Jenny'sAntique
佚名/Anonymous
Mysix-year-oldgranddaughterstaresatmeasifsheisseeingmeforthefirsttime.「Grandma,youareanantique,」shesays.「Youareold.AntiquesareoId.Youaremyantique.」
Iamnotsatisfiedtoletthematterrestthere.ItakeouttheWebster』sDictionaryandreadthedefinitiontoJenny.Iexplain,「Anantiqueisnotonlyjustold,it』sanobjectexistingsinceorbelongingtoearliertimesaworkofartpieceoffurniture.」「Antiquesaretreasured,」ItellJennyasIputawaythedictionary.「Theyhavetobehandledcarefullybecausetheysometimesareveryvaluable.Inordertoqualityasanantique,theobjecthastobeatleast100yearsold.」
「I』monly67,」IremindJenny.
Welookaroundthehouseforotherantiques,besidesme.Thereisabureauthatwashandeddownfromoneaunttoanotherandfinallytoourfamily.「It』sveryold.」ItellJenny.ItrytokeepitpolishedandIshowitoffwheneverIcan.Youdothatwithantiques.WhenJennygetsolderandunderstandssuchthings,ImightalsotellherthatwheneverIlookatthebureauortouchit,Iamremindedoftheauntsodeartomewhogavemethebureauasagift.Iseeherfaceagainthoughsheisnolongerwithus.Ievenhearhervoice,andrecallhersmile.Iremembermyselfasalittlegirlleaningagainstthisantique,listeningtooneofherstories.Thebureaudoesthatforme.
Thereisapictureonthewallpurchasedatagaragesale.Itisdated1867.「Nowthat』sanantique,」Iboast.「Over100yearsold.」Ofcourseitismarkedandscratchedandnotinverygoodcondition.「Sometimesagedoesthat,」ItellJenny.「Butthemarksaregoodmarks.Theyshowliving,beingaround.That』ssomethingtodisplaywithpride.Infact,sometimes,themoreanobjectshowsage,themorevaluableitcanbecome.」ItisimportantthatIbelievethisformyownself-esteem.
Ourtourofantiquescontinues.Thereisavaseonthefloor.Ithasbeeninmyhouseforalongtime.I』mnotcertainwhereitcamefrom,butIdidn』tbuyitnew.Andthenthereisthefourposterbed,senttome40yearsagobyanunclewhosleptinitforfiftyyears.
Onethingaboutantiques,IexplaintoJenny,isthattheyusuallyhaveastory.They』vebeeninonehomeandthenanother,handeddownfromonefamilytoanother,travelingallovertheplace.They』velastedthroughyearsandyears.
Theycouldhavebeentossedaway,orignored,ordestroyed,orlost.Butinstead,theysurvived.
ForamomentJennylooksthoughtful.「Idon』thaveanyantiquesbutyou.」shesays.Thenherfacebrightens.
「CouldItakeyoutoschoolforshowandtell?」
「OnlyifIfitintoyourbackpack.」Ianswer.
AndthenJenny』santiqueliftedherupandembracedherinahugthatwouldlastthroughtheyears.
六歲大的孫女好像第一次見到我似的，盯著我看了許久，然後說：「奶奶，你是件古董。你老，古董也老。你是我的古董。」
於是，我找出一本《韋氏字典》，把這個詞的定義讀給小孫女珍妮聽，以免她再誤解下去。我解釋道：「古董不僅是古老的，它還是從很久以前流傳下來的物品……例如一件藝術品……或是一件傢俱。」我邊合上字典，邊對珍妮說：「古董是人們珍藏的寶物。有時對於很貴重的古董，人們一定要小心謹慎地收藏。一件物品至少要有一百年的歷史，才有資格稱為古董。」
我提醒她說：「我只有67歲。」
我們環顧四周，在屋內尋找除了我以外的古董。那裡有個櫃子，它是從一位姑媽那裡一代代傳下來，最終傳到我們家的。我告訴珍妮：「這是個很古老的櫃子，我盡量把它保養得美麗無瑕，只要有機會就會展示給人們看。對待古董就應該這樣。」也許等珍妮長大了，能懂得一些事情時，我還會告訴她，每當我看到這個櫃子或是撫摸它時，就會想起送我們櫃子的那位可親的姑媽。雖然她早已離開人世，但我對她的微笑依然記憶猶新。還記得當我還是個小女孩時，常常靠在這個櫃子旁邊聽她講故事。這個櫃子總讓我想起當年的時光。
牆上有一幅在舊貨市場上買的畫，它上面所標的日期是1867年。「它的歷史已經超過了一百年，現在也算是一件古董了。」我自誇道。當然它的保養狀況不是很好，已經有了明顯的刮痕。「歲月有時會讓一切都留下痕跡。」我對珍妮說，「然而這些痕跡都是曾經生活和存在的象徵，是值得自豪地展示給世人的，因此它們都是美好的。事實上，有時，一件物品的年代越久，它的價值也就越高。」我之所以相信，是因為這些對於維護我個人的自尊心很重要。
搜尋古董的旅程還在繼續。地板上的花瓶，擺放在我的房子裡已經很久了。我肯定當時買的是舊貨，但從哪兒買的，我已經不記得了。再就是40年前一位叔叔送給我的那張床，它有四根帷桿。之前，叔叔在這張床上已經睡了50年。
我向珍妮解釋，古董通常都有一段故事，這是它們的特點之一。它們曾被收藏在不同的家庭，從一家傳到另一家，甚至走遍了全國各地，年復一年，最終流傳了下來。
也許它們曾被拋棄，或被遺忘，或曾遭破壞，又或是曾被遺棄，但最終它們倖存了下來。
「除了你之外，我不要其他古董。」珍妮沉思了好一會兒說，然後開心地笑了。
「我能把你帶到學校給同學們看，給他們講你的故事嗎？」
我回答說：「可是你的書包要裝得下我才行啊。」
之後，「珍妮的古董」將珍妮抱起，緊緊擁入懷中。那個擁抱將會永存在歲月的記憶中。
記憶填空
1.Welookaroundtheforotherantiques,besidesme.Thereisabureauwashandeddownfromoneaunttoandfinallytoourfamily.「It』sveryold.」ItellJenny.ItrytokeepitpolishedandIitoffwheneverIcan.
2.Ourofantiquescontinues.Thereisavaseonthefloor.hasbeeninmyhouseforalongtime.I』mnotcertainitcamefrom,butIdidn』tbuyitnew.Andthereisthefourposterbed,senttome40yearsbyanunclewhosleptinitforfiftyyears.佳句翻譯
1.那裡有個櫃子，它是從一位姑媽那裡一代代傳下來，最終傳到我們家的。
2.也許等珍妮長大了，能懂得一些事情時，我還會告訴她，每當我看到這個櫃子或是撫摸它時，就會想起送我們櫃子的那位可親的姑媽。
3.事實上，有時，一件物品的年代越久，它的價值也就越高。
短語應用
1.It』sanobjectexistingsinceorbelongingtoearliertimes.
belongto：屬於；是（某團體、國家等）的成員；屬於（某時期）
2.Welookaroundthehouseforotherantiques.
lookaround：四下觀望；（作出選擇前）進行調查