Finally,ourcreationwasfinished.Tooureyesitwasperfect.But,ofcourse,therewasnowayitcouldbeexactlylikethedollGGhadlovedsomuchandlost.Wouldshethinkitlookedanythinglikeit?
OnChristmasEve,MeaganandIcarriedourgailywrappedgifttoGG,whereshesatsurroundedbychildren,parents,aunts,uncles,cousins.「It』sforyou,」Meagansaid,「butfirstyouhavetoreadthestorythatgoeswithit.」
「Readitoutloud.」oneoftheotherchildrendemanded.GGnosoonergotthroughthefirstpagethanhervoicecrackedandshewasunabletogoon,butMeagantookoverwheresheleftoff.Thenitwastimetoopenherpresent.
I』llneverforgetthelookonGG』sfaceassheliftedthedollandheldittoherchest.Onceagainhertearsfell,butthistimetheyweretearsofjoy.Cradlingthedollinherfrailarms,sherepeatedoverandoveragain,「She』sexactlylikemyolddoll,exactlylikeher.」
Andperhapsshewasn』tjustsayingthattobekind.Perhapshoweverimpossibleitseemed,wehadmanagedtoproduceaclosefacsimileofthedollsheremembered.ButasIwatchedmyeight-year-olddaughterandhergreat-grandmotherexaminingthedolltogether,Ithoughtofalikelierexplanation.WhatGGrecognized,perhaps,wasthelovethatinspiredthegift.Andlove,whereveritcomesfrom,alwayslooksthesame.
祖父去世時，祖母83歲了，曾經活力四射的她，開始慢慢衰老了。她已無法料理家務，就搬去和我媽媽一起住。充滿愛意的大家庭的其他成員（2個兒女、8個孫兒女、22個曾孫兒女和2個玄孫兒女）經常去看望她。她雖然過得不錯，但若想勾起她對什麼事情的興趣則很難。
三年前，在12月一個寒冷的下午，我帶著8歲的女兒米甘去看「GG」（這是家人對她的稱呼），打算陪她一段時間。她一直盯著米甘懷裡心愛的玩具娃娃。
「我小時候，也有一個特別的玩具娃娃，」她對米甘說。米甘吃驚地瞪大兩隻眼睛看著她，「那是我收到的一份聖誕禮物，當時我大概就像你這麼大。那時候，我與爸爸、媽媽和四個姐妹住在緬因州的一幢老式農舍裡。那個聖誕節，我收到的第一份禮物就是這樣一個非常漂亮的玩具娃娃，你肯定也想看到。
「她有一張手工繪成的瓷質臉龐，精緻極了，一個大大的粉紅蝴蝶結把她那長長的棕色頭髮束在腦後。那雙眼睛很藍，還不停地眨著。我記得她的身子是用小山羊皮做成的，胳膊和腿部的關節還能彎曲。」
GG壓低了聲音，用近乎虔誠的語調說：「我的娃娃穿著一件精美的粉紅色禮服，裙子上還鑲有漂亮的蕾絲花邊。但給我印象最深的是襯裙，那是用薄亞麻布做的，還鑲著一排排精緻的花紋，靴子上的小紐扣是真的。能得到這麼一個做工精細的娃娃，對我這樣一個農家女孩來說簡直就是一個奇跡——為了買她，父母一定做出了巨大的犧牲。那天早上，我高興極了！」
GG回想著很久以前的那個聖誕節，眼裡飽含深情，聲音有些顫抖：「我和娃娃玩了整整一個上午，她是那麼漂亮……後來，不幸的事情發生了。母親叫我們去飯廳吃聖誕晚宴，我把玩具娃娃小心翼翼地放在客廳的桌子上。當我與家人一起坐在飯桌前時，突然聽到砰的一聲。
