IndianSerenade
[英國]波西·比希·雪萊PercyByssheShelley
作者簡介
波西·比希·雪萊PercyByssheShelley（1792-1822），19世紀前期與拜倫齊名的傑出的英國浪漫主義詩人。抒情詩《西風頌》《致雲雀》，詩劇《解放了的普羅米修斯》以及論著《詩辯》均是他為世人歷代傳誦的佳作。雪萊為支持英國人民抗議運動而寫的某些詩歌中的名句，成為後來勞工運動和憲章運動中傳頌的歌詞。
雪萊一生追求真理，他的詩歌洋溢著樂觀主義精神，充滿戰鬥的激情和辛辣的諷刺，譴責統治階級的罪惡和社會的不平等，號召人民為爭取自由解放而鬥爭。他崇尚深層博大、至真至純的愛，他的愛情詩別具一格，蘊含著濃厚的感情和人生哲理，被譽為「哲學家式的戀人」。
我在夜晚第一個香甜的夢中，
慢慢醒來，
微風習習，
群星閃耀；
我從夢中醒來，
一個靈魂附在我的腳上，
牽引著我——難以置信？
來到你的窗前，親愛的！
徘徊的空氣也有些虛弱，
黑夜裡，寂靜的溪流——
黃蘭的香味慢慢逝去，
彷彿夢中甜蜜的記憶；
夜鶯啼血，
在她的心中停止呼吸——
我一定就在你的心中，
哦，我愛你啊！
哦，把我從草坪上扶起，
我奄奄一息！虛弱暈眩！神智昏迷！
讓你的愛在吻的細雨中降下，
散落在我蒼白的雙唇和眼瞼上。
唉，我冰冷的面頰血色全無！
心臟劇烈飛快地跳動——
啊！請再次把它握在你心口，
它將在這最終的歸宿迸裂。
Iarisefromdreamsofthee
Inthefirstsweetsleepofnight,
Whenthewindsarebreathinglow,
Andthestarsareshiningbright;
Iarisefromdreamsofthee,
Andaspiritinmyfeet
Hathledme—whoknowshow?
Tothychamberwindow,Sweet!
Thewanderingairstheyfaint
Onthedark,thesilentstream—
TheChampakodorsfail
Likesweetthoughtsinadream;
Thenightingale』scomplaint.
Itdiesuponherheart;—
AsImustonthine,
Oh,belovedasthouart!
Ohliftmefromthegrass!
Idie!Ifaint!Ifail!
Letthyloveinkissesrain
Onmylipsandeyelidspale.
Mycheckiscoldandwhite,alas!
Myheartbeatsloudandfast;—
Oh!Pressittothineownagain,
Whereitwillbreakatlast.
作品賞析
清風拂面，群星閃爍，甜美的樂聲已消逝在夜色中。夢中出現了「你」的身影，不知不覺「我」追隨著夢來到「你」窗前。心愛的人，「我」對「你」的愛如此熱烈，夜裡夢裡也將「你」牽掛！詩歌如同一陣清新的微風，帶來愛的氣息，將熱戀中的人兒朝思暮想的熾熱情感揮灑得淋漓盡致。