Song
[英國]克裡斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂ChristinaGeorginaRossetti
作者簡介
克裡斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂ChristinaGeorginaRossetti(1830-1894)，英國19世紀女詩人，著名詩人但丁·加布裡埃爾·羅塞蒂之妹。她有過兩次戀愛，但都因宗教信仰上的分歧而失敗，這在她的詩中也留下了悲哀的印記。她是先拉斐爾派詩人，她的詩受其兄的影響，兼有抒情性和神秘性，並帶有悲哀和象徵的色彩。但與其兄相比又自有特色：兄的詩濃艷華麗而妹的詩哀婉樸素，兄重感官而妹重虔信。她寫有很多宗教詩，但主要成就還是在她的抒情短詩上。重要作品有《詩選》《新詩》《鬼怪市場》等。
當我死了，親愛的，
不要為我唱哀傷的歌曲；
別在我的墳上栽種玫瑰，
也不要栽種成蔭的柏樹；
只要蓋著我的青青的草，
暢飲著雨水和露珠兒；
如果你願意，你就想起我，
如果你願意，你就忘了我。
我再也看不見柏樹成蔭，
也感覺不到雨露的滋潤；
我再也聽不見夜鶯的歌唱，
訴說心中的憂傷；
我活在昏暗的夢境裡，
看不到日出和日落。
也許我會記得你，
也許我會把你忘記。
WhenIamdead,myDearest
Singnosadsongsforme;
Plantthounorosesatmyhead,
Norshaycypresstree;
Bethegreengrassaboveme
Withshowersanddewdropswet;
Andifthouwilt,remember,
Andifthouwilt,forget.
Ishallnotseetheshadows,
Ishallnotfeeltherain;
Ishallnothearthenightingale
Singon,asifinpain;
Anddreamingthroughthetwilight
Thatdothnotrisenorset;
HaplyImayremember,
Andhaplymayforget.
作品賞析
這是作者眾多詩作中廣為吟誦的一首輓歌，她細膩地書寫了自己對於愛情與死亡的感悟，在這首詩中，失去了愛情的「我」彷彿被打入冥國，但是不滅的靈魂依然思念著愛人。第一節，作者希望愛人在安葬完這份愛情後順其自然地過自己的生活，第二節卻又開始剖析自己的感受：猶如躺在那個沒有日月星辰升升落落的幽冥之界。這種前後反差正好表現出作者對於這段愛情的用情之深。
作者簡介
威廉·巴特勒·葉芝WilliamButlerYeats（1865-1939），愛爾蘭傑出的詩人與劇作家。他深受斯賓塞、雪萊的影響，後來又接受了布萊克以幻景表達詩意的藝術手法。他詩風獨特，「汲取浪漫主義和唯美主義的抒情而不流於鋪張，融合現代派的新穎和奇幻而不艱深晦澀」。
葉芝一生創作了大量與愛爾蘭傳統文化相關的詩歌、戲劇和散文，旨在捍衛和弘揚愛爾蘭民族文化。他的抒情詩以洗練的口語和含義豐富的象徵手法，達到了較高的藝術成就，具有深刻的感染力。突出的詩作有《當你老了》《駛向拜占庭》《麗達與天鵝》等。葉芝於1923年獲得諾貝爾文學獎。
當你老了，兩鬢斑白，睡意沉沉，
倦坐在爐邊，取下這本書來，
慢慢讀起，追憶那當年的眼神，
神色柔和，倒影深深。
多少人曾愛慕你青春嫵媚的身影，
愛過你的美貌，出自假意或者真情，
而唯獨一人愛你那朝聖者的心，
愛你日漸衰老的滿面風霜。
你彎下了腰，在熾熱的爐邊，
在淺淺憂傷中沉吟：愛情如何逝去，
向山巒之巔獨行，
將他的面容隱沒在繁星之間。
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;
Andbendingdownbesidetheglowingbars,
Murmur,alittlesadly,howLovefled
Andpaceduponthemountainsoverhead
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.
作品賞析
本詩是葉芝寫給女演員、愛爾蘭民族解放運動戰士莫德·岡的情詩。兩人相遇時，詩人對她非常傾心，他多次向她求婚，均遭拒絕。雖然莫德·岡最終嫁作他人婦，但葉芝對她的深情卻歷久彌篤、終生不渝。詩中葉芝吐露了對莫德·岡真摯、深沉的愛。令人感動的是，他愛慕的不是她的美貌，而是她追求民族獨立、願為理想獻身的精神。