Also,ifDr.DingleevercallsfromGeorgeWoodUniversityinTexasaboutmypledgetotheAlumniDanceFund,telltheoldgoatIrefusetodonateasinglepenny.
That』saboutitrightnow.Lateron,we』llgetintothespecificsofgettingdressed—underwearfirst,thenyourshoes—avoidingtrademarklawsuits,guardingagainstgovernmentconspiracies,andwhattolookforinrodentswhenyou』repreparingthatdeliciousdishof「potatoauraton.」
Rightnow,I』mhappyjusttowatchyourmotherchangethediaperwhenit』sdirty,thenlistentoyoubreathequietlyasyouslumberagainstmyshoulder—whichmeansthat,soon,Itoowillgettohitthesack.
Rightnow,Ijustwanttotreasurethatmomentbyshootingitwithmydigitalcamera,thenforwardingittoeveryoneIknowuntiltheyputmeontheirspam-blockerslist.ThankGodonemoretime,formoderntechnology.
Love,
Dad
親愛的勞拉：
當我寫這封信時，你才一周大，甜甜地睡在你媽媽的身邊。看來要再過幾年你才會讀這封信，若要你完全理解我此刻的感受可能還需更長的時間——那樣也好，因為你需要更長的時間去學習寬恕別人。
寫這封信是一件很難的事，但我必須寫，要知道我不過是個新聞工作者，並非真正的作家。看到你媽媽把你生下來時，就如同給安德魯大力士傳遞巨型保齡球一樣艱險，而我卻無能為力，只能眼睜睜地看著。心中的喜悅和驚奇卻無以言表，就算借助周圍所有字典的幫助也找不到合適的詞去形容。
為你順利地降生，我要再次感謝上帝。
知道你是個女孩後，我興奮得幾乎要跳起來——等你進入青春期時，你將會是你媽媽的最大問題，而不是我的。
我們給你取名叫勞拉·克羅福特，是電子遊戲《古墓麗影》中女主角的名字，也是一部同名電影中的主角。可我認為安吉麗娜·朱麗的演技還沒發揮到極致。終有一天你會發現，勞拉·克羅福特獨有驕人的豐滿胸脯，足以使戰艦沉沒，她迷人的魅力會使無數少男神魂顛倒。當然了，從解剖學角度講，你並沒有與她們相同的天賦，可至少你和她們有相同的名字，這對你日後參加工作面試應該很有好處。
我此刻的感受用「超現實主義」來形容最恰當不過了，也就是說，晚飯後我都不用再喝雞尾酒了。我一直都渴望做一位父親，可當我真正成為父親時又有些不敢相信，或許是由於我那劣跡斑斑的戀愛史，再有就是閒著沒事時只愛看《星艦迷航》和漫畫書的緣故吧！
而現在你就在我面前，已經出生一個星期了，我依然會興致勃勃地坐在旁邊看著你，你那起伏的胸脯非常有趣，比電視上的真人秀好看多了。看著你的小腿蹬來蹬去，蠕動著身子，伸伸小胳膊小腿，皺皺小臉，然後號啕大哭，我依然會感到萬分驚奇。而一想到我在你要睡覺的時候練手風琴，便覺得有些內疚。
以後的日子，我肯定會有令你傷心失望的時候，甚至你會希望換個父親。其實，你的表哥馬裡奧和雷基降生的第一天他們就曾這麼想過。
但我想讓你知道，我會永遠守候在你身邊——無論你在哪裡逛街，如何停車，或是花多長時間與我們通電話，我都甘願守候你，只因我是你父親。我甚至可以保證在陪你出去約會時，少插嘴（如果那傢伙敢動你一根指頭，他就沒命了）。
生活中，有一些重要的事情你有必要知道：
要有良好的信貸信譽。成功的大英雄從不敗於此。保持著百萬富翁地位的蝙蝠俠、鋼鐵俠、黃蜂和金世紀沙人等，儘管他們每天出去行俠仗義都得喬裝打扮。而蜘蛛俠和綠燈俠卻連最低的月薪都賺不到，還要為每個月的房租犯愁。
另外，如果德州佐治伍德大學的丁格教授打來電話，問我承諾給校友舞蹈基金會捐款的事情，你就直接告訴那老頭，我是分文不出的。
就此擱筆吧。不久後，我們會談及其他的一些細節，比如穿衣——先穿內衣，然後再穿鞋子——你還要學著避免捲入侵權官司，提防政府的陰謀，以及在做美味的馬鈴薯菜餚時，如何把被老鼠咬過的馬鈴薯挑揀出來。
此刻，看著你媽媽給你換尿布，我的幸福感不禁油然而生。你枕在我的肩膀上，靜謐地呼吸著。我想，用不了多久，我也會和你一起睡著的。
現在，我只想用數碼相機把每個寶貴的瞬間都記錄下來，把照片轉發給所有我們認識的人，直到他們把我的郵箱地址封禁為止。為今天的高科技，我要再次感謝上帝。
愛你的，
父親
記憶填空
1.NoIknow—noteventheonesIlookedupintheneighbor』s—candescribethesublimeandwonderIhavefeltwatchingyourmotherdotheequivalentofpassingAndretheGiant』sbowlingandrealizingthatIcouldtakeherplace.
2.I』vewantedtobeafatherbutsomehowneverbelievedithappen,inlightofmylousydatingandpenchantsforwatching「StarTrek」andreadingcomic.
3.Rightnow,I』mhappyjusttoyourmotherchangethediaperwhenit』sdirty,thenlistentoyoubreatheasyouslumberagainstmyshoulder—whichthat,soon,Itoowillgettothesack.
佳句翻譯
1.為你順利地降生，我要再次感謝上帝。
2.生活中，有一些重要的事情你有必要知道。
3.此刻，看著你媽媽給你換尿布，我的幸福感不禁油然而生。
短語應用
1.However,iftheguylaysasmuchasafingeronyou,he』sadeadman.
asmuchas：差不多
2.That』saboutitrightnow.
rightnow：馬上