨的。可要是我們早就回來，懷著深切憐憫去看望她，她反而會怪責我們:「別犯傻，擔心我幹什麼？快去照料孩子們吧。」做母親就是這樣，一心只以孩子為重，這或許就是孩子們在外流連而不急著回家的緣由吧。
我們現在去那間熟悉的育兒室瞧瞧吧，它的主人此刻已在回家途中。我們只是比他們提前一步回來，幫他們看看被褥是否晾曬過，通知達林夫婦那天晚上別出門。我們只是為他們服務而已。可是他們連句謝謝都沒說就急匆匆地離開了家，那我們又怎能期望他們的父母給他們晾曬被褥呢？假如他們回來時，發現父母都去鄉下度週末了，那難道不是他們該得的報應嗎？從我們認識他們之後，他們就該接受這樣的教訓。可要是我們真的這麼安排了，我們將永遠得不到達林太太的諒解。
就像其他講故事的人那樣，我也很想做一件事：就是先告訴達林夫婦，他們的孩子下週四就到家了。可是，溫迪、約翰和邁克爾的計劃也會因此而達不到預期的目的。因為他們想帶給家人一個意外的驚喜。他們早就想像著：母親是怎樣欣喜，父親是如何歡呼，娜娜又是怎樣奔跑過來擁抱他們。要是提前把事情說出去，破壞他們的計劃，那時場面一定會很有趣。想想看:孩子們神采飛揚地回了家，達林太太並沒有上前親吻他們，達林先生也惱怒地嘮叨：「真煩人，孩子們回來了！」可是我們這麼做也不會有任何好處。因為我們可以猜到達林太太對這事的反應，顯然她會指責我們，為什麼要奪走孩子們這一點點的歡樂呢？
「但是，親愛的太太，還有10天才到下星期四呢，我先告訴你，你的痛苦就可以早10天結束。」
「對啊，不過代價太大了！孩子們會失去10分鐘的歡樂！」
「哎，你怎麼這樣想呢。」
「那還能怎麼想呢？」
你們看，這位女士的思維可真夠奇怪的。我原本是替她著想才打算告訴她。不過這會兒我看她有點不順眼了。因此我不想再說與孩子們有關的事了。事實上我不必來提醒達林太太，她早把一切準備妥當了。床上的被褥都已經晾曬過，她從來不出門；育兒室的窗戶永遠敞開著。我們留在這兒能為她做什麼呢？也許我們應該回到船上照顧孩子。可是我們已經回來了，還是繼續留在這裡察看情況吧。雖然現在誰都不需要我們，反正我們原本就是觀眾嘛。那我們就袖手旁觀吧，為了讓某些人心裡不舒服，我們還可以說幾句諷刺的話。
育兒室裡只有一點和以往不同了，從晚9點到早晨6點，狗屋不放在這裡了。孩子們離家飛走之後，達林先生一直後悔莫及：為什麼要把娜娜拴起來呢？真是天大的錯誤啊，娜娜的智慧其實遠勝於自己。不過，我們也能看出來，達林先生是很單純的，要是沒有禿頂，他完全可以被看做是一個小男孩。同時他也具有極強的正義感和勇氣：他會勇敢地堅持自己認為正確的事情。孩子們出走以後，他深刻檢討了自己的行為，然後趴在地上，手足並用，鑽到了狗屋內。無論達林太太怎樣勸解他，他都悲傷而堅決地說：
「不，親愛的，我只配待在這裡面。」
追悔莫及的達林先生發了個誓：只有孩子們都回家了，他才會離開狗屋。這實在是讓我們覺得遺憾。可達林先生做任何事都愛走極端，要不然，他就會在短期內放棄。喬治·達林——從前那麼驕傲自負的人，現在是多麼謙虛溫和啊。最令人感動的是他對娜娜的尊重，他不讓她再住狗屋了。並且其他一切事情，他都按照娜娜的意願去執行。每天一早，達林先生就坐在狗屋裡，讓人把狗屋抬到汽車上，運到辦公室。下午6點鐘，他和狗屋又一起被運回家。我們都知道，達林先生是非常在意鄰居們的想法的，這樣我們就能瞭解他的個性是多麼堅毅。如今大家都好奇地關注著他的任何一個舉動。他心裡必然在忍受痛苦的煎熬。可當一些沒禮貌的年輕人，對他和他的狗屋指指點點妄加議論時，他的神情依然頗為平靜。甚至他會向在狗屋前張望的夫人們脫帽行禮。
他的行為真是高尚，就像是當代唐·吉訶德。此事的來龍去脈很快就傳播開了，民眾的博愛之心被深深打動了。他汽車後面常尾隨著一群群的人，為他高聲歡呼喝彩；美麗的小姐登上他的車，請他簽名留念；各大報刊都對他進行了專訪，社會名流對他發出邀請，而且會附加一句：「務請乘坐狗屋光臨。」
到了非同尋常的星期四晚上，達林太太在育兒室裡等達林先生回家，她滿目憂傷。讓我們好好看看她，回想她曾經的歡樂神采，現在這一切都消失不見了，就因為她的孩子們離開了她。我怎能狠心去責備她，說這都是她太溺愛那三個不懂事的孩子造成的。這會兒她在椅子上睡著了，看看吧，最先看到的是她的嘴唇，唇邊遍佈細細的皺紋。她不停地用手按住胸口，似乎那兒很痛。有些人喜歡彼得，有些人喜歡溫迪，我最喜歡的是這位太太。我要是在她夢中對她說，你的小寶貝們回來了。這也許會讓她高興點。現在孩子們與自家窗口的距離只剩兩英里了，他們正迅速地向這裡飛來。我們只消說孩子們已在回家途中了。那就這樣告訴她吧！