ABirthday
[英國]克裡斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂ChristinaGeorginaRossetti
作者簡介
克裡斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂ChristinaGeorginaRossetti(1830-1894)，英國19世紀女詩人，著名詩人但丁·加布裡埃爾·羅塞蒂之妹。她有過兩次戀愛，但都因宗教信仰上的分歧而失敗，這在她的詩中也留下了悲哀的印記。她是先拉斐爾派詩人，她的詩受其兄的影響，兼有抒情性和神秘性，並帶有悲哀和象徵的色彩。但與其兄相比又各有特色：兄的詩濃艷華麗，而妹的詩哀婉樸素，兄重感官，而妹重虔信。她寫有很多宗教詩，但主要成就表現在她的抒情短詩上。重要作品有《詩選》《新詩》《鬼怪市場》等。
我的心像一隻歌唱的鳥兒，
居住在溪流的陡坡上面；
我的心像一棵蘋果樹，
纍纍的果實把枝條壓彎；
我的心像一隻色彩斑斕的貝殼，
漂流在平靜的海洋；
我的心比這—切都快樂，
因為我的愛來到我的身旁。
為我造一座絲絨鋪就的高台，
掛上毛皮和紫色的飾品；
雕刻出鴿子和石榴樹的圖案，
還有長著一百隻眼睛的孔雀；
用金色和銀色的葡萄來裝點，
再飾以葉子和銀色的鳶尾花；
因為我的新生已經來臨，
我的愛來到我的身旁。
Myheartislikeasingingbird
Whosenestisinawateredshoot;
Myheartislikeanappletree
Whoseboughsarebentwiththickestfruit;
Myheartislikearainbowshell
Thatpaddlesinahalcyonsea;
Myheartisgladderthanallthese
Becausemyloveiscometome.
Raisemeadaisofsilkanddown;
Hangitwithvairandpurpledyes;
Carveitindovesandpomegranates
Andpeacockswithahundredeyes;
Workitingoldandsilvergrapes,
Inleavesandsilverfleur-de-lys;
Becausethebirthdayofmylife
Iscome,myloveiscometome.
作品賞析
詩中的「我」將自己快樂的心比作「歌唱的鳥兒」，果實纍纍的蘋果樹，「色彩斑斕的貝殼」，而這一切全是因為愛情的到來。為了迎接愛，她想像著裝點著自己的一切。結尾才提到所謂的「生日」，原來是愛情賦予了她新生。這些都把她對愛情的執著追求與當愛來臨的歡欣表現得淋漓盡致。