IEnvyThoseJacksThatKissThyHand
[英國]威廉·莎士比亞WilliamShakespeare
作者簡介
威廉·莎士比亞WilliamShakespeare（1564-1616），英國最偉大的詩人、劇作家，世界最傑出的大文豪。莎士比亞出生於英國沃裡克郡斯特拉特福鎮一個商人家庭，16歲時因家境貧困而輟學。22歲時他離開家鄉獨自來到倫敦。最初在劇場裡看馬、做雜役，1588年前後開始創作劇本。
莎翁一生寫下了大量的劇本和詩歌，流傳下來的有37部戲劇、兩首長詩和154首十四行詩。他的主要成就是戲劇，被同時代的戲劇家成為「時代的靈魂」。而作為一位偉大的詩人，其十四行詩也被稱為奉獻給世界的「不朽的絕唱」。
1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同為4月23日。
一次又一次，你彈奏起我的音樂，
那些幸福的琴鍵，
在你美麗指尖的指揮下，
流淌出輕鬆悅耳的旋律，讓人著迷。
那些歡快喜悅的琴鍵令人嫉妒，
它們能親吻你柔軟的掌心，
那該是我可憐的嘴唇的特權，
而我，只能對著它們的歡快獨自臉紅髮呆！
讓我的嘴唇來做那些歡快舞蹈的小木片吧，
聽從你指尖的指揮。
你的指尖停留在它們的身上，如此多情！
令死木頭比活嘴唇更讓人羨慕，
既然它們如此幸福，
那麼，把手指給它們，把嘴唇給我。
Howoftwhenthou,mymusic,musicplay』st,
Uponthatblessedwoodwhosemotionsounds
Withthysweetfingerswhenthougentlysway』st
Thewiryconcordthatmineearconfounds,
DoIenvythosejacksthatnimbleleap,
Tokissthetenderinwardofthyhand,
Whilstmypoorlipswhichshouldthatharvestreap,
Atthewood』sboldnessbytheeblushingstand!
Tobesotickled,theywouldchangetheirstate
Andsituationwiththosedancingchips,
O』erwhomthyfingerswalkwithgentlegait,
Makingdeadwoodmorebless』dthanlivinglips.
Sincesaucyjackssohappyareinthis,
Givethemthyfingers,methylipstokiss.
作品賞析
愛情是偉大的，愛情更是自私的。有時候愛情狹隘得連一丁點兒別的東西都容不下，就像詩人嫉妒那些「流淌出輕鬆悅耳的旋律」「歡快喜悅的琴鍵」，只因它們能「親吻你柔軟的掌心」。詩人發出感慨：「讓我的嘴唇來做那些歡快舞蹈的小木片吧！」可見其用情之深！