TheShadowontheStone
[英國]托馬斯·哈代ThomasHardy
作者簡介
托馬斯·哈代ThomasHardy（1840-1928），英國作家、詩人。出生於沒落的貴族家庭。做過建築師助手。19世紀60年代中期轉向文學活動。一生寫有許多作品，其前期作品長篇小說《綠蔭下》《遠離塵囂》，將宗法制農村生活理想化，反對資產階級的城市文化。以後作品中現實主義成分逐漸增強。長篇小說《還鄉》《卡斯特橋市長》和《林中居民》，通過對人物悲慘遭遇的生動描寫，反映資本主義勢力深入農村後英國宗法制農村的巨大變化。其代表作當屬《苔絲》和《無名的裘德》，前者描寫農村姑娘遭受迫害以至毀滅的悲劇，後者描寫農村青年在資本主義社會中理想破滅的故事。後期轉向詩歌創作，寫出詩劇《統治者》，痛斥給人民帶來苦難的暴君。所寫作品對人民貧窮不幸的生活充滿同情，對資產階級文明和道德作出深刻的揭露。
我從凱爾特石旁走過
她在花園中，蒼白而孤單
我停步看著搖曳的樹影
伴著節奏的擺動，
不時從石上掠過。
在我的印象裡，這影子如此熟悉，
如她在園中幹活時
頭與肩所投下的影子。
我感覺她就在身後，
的確，我們分開已久，
因此我說：「我知道你就在身後，
但你怎麼也會走這條老路呢？」
沒有任何回答，除了一片葉子
黯然飄落；我不願回頭證實
這一切不過是幻覺，
唯恐哀傷決堤。
然而，我想親眼看看
我的身後確實沒人；
但我轉念一想：「不，我不能打破這幻想，
無論怎樣，就讓那可能的影子存在吧。」
於是，我輕輕走出這林間空地，
讓她的影子在我身後顯現，
彷彿她真的是幽靈——
我沒有回頭，以免打碎這幻夢。
IwentbytheDruidstone
Thatbroodsinthegardenwhiteandlone,
AndIstoppedandlookedattheshiftingshadows,
Thatatsomemomentsfallthereon
Fromthetreehardbywitharhythmicswing,
Andtheyshapedinmyimagining
Totheshadethatawell-knownheadandshoulders
Threwtherewhenshewasgardening.
Ithoughtherbehindmyback,
Yea,herIlonghadlearnedtolack,
AndIsaid:「Iamsureyouarestandingbehindme,
Thoughhowdoyougetintothisoldtrack?」
Andtherewasnosoundbutthefallofaleaf
Asasadresponse;andtokeepdownmygrief
Iwouldnotturnmyheadtodiscover
Thattherewasnothinginmybelief.
YetIwantedtolookandsee
Thatnobodystoodatthebackofme;
ButIthoughtoncemore:「Nay,I』llnotunvision
Ashapewhich,somehow,theremaybe.」
SoIwentonsoftlyfromtheglade,
Andleftherbehindmethrowinghershade,
Asshewereindeedallapparition—
Myheadunturnedlestmydreamshouldfade.
作品賞析
作者將心中的「她」描寫得若隱若現，反而增加了「她」的神秘感，「我」也在猶豫，「她」是否存在，卻還是不忍探究，怕會打碎這個美麗的夢境。