SheWalksinBeauty
[英國]喬治·戈登·拜倫GeorgeGordonByron
作者簡介
喬治·戈登·拜倫GeorgeGordonByron（1788-1824），是英國浪漫主義文學的傑出代表。出身貴族。劍橋大學畢業。曾任上議院議員。學生時代即深受啟蒙思想影響。1809~1811年遊歷西班牙、希臘、土耳其等國，受各國人民反侵略、反壓迫鬥爭鼓舞，創作《恰爾德·哈羅爾德遊記》。其代表作品有《恰爾德·哈羅爾德遊記》《唐璜》等。他的詩激情澎湃，氣勢磅礡，意境開闊，感染力強，但也帶有極強的個人英雄主義色彩。他塑造的「拜倫式英雄」曾風靡一時。他們孤傲、狂熱、浪漫，卻充滿了反抗精神。他們內心充滿了孤獨與苦悶，卻又蔑視群小。恰爾德·哈羅爾德是拜倫詩歌中第一個「拜倫式英雄」。拜倫詩中最具有代表性、戰鬥性，也是最輝煌的作品是他的長詩《唐璜》。
她走在美的光影裡，
像皎潔無雲，星光燦爛的夜色，
明與暗最精妙的色澤，
都交匯於她那玉容秋波裡，
融成一片柔美的光，
這光，即便是華艷的白晝，上蒼也拒不施捨。
增一抹暗影，減一縷光暈，
都足以令這難言的風韻消損。
這風韻在她的每一縷髮絲間湧動，
在她的臉上輕柔地閃耀。
思緒恬靜柔和地在臉龐蕩漾，
啊!它們的寓所多麼聖潔，多麼典雅。
眼角眉梢，如此溫柔，如此恬靜，
卻蘊涵著千言萬語，
那迷人的微笑，那明媚的容顏，
卻流露出善良中度過的芳年。
平和的思緒容納了一切，
心中的愛情晶瑩而純潔。
Shewalksinbeauty,likethenight
Ofcloudlessclimesandstarryskies,
Andallthat』sbestofdarkandbright
Meetinheraspectandhereyes,
Thusmellowedtothattenderlight
Whichheaventogaudydaydenies.
Oneshadethemore,oneraytheless,
Hadhalfimpairedthenamelessgrace
Whichwavesineveryraventress,
Orsoftlylightensoverherface,
Wherethoughtsserenelysweetexpress
Howpure,howdeartheirdwellingplace.
Andonthatcheek,andoverthatbrow
Sosoft,socalm,yeteloquent,
Thesmilesthatwin,thetintsthatglow.
Buttellofdaysingoodnessspent,
Amindatpeacewithallbelow,
Aheartwhoseloveisinnocent.
作品賞析
青年拜倫在一次舞會上邂逅了正在服喪的威爾莫·霍頓夫人，熠熠閃亮的小金箔點綴著她黑色的禮服，詩人的靈感頓時被她的美所激發，隨即寫出了這首流傳至今的小詩。詩人用優美的筆法，栩栩如生地描繪出一位美麗動人的賢淑女子。詩人將明暗動靜相結合，把美女譽為夜空，並用細膩的筆觸勾勒出「她」秀外慧中的完美形象，真是「增一分則長，減一分則短」。