BondmenandFreemen
約翰·保爾/JohnBall
約翰·保爾（？—1381），英國傳教士與社會改革家。原為肯特郡神父，因宣傳無階級社會，抨擊社會不公，反對教會和封建領主，1366年被坎特伯雷大主教開除教籍。但他的反叛精神絲毫不減，依然在市場或任何可能的場合進行說教，被上層人物咒為「肯特郡瘋牧師」。1376年起屢遭監禁。1381年泰勒農民起義爆發後，他加入並領導起義隊伍前往倫敦。沿途發表演說，呼籲殺盡貴族和主教，應者甚眾，被起義農民譽為「平民演說家」。起義失敗後不幸被捕，慘遭絞刑。
AceintheHole
Understandthesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle.
1.oppressionn.壓迫，壓制；壓抑，鬱悶
2.despatchv.派遣
3.bethinkv.考慮，開始想；(被)想起，提醒
4.nobilityn.貴族階層；高貴，高尚，崇高
5.dignityn.莊嚴，端莊，尊嚴；高尚，尊貴，高貴
WhenAdamdelvedandEvespan,whowasthenthegentleman?
Fromthebeginningallmenbynaturewerecreatedalike,andourbondageorservitudecameinbytheunjustoppressionofnaughtymen.ForifGodwouldhavehadanybondmenfromthebeginning,hewouldhaveappointedwhoshouldbebond,andwhofree.AndthereforeIexhortyoutoconsiderthatnowthetimeiscome,appointedtousbyGod,inwhichyemay(ifyewill)castofftheyokeofbondage,andrecoverliberty.Icounselyouthereforewelltobethinkyourselves,andtotakegoodheartsuntoyou,thatafterthemannerofagoodhusbandthattillethhisground,andriddethoutthereofsuchevilweedsaschokeanddestroythegoodcorn,youmaydestroyfirstthegreatlordsoftherealm,andafter,thejudgesandlawyers,andquestmongers,andallotherwhohaveundertakentobeagainstthecommons.Forsoshallyouprocurepeaceandsuretytoyourselvesintimetocome;andbydespatchingoutofthewaythegreatmen,thereshallbeanequalityinliberty,andnodifferenceindegreesofnobility;butalikedignityandequalauthorityinallthingsbroughtinamongyou.
參考譯文
亞當和夏娃男耕女織時，又有誰是紳士呢？
上帝造人之初，把所有的人都造得彼此相同，我們被束縛、奴役，都是萬惡之人不公正的壓搾帶來的。因為如果上帝一開始就要創造奴隸，他必定會指定誰為奴隸，誰該享有自由。因此我勸你們考慮，上帝為我們指定的時刻現已到來，現在（只要你們願意）就可以擺脫身上的枷鎖，重獲自由了。因此我建議你們深思，鼓足勇氣，就像一個精明的農夫，先耕耘田地，再拔除扼殺莊稼的惡草一樣，你們也可以先消滅國王的大貴族，然後清除那些法官、律師、探子和一切與平民百姓作對的人。只有這樣，在未來的某一天，你們才能獲得和平與安寧。除掉那些大人物後，就能得到平等自由，不會再有高低貴賤的等級差別。你們將得到在一切事物上的同等尊嚴和權威。
PracticingforBetterLearning
Listentothearticleagain,andanswerthequestionsbelow.
Statethecredendummentionedinthearticleasmuchaspossible.
___________________________________________________________________________________
ChunksinPractice
Listentothearticleoncemore,andfillintheblankswithappropriate
words.
1.Fromthebeginningallmenbynaturewerecreated__________,andour
bondageorservitudecameinbythe__________oppressionofnaughtymen.
2.And__________Iexhortyoutoconsiderthatnowthetimeiscome,appointed
tousbyGod,inwhichyemay(ifyewill)__________theyokeofbondage,and
recoverliberty.
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1．他難以與這個孩子建立親屬關係。
___________________________________________________________________________________
2.希望你盡快從這場災難中恢復過來。
___________________________________________________________________________________
3.他主動承擔了修復大樓的工作。