Sam'sPurpose
佚名/Anonymous
Foryearsnow,Ihaveheldthehandsofthedying.「Howcanyoubearit?」peopleaskme.「Hospicenursingmustbesodifficult.Howcanyoustandtobearoundsomuchsuffering?」Thosepeopledon』tunderstandthatifyouhavethecouragetolookbeyondsuffering,youencountertriumph.Iknowthisforafact.Samtaughtme.
Anunlikelyteacher,thisinfantofmine.ThenoneofthepediatricianssaidIcouldn』ttakehimhomefromthehospitalafterhisbirth.Disappointmenthadstruckmethen,asanewtwenty-year-oldmother,butfearlodgedinmewhenthedoctormentionedseriousproblemsandtheneedformoretests.ShockanddisbeliefgrippedmewhenhepredictedSamwouldnotimprove.WhenIfoundasmallvoicetoaskwhatwecoulddonow,heseemedalmostirritatedatmylackofcomprehension.Asiftosettlethematteronceandforall,heblurted,「Yourbabyisseverelyretarded.Hewillprobablyneverrollover,neversit,nevercrawl,neverwalkortalk.」Then,returningtoanattemptatadvisingwithcompassion,hesaid,「You』reyoungandhealthy.Youcanhavemorechildren.Youshouldbegintothinkofinstitutionalplacementforhim.」Istoppedlistening,turned,andwalkedafewfeettowardmyhospitalbed.IpulledthecurtainbetweenmeandtheworldandbegantocryasquietlyasIcould.Ilookedatthewaitingbabylayettebesidemeandbegantosobharder.
ForthefirstweekIreturnedeverydaytostandandstaresilentlythroughthenurserywindow,longingtoholdandcomfortthatbabyandmyself.AfterwardIleftandcriedforhoursmore.Iwokeupeverynightreadytoshakeoffthenightmare,onlytofeelthemorehelplessfacingthereality.Butbythebeginningofthesecondweek,Ibegantofeelmyselfsteeling.Istoppedcryinganddidnotcryaboutanythingforaverylongtime.Samneededme.
Mylittleboy,strickenwithcerebralpalsyandseveresightandhearingimpairments,camehometomeafteronemonth.Sam』slifehasnotpassedeasily.Crayonsneverseemedanaturalfitinhishand.Thesoundoftheicecreamtruckneverreachedhisearstocheerhimonasummerday.Nooneeverchosehimtoplayonthekickballteamshastilythrowntogetherinthestreetbytheneighborhoodkids.Yethehastriumphedovereveryoneofthepredictions,theimposedlimitationsdroppeduponhimbyamedicalcommunitylackingfaithinthespiritofonesmallboy.Withcountlesshoursoftherapysessions,love,encouragement—andmostlyhisownunbelievablemotivation—helearnedtospeak,read,write,andatageninewalkonhisown.Andinterestingly,asSamlearnedtowalk,Idiscoveredmyindependence.Ashelearnedtospeak,Itoofoundmyvoice.Thefirsttimehemadeajokeandastrangerlaughedheartily,Idiscoveredtheunblemishedjoyofalife—anylife—welllived.
BecauseofSam,IneededtohurrytofindthespiritedpersonwithinmyselfthatIhadneverseenbefore.Thatkindofpurposeandspirithascarriedmethroughahumiliatingdivorce,anumberofmoves,college,andacareerinhospicenursing.Ithasgivenmethecouragetochangemylifefromoneofsterilecomforttooneofrichlove.Samneededsomeonetorespond,standupfor,andspeakforhim.Heneededsomeonetobegintoturntheworldrightsideupagain.
