ToEva
[美國]拉爾夫·沃爾多·愛默生RalphWaldoEmerson
作者簡介
拉爾夫·沃爾多·愛默生RalphWaldoEmerson(1803-1882)，美國散文家、詩人，先驗主義(transcedentalism)作家的代表。生於波士頓的一個牧師家庭。愛默生18歲畢業於哈佛大學，然後在波士頓女子學校執教。他於1829年成為波士頓第爾教堂的教士，1832年脫離教會，到歐洲遊歷，結識了蘭多、柯勒律治、卡萊爾、華茲華斯，深受英國浪漫主義文學和德國唯心主義(idealism)哲學的影響。愛默生在其著作和演講中宣揚基督教的博愛和自我道德修養，提倡接近大自然，認為偉大人物是「卓越靈魂」的化身，主張建立反映本國生活特點的民族文學，並從唯心主義觀點出發批評資本主義社會，要求進行溫和的社會改革。晚年思想有濃厚的神秘主義色彩。作品有《論文集》《代表人物》和《英國人的性格》以及《詩選》《日記》《書信》等。
噢，美麗而端莊的姑娘，
你的雙眸在那高空被點亮
這同樣的火把也照亮了我的雙眼；
於是，
當你的柔情將我的意志征服，
我不得不將之看做是神聖的撫慰。
噢！我的心上人啊，
請讓我心胸坦蕩地將你凝視；
那警戒的哨兵不足以懼，
他們的目光愈禁止
那閃動在她的眼瞼下，炙熱的貞潔，
搖曳的火光，愈透露出姑娘的神聖。
Ofairandstatelymaid,whoseeyes
Werekindledintheupperskies
Atthesametorchthatlightedmine;
ForsoImustinterpretstill
Thysweetdominiono』ermywill,
Asympathydivine.
Ah!Letmeblamelessgazeupon
Featuresthatseematheartmyown;
Norfearthosewatchfulsentinels,
Whocharmthemoretheirglanceforbids
Chaste-glowing,underneaththeirlids,
Withfirethatdrawswhileitrepels.
作品賞析
詩人描寫了一位神聖美麗的姑娘，徹底征服了「我」。姑娘明亮的雙眸照亮了「我」的雙眼，她的柔情征服了「我」的意志。而姑娘與警戒的哨兵的比較，更能體現出姑娘的柔情和神聖。本詩篇章短小，內容簡單，運用對比的手法突出了姑娘的特點！