Yourdeadceasetoloveyouandthelandoftheirnativityassoonastheypasstheportalsofthetombandwanderawaybeyondthestars.Theyaresoonforgottenandneverreturn.Ourdeadneverforgetthisbeautifulworldthatgavethembeing.Theystillloveitsverdantvalleys,itsmurmuringrivers,itsmagnificentmountains,sequesteredvalesandverdantlinedlakesandbays,andeveryearnintenderfondaffectionoverthelonelyheartedliving,andoftenreturnfromthehappyhuntinggroundtovisit,guide,consoleandcomfortthem…
Ourdepartedbraves,fondmothers,glad,happyheartedmaidens,andeventhelittlechildrenwholivedhereandrejoicedhereforabriefseason,willlovethesesombersolitudesandateventidetheygreetshadowyreturningspirits.
AndwhenthelastRedManshallhaveperished,andthememoryofmytribeshallhavebecomeamythamongtheWhiteMen,theseshoreswillswarmwiththeinvisibledeadofmytribe,andwhenyourchildrenthinkthemselvesaloneinthefield,thestore,theshop,uponthehighway,orinthesilenceofthepathlesswoods,theywillnotbealone.Inalltheearththereisnoplacededicatedtosolitude.Atnightwhenthestreetsofyourcitiesandvillagesaresilentandyouthinkthemdeserted,theywillthrongwiththereturninghoststhatoncefilledthemandstilllovethisbeautifulland.TheWhiteManwillneverbealone.
Lethimbejustanddealkindlywithmypeople,forthedeadarenotpowerless.Dead,didIsay?—Thereisnodeath,onlyachangeofworlds.
參考譯文
無數個世紀以來，浩渺蒼天曾為我的族人灑下同情之淚；這人們看似永恆不易的蒼天，實際上是會改變的：今天和風煦日，明日則可能烏雲密佈。但我的話卻猶如天空亙古的恆星，永不變更。華盛頓的大酋長可以像信賴日月季節更替一般，相信西雅圖所說的話。
華盛頓的大酋長托白人酋長向我們致以友好的問候與祝願。我們應該感謝他們的好意，因為我們知道他不需要我們的友情作為回報。他的子民眾多，如廣袤平原上無邊的青草；我的族人寥寥，如風雨狂虐過後平原上稀拉樹木。這位了不起的——我想也是仁慈的——白人酋長傳話給我們，他願意在為我們保留足夠的土地過安逸生活的前提下，購買我們的土地。這看起來的確很合理，甚至該說是慷慨的，因為紅種人已經沒有要求受尊重的權利了；這個提議也許還是英明的，因為這麼遼闊的國土對我們來說已經沒有意義了。
曾幾何時，我們的族人曾密密麻麻地佈滿了整片土地，就像隨風湧浪的海水掩蓋著滿是貝殼的海底。但那個時代早已一去不復返了，部族曾經的輝煌只留給我們憂傷的回憶。我不願再糾纏於我們部落過早的衰落，不願再為此哀歎，也不願將此歸咎於白種兄弟，因為我們自己多少也有值得埋怨的地方。
年輕一代總是容易衝動。我們年輕的族人被或真實或虛幻的冤屈所激怒，用黑漆把臉塗黑，其實同時他們也抹黑了自己的心，變得殘酷無情，而我們這些上了歲數的老人們又無力約束他們。然而，儘管一直都是如此，儘管自從白人把我們往西驅逐以來一直都是如此，但還是讓我們寄希望於彼此之間的仇恨能夠永遠泯滅。仇恨能讓我們失去一切，卻毫無所得。對年輕人來說，可能復仇本身就是一種收穫，即使那會讓他們失去生命，但是那些在戰時固守家園的老人，以及可能在戰爭中失去兒子的母親們，懂得更多事情的真相。
我們在華盛頓的好父親——自從喬治國王將他的邊界線向北大舉推進之後，我已經把他當成我們的，也是你們的父親了——我說，我們了不起的好心腸的父親傳話來說，他會保護我們，唯一的條件就是我們要按他說的去做。他神武的勇士將為我們築起護衛之牆，他神奇的戰艦會駐滿我們的港口。這樣一來，我們北邊的宿敵——海達人和辛姆希人——再也不能威脅到我們的婦孺老弱。如此這般，他作為父親，我們作為孩子就成了事實了。
