Letmesay,also,inregardtothestatementsmadebysomeofthosewhowereconnectedwithme,IhearithasbeenstatedbysomeofthemthatIhaveinducedthemtojoinme.Butthecontraryistrue.Idonotsaythistoinjurethem,butasregrettingtheirweakness.Notonebutjoinedmeofhisownaccord,andthegreaterpartattheirownexpense.AnumberofthemIneversaw,andneverhadawordofconversationwith,tillthedaytheycametome,andthatwasforthepurposeIhavestated.
Now,Ihavedone.
參考譯文
如果法庭允許，我有幾句話想說。
首先，我否認所有的一切，除了一直以來我都供認不諱的解放奴隸計劃。我確實很想像去年冬天那樣，把事情痛痛快快地解決了。當時我進入密蘇里，在那裡和對方一槍也沒有打，就把奴隸帶走了，穿越這個國家，最後把他們留在加拿大。我還計劃以更大的規模再做一次這樣的事情。我想做的就是這些。我從來就沒有過謀殺、叛國或破壞別人財產的念頭，或是所謂集訓、煽動奴隸反叛或舉行暴動之類的事。
我還有另外一項抗議，那就是，我受到這樣的懲處是不公正的。如果我干涉此事是以我所承認的方式進行，而且不可否認我所採取的方式已經被公正地證實了——因為我欽佩大部分為本案作證的人所持有的真誠坦率的態度——如果我干預此事，並因此而受害，如果我這樣做是為了富人、有權勢的人、有謀略的人、所謂的大人物，或是為了他們的朋友，父母、兄弟姐妹、妻子兒女，或任何與此相類似的人，並為此而犧牲了我的一切，那我也許將不會受到任何懲罰。本法庭的每個人也都會認為這樣的行動值得嘉獎，而不是要給予處罰。
我想，本法庭也承認上帝的法規是正當可行的。我看到一本書被人們親吻著，我想這本書是《聖經》或者至少是一本《新約全書》，它教育我，如果我希望人們怎樣對待我，我就要以相同的方式對待人。它還教誨我，要銘記那些被奴役的人們，就好像你也和他們一樣被奴役。我竭力踐行這一教誨。我想，我還太年輕，很難理解上帝為什麼不一視同仁。我相信：為了上帝那些受人鄙視的可憐的孩子們而採取的干預措施，就像我曾經做過的那樣──我總是坦率地承認我做的事——是正確而非錯誤的。現在，如果為了推動正義的目標，有必要讓我不得不付出生命，必須把我和我的孩子們的鮮血，以及在這個奴隸制國家裡，被邪惡殘忍、毫無人道的法律所剝奪了權利的千百萬人的血混合在一起，我說，那就這麼做吧!
讓我再說一句。關於對我的審判，我沒有任何的不滿。鑒於諸多情況，它已經比我所預想的寬容多了。但我並不覺得自己是個罪人。我一開始就闡明了自己的意圖。我從未蓄謀對抗任何人的自由，從未企圖叛國，也從未煽動奴隸叛亂或舉行大規模的暴動。我從未唆使任何人這麼做，相反，我總是規勸人們摒棄這念頭。
對於那些與我有關的人所作的陳述，我想說的是，聽說他們中有些人說我誘使他們加入自己的行動。可事實卻恰恰相反。我這樣說並不是為了傷害他們，而是對他們的軟弱感到遺憾。他們中沒有一個人不是自願加入我的隊伍中來的，而且大部分人還自己承擔費用。他們中的許多人來找我之前，我從未與他們謀面，也從未與他們說過一句話，而他們來找我，就是為了我所陳述的那個意圖。
現在，我說完了。
歷史鏈接
1856年起，布朗在廢除奴隸制的運動中贊成屠殺奴隸主，指揮多起血戰。於1859年11月2日被判決犯有叛國罪、謀殺罪和煽動叛亂罪，布朗在法庭宣佈對他的判決時對法庭發表的陳述，第二天就在《紐約先驅報》登出。在他被處決的那一天，整個北方的人民都把他當做聖人和英雄，向他致敬。
LearningforBetterUnderstanding
supposeto＆inregardto
supposeto認為是……
例：Isupposetogohome.
我想回家。
inregardto關於
例：Inregardtothetesttomorrow,itispostponed.
關於明天的考試，已經推遲了。
ChunksinPractice
Grammaranalysis
HadIinterferedinthemannerwhichIadmit,andwhichIadmithasbeenfairlyproved—forIadmirethetruthfulnessandcandorofthegreaterportionofthewitnesseswhohavetestifiedinthiscase—hadIsointerferedinbehalfoftherich,thepowerful,theintelligent,theso-calledgreat,orinbehalfofanyoftheirfriends,eitherfather,mother,brother,sister,wifeorchildren,oranyofthatclass,andsufferedandsacrificedwhatIhaveinthisinterference,itwouldhavebeenallright.
虛擬語氣
「if」引導的條件狀語從句，表示與過去相反。
結構：主句用would/should/could/mighthavedone,從句用haddone
此處為省略if的虛擬語氣，此時從句部分倒裝。
ChunksinUse
Markthefollowingstatementstrueorfalse,andunderlinethesectionof
thespeechthatsupportsyouranswer.
Write
TRUEifthestatementagreeswiththeinformation
FALSEifthestatementcontradictstheinformation
________(1)Consideringallthesocialbackground,JohnBrownwassatisfiedwith
thetreatmenthahadreceivedonhistrialandfeltsenseofguilt.
________(2)WhatJohnBrownhaddonewasforthesakeofallslaves.