TheWhiteBirds
[愛爾蘭]威廉·巴特勒·葉芝WilliamButlerYeats
作者簡介
威廉·巴特勒·葉芝WilliamButlerYeats（1865-1939），愛爾蘭傑出的詩人與劇作家。他深受斯賓塞、雪萊的影響，後來又接受了布萊克以幻景表達詩意的藝術手法。他詩風獨特，「汲取浪漫主義和唯美主義的抒情而不流於鋪張，融合現代派的新穎和奇幻而不艱深晦澀」。
葉芝一生創作了大量與愛爾蘭傳統文化相關的詩歌、戲劇和散文，旨在捍衛和弘揚愛爾蘭民族文化。他的抒情詩以洗練的口語和含義豐富的象徵手法，達到了較高的藝術成就，具有深刻的感染力。突出的詩作有《當你老了》《駛向拜占庭》《麗達與天鵝》等。葉芝於1923年獲得諾貝爾文學獎。
我的愛人啊，我願我們是大海泡沫上的一雙白鳥，
當流星還未消隱時，我們就已厭倦了它的光焰；
黃昏的藍星低低地掛在天邊，
我的愛人啊，它的光芒喚醒了我心中永遠不滅的悲傷。
一絲倦意飄來，來自於那些夢幻者，
濕潤的露珠，那百合，那玫瑰；
啊，我的愛人，不要夢幻那些東西，那流星的光輝，
那低懸於露珠中，徘徊流連的藍星的光輝：
我願我們化做漂游的泡沫上的白鳥：你和我！
我心頭盤旋著數不清的海島，還有眾多的妲拿恩海岸，
那裡，我們全然被時光遺忘，悲哀不再靠近我們；
我們隨即遠離了玫瑰與百合，遠離了惱人的火焰，
只要我們是白鳥，我的愛人，那大海泡沫中浮起的白鳥！
Iwouldthatwewere,mybeloved,whitebirdsonthefoamofthesea!
Wetireoftheflameofthemeteor,beforeitcanfadeandflee;
Andtheflameofthebluestaroftwilight,hunglowontherimofthesky,
Hasawakedinourhearts,mybeloved,asadnessthatmaynotdie.
Awearinesscomesfromthosedreamers,dew-dabbled,thelilyandrose;
Ah,dreamnotofthem,mybeloved,theflameofthemeteorthatgoes,
Ortheflameofthebluestar
Thatlingershunglowinthefallofthedew:
ForIwouldwewerechangedtowhitebirdsonthewanderingfoam:Iandyou!
Iamhauntedbynumberlessislands,andmanyaDanaanshore,
WhereTimewouldsurelyforgetus,andSorrowcomenearusnomore;
Soonfarfromtheroseandthelilyandfretoftheflameswouldwebe,
Wereweonlywhitebirds,mybeloved,buoyedoutonthefoamofthesea!
作品賞析
這是詩人富有浪漫主義色彩的詩篇之一，是寫給愛爾蘭民族解放運動戰士莫德·岡的情詩。詩中的百合和玫瑰分別象徵男性和女性，而妲拿恩海岸指的是仙境。詩人希望他和他的愛人像大海浪尖上的一雙白鳥，遠離塵囂，去過神仙伴侶的生活，然而他強烈的愛卻始終不能打動對方的心。