但這可能嗎？你們的上帝並不是我們的上帝；你們的上帝愛護你們的子民，卻憎恨我的族人。他以他那有力的臂彎慈愛地環繞保護著白人，就像父親指引新生兒般指引著他們，但是他卻遺棄了他的紅皮膚的孩子——如果我們真的能稱做他的孩子的話。
我們的上帝，那偉大的神靈，好像也已經遺棄了我們。你們的神讓你們的人民一天天強大起來，很快就能佔據整個大地，而我的族人卻衰落得如急退的潮水一去不回了。白人的神不會愛護我們的同胞，不然他為何不保護他們，而讓他們像孤兒一樣求助無門？既然如此，我們怎能成為兄弟呢？你們的神又怎能成為我們的神，讓我們重振雄風並喚醒我們重返昔日鼎盛時期的夢想呢？
假如我們真的有著同一位天父的話，那他也必定偏心，因為他只照看著他那白皮膚的兒子，我們卻從來見不到他；他教給你們律法，對他紅皮膚的兒子卻無話要說，儘管他們曾經如繁星佔滿蒼穹般遍佈著整個大陸。不，我們是兩個截然不同的種族，起源不同，命運也各異。我們之間幾乎毫無共同點。
在我們看來，祖先的骨灰是神聖的，他們的安息之所也是聖地，而你們卻似乎可以毫無哀痛感地遠離祖先墓地。
你們的宗教，是你們的神恐怕你們遺忘，以鐵指書寫在石板之上的。紅種人對此既不能領會也難以記住；我們的宗教傳自我們的祖先——偉大的神靈於夜晚的神聖時刻，以夢的方式賜予我們族中長者，經過酋長們的洞察，銘刻在我們族人的心底。
你們的亡者一旦踏上墓地的大門，便不再愛護你們，也不再愛護曾經的故國家園。從此飄忽於群星之外，很快就被生者遺忘，也永不再回來。我們的逝者卻永遠不會遺忘這個曾賜予他生命的美麗世界。他們依然愛戀著青翠的峽谷，潺潺的河流，雄偉的大山，以及幽靜的溪谷和碧綠的湖泊海灣，並且以最溫柔體貼的情感牽掛著內心孤寂的生者，一次次地從他們極樂的狩獵之地回來，探望他們，指引他們，安撫他們……
……
我們已逝的勇士，多情的母親，歡欣的少女，甚至還有僅僅在這裡生長嬉戲過一段短短的美好歲月的孩子們，都熱戀著這一片黯淡荒寂的土地，並在夜幕降臨之時，迎接那些濛濛的族人之魂飄然而歸。
當最後一個紅種人逝去，我們部落的回憶在白人心中已經成為神話之時，這裡的海岸仍將聚集著我們族人無形的靈魂；當你們的後代以為他們是獨自在田野、庫房、商店、公路或者寂靜的樹林之中流連時，他們也絕非孤身一人。大地之上沒有任何地方是真正孤寂的，夜深人靜，當你們城鎮或村莊的街道悄然入夢，也許你會以為此刻它們都是荒無生命的。其實不然，街上將擠滿了回歸故園的亡魂。他們曾生活在這裡，至今仍然熱愛這片美麗的故土。有他們相伴，白人永遠不會感到孤單。
願他公正友善地對待我的族人，因為死者並不是無能為力的。我說他們是死者嗎？不，世上並沒有「死亡」一說——他們只是去了另外一個世界。
歷史鏈接
西雅圖酋長於1854年發表如上演說，那是印第安部落與美國政府舉行制訂偉大條約的商議會的前一年。美國政府提議建立保留地，儘管遭到若幹部落的反對，但條約還是簽訂了：每個部落要選擇其喜愛的祖居谷地為其保留地。三個月後，戰爭爆發了。
ChunksinUse
Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning.
(1)overcasta.thestateoftheskywhenitiscoveredbyclouds
(2)bewilder?b.thefriendlyhopethatsomethingwillsucceed
(3)comfortablyc.inmentalcomfort
(4)boundaryd.thelineorplaneindicatingthelimitorextentofsomething
ChunksinPractice
Markthefollowingstatementstrueorfalse,andunderlinethesectionof
thearticlethatsupportsyouranswer.
Write
TRUEifthestatementagreeswiththeinformation
FALSEifthestatementcontradictstheinformation
________(1)ChiefSeattleblamestheiruntimelydecaytowhitepeoplebuthe
fellsthattheyhavefaultytosomedegree.
________(2)Whenfacingtheconflictsbetweentwonations,ChiefSeattleputthe
blameontheindifferenceofGodandracialdiscriminationaswell.
NowaTry
Fillinthefollowingblankswithproperwordsorphrasesaccordingto
thegivensentences.
1.Severaldayslater,hegreatlyregrettedhis________decision.
幾天後，他非常懊悔憑衝動作出的決定。
2.Nobodyknowswhathappenedthatday,andwecanonlyassumethat,at
thattime,Tomwas________toprotecther.
沒人知道那天發生了什麼，我們只能猜想，那時，湯姆沒有能力保護她。