Andbyvirtueofthepowerandforthepurposeaforesaid,IdoorderanddeclarethatallpersonsheldasslaveswithinsaiddesignatedStatesandpartsofStatesare,andhenceforwardshallbe,free;andthattheExecutiveGovernmentoftheUnitedStates,includingthemilitaryandnavalauthoritiesthereof,willrecognizeandmaintainthefreedomofsaidpersons.
AndIherebyenjoinuponthepeoplesodeclaredtobefreetoabstainfromallviolence,unlessinnecessaryself-defence;andIrecommendtothemthat,inallcasewhereallowed,theylaborfaithfullyforreasonablewages.
AndIfurtherdeclareandmakeknownthatsuchpersonsofsuitableconditionwillbereceivedintothearmedserviceoftheUnitedStatestogarrisonforts,positions,stationsandotherplaces,andtomanvesselsofallsortsinsaidservice.
Anduponthisact,sincerelybelievedtobeanactofjustice,warrantedbytheConstitutionuponmilitarynecessity,IinvoketheconsideratejudgmentofmankindandthegraciousfavorofAlmightyGod.
參考譯文
公元1862年9月22日，聯邦總統公佈了一項宣言，內容如下：
「從公元1863年1月1日起，如果任何一州或州內指定地區仍保留有奴隸，當地人民將被視為是反叛合眾國政府的。所有被定為奴隸者都應獲得自由，並永遠享有自由的權利。合眾國政府，包括陸、海軍當局，承認並維護上述人員的自由。對於這些人為爭取真正自由而做出的努力，政府和當局不採取任何壓制行動。
「從1863年1月1日起，如果在任何一州或地區有反叛合眾國者，總統將會認定並宣佈其為反叛合眾國政府之州或地區。而由多數合格選民選出代表，並將富有誠意地加入合眾國國會的州，如果無其他有力反證，該州及其人民將被確認為不反叛合眾國政府的。」
現在，我，亞伯拉罕·林肯，合眾國總統，在合眾國政府及其權威受到武裝叛亂威脅之際，根據合眾國陸、海軍總司令的職權，為剿滅叛亂而必須採取適當的軍事手段，在1863年1月1日即上次為此目的而發表宣言滿100天之際，正式宣佈並認定下列各州、州內部分地區及其人民反叛合眾國政府，他們為：
阿肯色州、得克薩斯州、路易斯安那州（以下地區除外：聖伯納、帕拉奎明斯、傑弗遜、聖約翰、聖查理士、聖詹姆士、阿克森、阿森姆遜、特裡本、拉孚切、聖瑪麗、聖馬丁和奧爾良各教區、包括新奧爾良市）、密西西比州、亞拉巴馬州、佛羅里達州、佐治亞州、南卡羅來納州、北卡羅來納州及弗吉尼亞州（西弗吉尼亞的四十八個縣以及柏克萊縣、阿康瑪克縣、諾斯漢姆頓縣、伊麗莎白市、約克、安公主與諾福克縣，包括諾福克市及普茨茅斯市除外）。同時明確規定，目前對上述除外的各地區仍然保持本宣言公佈前的原狀。
根據上述目的以及我本人的權力，我正式命令並宣佈：在上述各州及州內部分地區，所有被稱為奴隸者，從現在起，獲得自由，並永遠享有自由的權利。合眾國政府，包括陸、海軍當局，承認及維護上述人員的自由。
我在此告誡上述宣佈獲得自由的人員，除了迫不得已的自衛外，應避免使用任何暴力；同時奉勸他們，只要條件允許，在任何條件下都應該勤懇地工作，以取得合理的薪金。
我還要宣佈，上述人員如符合條件，可以應徵入伍，守衛堡壘要塞、據點兵站及其他地方，亦可在各種軍艦上服役。
我真誠地認為，依照憲法規定，必要時動用軍事行動保證宣言得以實施，這是正義之舉。我請求人們對此行動予以諒解，請求全能的上帝慈悲賜福。
歷史鏈接
南北戰爭初期聯邦政府軍失利，為扭轉戰局，林肯決定以革命方式進行鬥爭。1862年9月22日，林肯召開內閣會議，公佈預告性《解放宣言》。1863年元旦，林肯以總統身份，依據憲法所授予的合眾國陸海軍總司令的職權頒布了《解放宣言》，此舉使大批黑人奴隸參加聯邦軍隊。但《解放宣言》不適用於沒有參加叛亂的邊界蓄奴州，對這些州的奴隸解放仍按1862年4月國會決議，採取自願的、逐步的、有償的方式實行。而且《解放宣言》是作為軍事措施頒布的，沒有以憲法的形式固定下來。直到1865年和1868年，國會分別通過了憲法第十三、十四條修正案，才正式廢除奴隸制。
PracticingforBetterLearning
Listentothearticleagain,andthenanswerthequestionsbelow.
1.WhendidAbrahamLincolnissuetheproclamation?
___________________________________________________________________________________
2.Whichstatesandpartsofstateswhereinthepeoplethereofwereproclaimed
asrebellionagainstthegovernment?
ChunksinPractice
Listentothearticleoncemore,andfillintheblankswithappropriatewords.
1.Thatonthe__________,A.D.__________,allpersonsheldasslaveswithinany
State,ordesignatedpartofaState,thepeoplewhereofshallthenbein
rebellionagainsttheUnitedStates,shallbethen,thenceforward,and__________.
2.AndIherebyenjoinuponthepeoplesodeclaredtobefreetoabstainfrom
?allviolence,unlessinnecessary__________;andIrecommendtothemthat,in
allcasewhereallowed,theylaborfaithfullyfor__________.
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1.他們廢除了這項法律。
___________________________________________________________________________________
2.他與一切不公正行為作鬥爭。
___________________________________________________________________________________
3.各民族平等參與國家事務的管理。