ToAurora
[蘇格蘭]威廉·亞歷山大WilliamAlexander
作者簡介
威廉·亞歷山大WilliamAlexander(1567？-1640)，蘇格蘭宮廷詩人，曾經就讀於格拉斯哥大學和萊頓大學。他的作品包括十四行詩集《奧羅拉》，悲劇《達利斯》《克羅色斯》《亞歷山大》和《朱利斯·愷撒》，還有史詩《末日》。
哦，如果你知道如何傷害自己，
預知幸福，打亂我的平靜，
你胸中的冰便即將融化，
你寬厚的胸膛是多麼溫暖。
哦，如果你的驕傲不能阻止快樂，
你將看不到愛的奇跡世界！
如果你將自己托付於我，
我將把靈魂全部傾注在你的胸懷；
於是，我的思潮在你的容顏上閃光，
如果你承受痛苦，不要抱怨。
不要獨自背負痛苦的重擔；
不，我要與你同甘共苦：
當我們如此將悲哀融合，
這快樂的融洽將使它們全部消失。
Oifthouknew』sthowthouthyselfdostharm,
Anddostprejudgethybliss,andspoilmyrest;
Thenthouwould』stmelttheiceoutofthybreast
Andthyrelentingheartwouldkindlywarm.
Oifthypridedidnotourjoyscontroul,
Whatworldoflovingwondersshould』stthousee!
ForifIsawtheeoncetransform』dinme,
TheninthybosomIwouldpourmysoul;
Thenallmythoughtsshouldinthyvisageshine,
Andifthataughtmischancedthoushould』stnotmoan
Norbeartheburthenofthygriefsalone;
No,Iwouldhavemyshareinwhatwerethine:
Andwhilstwethusshouldmakeoursorrowsone,
Thishappyharmonywouldmakethemnone.
作品賞析
愛，是付出，是回報，同時也是分擔。詩中的「我」表明了自己的心跡，希望用愛來撫慰心愛的人，為她帶去歡樂，與她同甘苦，共患難。愛一個人就是這樣簡單：當她快樂時，分享這份喜悅幸福；當她悲傷時，為她拭去淚水；當她痛苦時，為她擔起重負。只要兩人心心相印，任何痛苦困難在愛的面前都將蕩然無存。