世界上最偉大的演說辭 第4章 偉大的聲音——傑斐遜首任就職演說 (3)
    每個人對此事的感覺與恐懼的程度各異,對有關安全措施的意見也發生分歧,這沒有什麼好奇怪的。但是,意見的差異並非說明原則的差異。與我們遵守同一原則的弟兄們,曾被冠以各種各樣的稱號。我們都是共和黨人,我們都是聯邦同盟會員。如果我們當中有人想解散這一聯邦,或者想改變它的共和體制,我們也不會干擾他們,這樣做就為安全樹立了標誌,表明只要理智能夠自由地進行對抗,即使是錯誤亦是可以容許的。我當然知道有些誠實的民眾擔心共和政府不夠強大有力,但是一個誠實的愛國者,當這個被寄以世界上最美好希望的政府正在成功地進行試驗之時,僅因一種理論上的、虛幻的疑懼,就以為這個政府可能連生存的能力都沒有,就因此放棄這個一直確保我們自由和安全的政府嗎?我想肯定不會。相反,我相信這個政府是世界上最強大的政府,在這個政府的管理下,無論什麼人,一聽到法律的召喚,就會飛奔而來響應法律的號召,而且會對處理侵犯公共秩序的行為,如同處理自己的私事—樣。有時人們說,一個人想自我約束是不可靠的。那麼,讓別人去管理他們就能變得可靠嗎?或者我們是否曾見過天使幻化成國王的身份來管理人們?我們讓歷史來回答這個問題。

    因此,我們應該憑藉著勇氣和信心,繼續維持我們自己那種聯邦共和的原則,擁護聯邦和代議制政府。由於自然環境和大洋的阻隔,我們倖免遭受全球四分之一地區那種毀滅性的浩劫;我們具有高尚的品格,對別人的墮落忍無可忍;我們擁有天賜沃土,足以養活千世萬代的子孫;我們有一種觀念,堅信在發揮我們自己的才能上,在取得我們自己勤勞的成果上,在深受我們同胞的尊敬與信賴上(這種尊敬與信賴不是由門第造成的,而是來自我們行為的結果和他們的體會),都擁有同等的權利;我們有善良敦厚的宗教,雖然派別不同,可是所有教派都以正直、守信、節制、感恩和仁愛來感化人;我們承認和崇拜統領萬物的上帝,上帝的所作所為證明,它樂於看見人類現世的幸福和死後更大的幸福——我們有了這些恩賜,還需要什麼才能使我們的民族幸福歡欣呢?各位同胞,我們還需要一種事物,那就是一個睿智和簡樸的政府,它防止人們相互為敵,它讓人們自由地從事各自的工作,並不斷取得進步,它對人們辛勤勞動的成果從不巧取豪奪。這些就是一個優良政府的重要條件,也是我們要取得完滿幸福的生活所必需的條件。

    同胞們,我就要開始執行這神聖的職責,這種職責包含你們所珍視的一切,因此,我認為你們應當瞭解,我所認為的良好政府的要旨是什麼,以及構成我們施政方針的各個方面。

    下面我將向大家簡單地陳述,只講一般原則,而不講其所有範疇:要給予人人平等和公正的待遇,不管其地位、宗教或政治信仰如何;與所有的國家和平共處,相互通商,並保持真誠的友誼,但不跟任何國家結盟,以免引起爭端;維護各州政府的所有權利,使之成為處理內政的最適宜的行政機構和抵制反對聯邦共和趨勢最有力的屏障;根據憲法保持全國政府的活力,作為對內和平與對外安全的最後堡壘;注重維護人民的選舉權,因為獨立戰爭時留下的弊端沒有和平的補救辦法,而對那些弊端,能採取的一種溫和而安全的矯正手段就是人民的選舉權;堅決服從多數人的決定,共和政體的主要原則就在於此,若非如此,便只好訴諸武力,專制的主要原則和直接起源就在於此;保留紀律嚴明的民兵,作為和平時期和戰爭初期最好的依靠,以待接替正式軍隊;實行文權高於軍權的政策;壓縮政府開支,減輕人民的經濟負擔;如實清償我們的債務,審慎地維護公眾的信心;促進農業發展,鼓勵以商輔農;傳播知識並以公眾理智的判斷作為譴責所有弊端的依據;保障宗教自由及出版自由,並以人身保護令和公平選出的陪審團進行審判,來確保人身自由。在獨立戰爭時期和革新時期,這些原則成為照耀我們道路、指引我們前進步伐的星宿。我們先哲的智慧,我們英雄的鮮血,都曾為了實現這些原則而無私奉獻。它們應當成為我們政治信念的綱領、公民教育的教科書、檢測我們為信任者工作的試金石;如果一時的錯誤或驚惶導致違背了這些原則,我們應該趕快回頭,重新走上這唯一的一條通往和平、自由和安全的大道……

    歷史鏈接

    在1800年大選中,他與阿倫·伯爾(1756—1836)在選舉團獲得了相同的73票。1801年2月,眾議院再度投票,以超過半數得票(36票)的結果確認傑斐遜為總統。在傑斐遜的任期內,他以每英畝2.5美分的價格向拿破侖皇帝(1769—1821)購買了路易斯安那,由此將美國領土擴大了兩倍。

    傑斐遜的就職標誌著民主共和思想的興起以及聯邦主義的衰落。他也是第一位在美國首都華盛頓舉行就職典禮的總統。

    ChunksinUse

    Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning.

    (1)announcea.apersonwhoisofequalstandingwithanotherinagroup

    (2)principleb.abasicgeneralizationthatisacceptedastrueandthatcan

    beusedasabasisforreasoningorconduct

    (3)equalc.makeknown

    (4)sufferd.undergoorbesubjectedto

    ChunksinPractice

    Markthefollowingstatementstrueorfalse,andunderlinethesection

    ofthearticlethatsupportsyouranswer.

    Write

    TRUEifthestatementagreeswiththeinformation

    FALSEifthestatementcontradictstheinformation

    ________(1)ThomasJeffersonbelievesthathe,asapresident,cananswerthe

    questionthatangelsintheformsofkingsgovernhumanbeings.

    ________(2)Americawouldliketobeequalandhonesttoallmen,andiswilling

    toformallianceswithdevelopedcountries.

    ________(3)AfterThomasJeffersontakesuptheofficialpost,hewillencourage

    thedevelopmentofindustry.

    NowaTry

    Fillinthefollowingblankswithproperwordsorphrasesaccordingtothe

    givensentences.

    1. Heiselectedbya________of40votesagainst10.

    他以40票對10票的大多數票當選。

    2. Significantly,itwasMarywhosharedinthekey________oftheeventswhen

    Harryhitbottom.

    值得注意的是,在亨利跌到谷底的時候,是瑪麗和亨利一起共同迎接關鍵時刻。
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