FreedomandLove
[蘇格蘭]托馬斯·坎貝爾ThomasCampbell
作者簡介
托馬斯·坎貝爾ThomasCampbell（1777-1844），蘇格蘭詩人，出生在格拉斯哥。1799年，坎貝爾的第一部作品——《希望的快樂》獲得極大成功。他還寫有詩集《懷俄明的葛屈德》《葛蘭科的香客》等。另外，坎貝爾還編輯出版7卷本《不列顛詩人錄》。
愛情伊始，便贏得一吻，
是多麼美好啊！
兩顆相映的心在歎息，
誰也無法解開這中間的結！
然而切記，當你求愛時，
愛是幸福，也是懊悔；
別人的微笑會使你浮躁，
別人的魅力會使你痛哭。
愛情來了，愛情逗留，
就像命運和迷戀將它帶來；
逗留越久，便越加痛苦；
笑過之後就飛走，擁抱之後就道別。
困住大海，使它平靜睡去，
裹住百合，使它芳香不散，
纏住白楊樹，使它不再顫動，
於是，綁住愛情，使它永駐。
愛情火焰需要加把柴，
新鮮魅力是它的燃料：
當被捕獲、困於籠中，愛的翅膀脫了毛，
唯有自由，才能讓他狂喜地高飛。
你能使蜜蜂整齊排隊
或使斑鳩的脖子不動嗎？
不！你無法拯救垂死的愛情，
將其繫住，永不解開。
Howdeliciousisthewinning
Ofakissatlove』sbeginning.
Whentwomutualheartsaresighing
Fortheknotthere』snountying!
Yetremember,』midstyourwooing,
Lovehasbliss,butLovehasruing;
Othersmilesmaymakeyoufickle,
Tearsforothercharmsmaytrickle.
Lovehecomes,andLovehetarries,
Justasfateorfancycarries;
Longeststays,whensorestchidden;
Laughsandflies,whenpress』dandbidden.
Bindtheseatoslumberstilly,
Binditsodourtothelily,
Bindtheaspenne』ertoquiver,
ThenbindLovetolastforever.
Love』safirethatneedsrenewal
Offreshbeautyforitsfuel:
Love』swingmoultswhencagedandcaptured,
Onlyfree,hesoarsenraptured.
Canyoukeepthebeefromranging
Ortheringdove』sneckfromchanging?
No!Norfetter』dLovefromdying
Intheknotthere』snountying.
作品賞析
對於自由和愛情兩者之間的關係，智者有新穎而獨特的觀點。愛情的來臨對每個人來說，都是甜蜜而溫馨的。但當最初的激情過後，是讓浮躁和痛苦困住愛情的腳步，還是要為愛尋找自由？智者就說了，「愛情火焰需要加把柴」「新鮮魅力是它的燃料」。