Thatdayinthenursery,thirty-threeyearsago,Iknewthathetrustedmetodoit,soIbecamethatperson.Withmybaby』ssupport,Ibecamethemotherheneeded.Intheprocess,IalsobecamethepersonIalwayswantedtobe
多年來，我總是握著臨終前的人的手。「你怎麼能受得了？」人們問我，「臨終前的人是很痛苦的，你怎麼能老是被這種痛苦所環繞？」其實，他們不明白，如果你有決心超越苦難，你就會獲得勝利，這是個真理，是薩姆教給我的。
我的嬰兒薩姆——似乎一個不可能的老師，出生後，兒科醫生說發現他患有嚴重的疾病，需要進一步檢查，所以，我不能帶他回家，我驚呆了，當時，我只有二十歲，是第一次做母親。當聽到醫生說薩姆的病無法治癒時，我無法接受這個事實，我小聲地問醫生怎樣補救時，他幾乎認為我的理解力太差，因而有些被激怒了。為了讓我不再問下去，他不假思索地說：「你的孩子嚴重弱智，將來很可能不會翻身，不會坐，不會爬，不會走路，不會說話。」接著，他又安慰我說：「你年輕，健康，可以再生孩子，把這個嬰兒送到收養所。」我無法再聽下去，轉身走向我的病床。我拉下簾子，把自己和世界隔開，然後，偷偷地哭。我看著身邊的嬰兒用品，哭得更傷心了。
第一個星期，我每天都會去育嬰室的門前，透過窗戶，看自己的孩子，希望能夠抱抱他，以安慰他，也安慰自己。我離開後，會哭上幾個小時。我每天都會被噩夢驚醒，更加地感覺到無助。到了第二個星期，我就感覺自己堅強起來了，我不哭了，而且，很長時間，沒有因為任何事情哭過。薩姆需要我。
我那患有腦癱，並有嚴重視力和聽力缺陷的兒子，一個月後回到家裡，回到我的身邊。薩姆的生活很艱難。他不曾握起過畫筆。夏天，賣冰激凌的車的響聲也不能使他快活起來，因為他聽不見。想在街道上踢足球的鄰里的孩子們，找人時，也不會找他。然而，他推翻了所有關於他的預言。醫生因為不相信小男孩的精神力量，而斷定他會有多種缺陷。但由於長時間全方位的治療，加上愛和鼓舞的力量——當然，更重要的是他驚人的努力——他學會了說話、讀書、寫字，並且在九歲時，他可以自己走路了。有趣的是，薩姆學會走路後，我也有了獨立感；他學會說話時，我也開始聽到自己的聲音了；他第一次講笑話使一個陌生人開懷大笑，我更感到了生命的——任何一個充實生命的純真與美好。
為了薩姆，我必須做一個意志堅強的人，儘管我從來都不曾是這樣一個人。有了這樣的目的和精神力量，我才經受住了一次讓我感到恥辱的離婚、幾次搬家，我才能大學畢業，我才有勇氣選擇重病護理這份職業。也正是有了這樣的目的，我才有勇氣放棄安逸無聊的生活選擇充滿愛的生活。薩姆需要有人打理，有人支持，有人為他說話，需要有人把他不公平的世界重新擺正。
三十三年前的那天，在育兒室裡，我就感到他相信我就是他需要的那個人，所以我就成為了這樣的一個人。在我的孩子的激勵下，我成了他所需要的母親。同時，我也成為了一個我一直想成為的人。
記憶填空
1.Disappointmenthadstruckme,asanewtwenty-year-oldmother,butfearlodgedinmethedoctormentionedseriousproblemsandtheformoretests.ShockanddisbeliefgrippedmewhenhepredictedSamwouldnot.
2.Istopped,turned,andwalkedafewfeettowardmyhospitalbed.IpulledthecurtainbetweenmeandtheandbegantocryasquietlyasIcould.Ilookedatthewaitinglayettebesidemeandbegantosobharder.
佳句翻譯
1.其實，他們不明白，如果你有決心超越苦難，你就會獲得勝利，這是個真理，是薩姆教給我的。
2.我每天都會去育嬰室的門前，透過窗戶，看自己的孩子，希望能夠抱抱他，以安慰他，也安慰自己。
3.為了薩姆，我必須做一個意志堅強的人，儘管我從來都不曾是這樣一個人。
短語應用
1.…heseemedalmostirritatedatmylackofcomprehension.
lackof：沒有，缺乏；不足，不夠
2.Iwokeupeverynightreadytoshakeoffthenightmare,onlytofeelthemorehelplessfacingthereality.
shakeoff：擺脫；抖落