UponWestminsterBridge
[英國]威廉·華茲華斯WilliamWordsworth
作者簡介
威廉·華茲華斯WilliamWordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標誌著英國文學史上浪漫主義開始進入全盛期。1843年，華茲華斯被封為英國「桂冠詩人」。
大地展露出從未有過的壯麗景象：
它莊嚴而輝煌，
任何人走過都會驚歎。
城市沐浴著瑰麗的晨光，
猶如身披一襲霓裳，清新而安詳。
那些船舶、尖塔、穹頂、劇院與教堂，
直伸向綠野，伸向藍天；
都在澄碧的天宇下閃耀著光芒。
太陽從未將這美麗的晨曦
披於岩石，播在峽谷，灑上山梁，
我從未看過，也未感受過這般靜謐！
河水自由自在地緩緩流淌：
親愛的主啊，似乎千家萬戶仍在安睡，
那顆偉大的心也在靜靜地休憩！
Earthhasnotanythingtoshowmorefair:
Dullwouldhebeofsoulwhocouldpassby
Asightsotouchinginitsmajesty:
ThisCitynowdoth,likeagarment,wear
Thebeautyofthemorning;silent,bare,
Ships,towers,domes,theatres,andtempleslie
Openuntothefields,andtothesky;
Allbrightandglitteringinthesmokelessair.
Neverdidsunmorebeautifullysteep
Inhisfirstsplendour,valley,rock,orhill;
Ne』ersawI,neverfelt,acalmsodeep!
Theriverglidethathisownsweetwill:
DearGod!Theveryhousesseemasleep;
Andallthatmightyheartislyingstill!
作品賞析
本詩是華茲華斯在去法國途中的馬車上寫下的。詩人描繪的是一幅幽靜恬淡的美景：晨光鋪灑大地，原野蒼穹，涓涓溪流，美不勝收！感動之餘，卻發現這喧囂的城市竟如自然界一般，清新靜謐。詩中所描寫的一切都是詩人內心情感的象徵。詩人將大自然、大都市以及自身巧妙融合，詩中有景，景中融情！