第一篇ThingsaboutLove
愛的兩三事
AltogetherAutumn
佚名/Anonymous
SuddenlyIthinkofmyyoungestdaughter,livingnowinAmsterdam.Verysoonshewillcallandask,「Haveyouplantedthebulbsyet?」ThenIwillanswerteasinglythatactuallyI』mwaitinguntilshecomestohelpme.Andthenwewillbothbeovercomebynostalgia,becauseoncewealwaysdidthattogether.Oneentiresunnyautumnafternoon,whenshewasjustoverthreeandahalfyearsold,shehelpedmewithalltheenthusiasmandjoyfulnessofherage.
ItwasoneofthelastafternoonsIhadheraroundbecauseherplaceinschoolhadalreadybeenreserved.Shewanderedaroundsohappilycarefreewithherlittlebucketandspade,coveringthebulbswithearthandcallingout「Nightnight」or「Sleeptight」,herlittlevoicechatteringconstantlyon.Shediscovered「babybulbs」and「kiddiebulbs」and「mummyanddaddybulbs」—thelattersnugglingcozilytogether.Whilewewerebothworkingsoindustriously,Iwatchedmychildverydeliberately.Shewassuchatinything,betweenaninfantandatoddler,withsucharoundlittletummy.
Everyautumn,throughoutherchildhood,werepeatedtheritualofplantingthebulbstogether.AndeveryautumnIsawherchanging;thetoddlerbecameaschoolgirl,astraightforwardrealist,fullofdrive.Neveroncedreamy,herhandsinherpockets;nolongerhappilyindulgingherfantasies.Theschoolgirldevelopedlonglegs,herjawlinechanged,shehadherhaircut.ItwasautumnagainandIthought「Byeroses;byebutterflies;byeschoolgirl.」Ilistenedtoherstorieswhilewepainstakinglyburrowedintheearth,plantingthepromiseofspring.
Suddenly,muchquickerthanIhadexpected,atallteenagerwasstandingbymyside;shehadgrowntallerthanI.Theritualbecamerathersilent,wenolongerchatteredawayfromonesubjecttoanother.Ithoughtaboutherroomfullofpostersandknick-knacks,howithadbeenfulloftreasuresinbottlesandboxes,whitepebbles,acopperbrooch,coloreddrawings,thetreasuresofachildwhostillknewnothingofmoney,whowantedtobereadaloudtoandwholookedanxiouslyataspiderinherroomandasked,「Wouldhewanttobemyfriend?」
ThencametheautumnwhenIplantedthebulbsalone,andknewthatfromthenonitwouldalwaysbethatway.Buteveryyear,inautumn,shetalksaboutit.Fullofnostalgiaforthesecurityofchildhood,theseclusionofagarden,thefinalmomentsofaseason.Howbothofuswoulddearlylovetohaveatimemachine.Togoback.Justforaday.
我突然想起了自己的小女兒，現在她在阿姆斯特丹生活。她一會兒就會打電話過來問，「你種上洋蔥了嗎？」然後，我就會跟她開玩笑說，事實上，我正等她回來幫我呢。這樣，我倆便雙雙陷入回憶之中，因為，我們曾經總在整個金秋時節的午後，一起種洋蔥，當她還只有三歲半時，就滿懷孩童的熱情和歡欣來幫我了。
那天午後，她最後一次陪在我身邊，因為她已經準備上學了。她拿著小桶和鐵掀無憂無慮、滿心歡喜地走來走去，用土蓋洋蔥時喊著：「晚安」或者「睡覺覺」，稚嫩的聲音嘰嘰喳喳地說個不停。她發現了「洋蔥寶寶」、「小洋蔥」和「洋蔥爸媽」——後者總是偎依在一起。當我們非常賣力地幹活時，我刻意去觀察自己的孩子，她如此嬌小，剛學會走路，挺著一個小圓肚子晃晃悠悠的。
每年秋天我們都會一起種洋蔥，在她的童年中無一例外。我每年秋天都能看到她的變化，從蹣跚學步的孩童變成一個女學生，坦率而現實，活力四射。她從不兩手插兜地展開幻想，也不再滿心歡喜地縱容自己沉湎於幻想。女學生雙腿修長了，下巴的線條也改變了，她還剪短了頭髮。又一個金秋時節，我想，「再見了，玫瑰；再見了，蝴蝶；再見了，女學生。」我一邊聽她講故事，一邊用力挖土，播種春天的希望。
突然之間，這比我想像的要快很多，我的身邊站著一位高挑的少女，她已經長得比我還高了。以往見面的儀式被沉默所取代，我們不再海闊天空地交談。我想起她的房間滿是海報和小裝飾品；裝滿白色卵石、一枚銅製胸針、彩色圖畫等「寶物」的瓶子，在對錢財一無所知的孩子們看來，這些如此珍貴；她還曾想讓大人大聲給她念故事書，曾焦急地看著自己房間的蜘蛛問：「它想跟我做朋友嗎？」
終於，那個秋天到了，我必須獨自栽種洋蔥了，我知道從那時起，將不會再有人陪我。但是每年秋季，女兒都會說起種洋蔥，言語中流露出懷舊之情，懷念無邪的童年、仙境般的花園以及夏季的最後時光。我們都如此深深地渴望擁有一部時光機器，回到過去，即使僅有一天時間。
記憶填空
1.ItwasoneoftheafternoonsIhadheraroundbecauseherinschoolhadalreadyreserved.Shewanderedaroundsohappilycarefreewithherlittlebucketandspade,coveringthebulbswithandcallingout「Nightnight」or「Sleeptight」,herlittlevoicechatteringconstantly.
2.Neveronce,herhandsinherpockets;nolongerhappilyindulgingherfantasies.Theschoolgirldevelopedlong,herjawlinechanged,shehadherhair.ItwasautumnagainandIthought「roses;byebutterflies;byeschoolgirl.」
佳句翻譯
1.那天午後，她最後一次陪在我身邊，因為她已經準備上學了。
2.我一邊聽她講故事，一邊用力挖土，播種春天的希望。
3.我們都如此深深地渴望擁有一部時光機器，回到過去，即使僅有一天時間。
短語應用
1.SuddenlyIthinkofmyyoungestdaughter,livingnowinAmsterdam.
thinkof：記起，想起；考慮；想像；關心
2.Theritualbecamerathersilent,wenolongerchatteredawayfromonesubjecttoanother.
nolonger：不再