「我幾乎不用轉身，就知道一定是我那寶貝娃娃。我知道就是她，事實上也的確如此。她那花邊襯裙從桌上垂下來，我的小妹妹一伸手剛好就能夠得著她，於是就把她拽下來了。我衝出飯廳，看到漂亮的娃娃躺在地上，臉已經碎成幾十塊。母親努力想把可憐的娃娃拼起來，那情景我至今仍記憶猶新，但一切都已無法挽回，她永遠離我而去了。」
GG告訴米甘，她的小妹妹在幾年後因肺炎也離開了人世。此刻，她的淚水奪眶而出——我知道，這淚水不僅是為失去的玩具娃娃和小妹妹而流，更是為了逝去的歲月。
餘下的時間裡，米甘始終心事重重。我們要回家時，一上車米甘就大叫：「媽，我有個很棒的主意！我們送給GG一個娃娃做聖誕禮物吧，要和那個摔碎的娃娃一模一樣。那樣，她想起娃娃時就再也不會哭了。」
聽到富於同情心的小女兒這麼說，我感到很驕傲。但是我們上哪兒去找一個娃娃，與GG記憶中的那個一模一樣呢？
正如人們所說的，有志者，事竟成。當我把這件事告訴最好的朋友利茲和克裡斯後，利茲幫我與當地一個玩具娃娃製造商取得了聯繫。她用於做玩具娃娃的頭、手和腳的陶土，與以前的那種非常相似。我拜託她把娃娃頭做成75年前的那種風格——一定要有一雙「會眨的藍色大眼睛」，還要有手和腳。我在一家玩具娃娃供應店定做了一頭長長的棕色假髮和一個小山羊皮的身子。為了將GG那滿懷深情的描述複製得栩栩如生，我和米甘還買來了布、花邊和絲帶等。利茲有使用熱塑膠槍的經驗，他自告奮勇地承擔起黏合娃娃各部分的工作。聖誕節即將來臨，克裡斯幫我做好了有花邊襯裙的禮服。在我和利茲、克裡斯正忙著尋找「有真紐扣的靴子」時，米甘將失去娃娃的故事寫了下來，並配上了精美的插圖。
最後，我們終於大功告成了。在我們看來，這個娃娃是如此完美。當然，她不可能與GG失去的那個她所喜愛的娃娃完全一樣。她會覺得她們有相似之處嗎？
聖誕節前夜，我和米甘帶著精心包裝好的禮物去了GG的住處。她被孩子們、孩子的父母們、姨母姑母們、伯父叔父們和表兄弟表姐妹們團團包圍著。「這是送給您的，」米甘說道，「但是，您得先讀讀與禮物有關的那則故事。」
「大聲讀吧。」有個孩子要求道。GG剛讀完一頁紙，就泣不成聲。米甘接著把故事讀完，到了該打開禮物的時候了。
GG把娃娃抱在胸前，她臉上的表情令我終生難忘。她再次熱淚盈眶，但這次是幸福的淚水。她讓娃娃躺在她虛弱的臂彎中，反覆地說：「她非常像我原來的那個娃娃，像極了。」
也許，她這麼說不只是為了善意地肯定我們。無論事情看起來有多麼不可能，我們還是成功地複製了她記憶中的娃娃。但是，當我看到8歲的女兒和她的曾祖母一起注視著娃娃時，一個更有可能的解釋閃現在我的腦海。或許正是GG那份愛心激勵我們成功地製作了這份禮物。可能GG所意識到的，是我們在禮物製作中所傾注的愛！愛心不管源自何處，始終是相同的。
記憶填空
1.OnechillyDecemberafternoonthreeyears,mydaughterMeagan,theneight,andIweresettlinginforalongwith「GG,」asthefamilycallsher,shenoticedthatMeaganwascarryingherfavorite.
2.Finally,ourcreationwas.Tooureyesitwasperfect.But,of,therewasnowayitcouldbeexactlylikethedollGGhadsomuchandlost.Wouldsheitlookedanythinglikeit?
3.Andperhapsshewasn』tjustthattobekind.Perhapshoweverimpossibleitseemed,wehadmanagedtoproduceafacsimileofthedollshe.
佳句翻譯
1.此刻，她的淚水奪眶而出——我知道，這淚水不僅是為失去的玩具娃娃和小妹妹而流，更是為了逝去的歲月。
2.聽到富於同情心的小女兒這麼說，我感到很驕傲。
3.愛心不管源自何處，始終是相同的。
短語應用
1.Mydollwasdressedinadaintypinkgown.
dressin：穿著
2.Lizputmeintouchwithalocaldollmakerwhomadedollheads.
intouchwith：保持聯繫；互通音訊；接觸